Mongolia – Deer Stone Monuments and Related Bronze Age
Sites
Located on the slopes of the Khangai
Ridge in central Mongolia, these deer stones were used for ceremonial and
funerary practices. Dating from about 1200 to 600 BCE, they stand up to four
metres tall and are set directly in the ground as single standing stones or in
groups, and are almost always located in complexes that include large burial
mounds called khirgisüürs and sacrificial altars. Covered with highly stylized
or representational engravings of stags, deer stones are the most important
surviving structures belonging to the culture of Eurasian Bronze Age nomads
that evolved and then slowly disappeared between the 2nd and 1st millennia BCE.
Mongolie
– Monuments des pierres à cerfs et sites associés de l’âge du bronze
Situées
sur les versants des monts Khangaï, en Mongolie centrale, ces pierres à cerfs
sont liées à des pratiques cérémonielles et funéraires. Datant d’environ 1200 à
600 av. J.-C., elles mesurent jusqu’à quatre mètres de hauteur, sont placées
directement dans le sol en tant que pierres isolées ou en groupes et sont
presque toujours situées au sein d’ensembles comprenant de grands tertres
funéraires appelés khirgisüürs et des autels sacrificiels. Recouvertes de
gravures de cerfs très stylisées ou figuratives, les pierres à cerfs sont les
plus importantes structures subsistantes de la culture de l’âge du bronze des
peuples nomades eurasiens qui évolua puis disparut lentement entre les IIe et
Ier millénaires avant J.-C.
Mongolia – Monumentos de piedras de ciervo y sitios
conexos de la Edad del Bronce
Emplazadas en las laderas de la
cordillera de Khangai, en Mongolia central, estas piedras de ciervo se
utilizaban para prácticas ceremoniales y funerarias. Datan de entre los años
1200 y 600 a.C., miden hasta cuatro metros de altura y se colocan directamente
en el suelo, solas o en grupos, casi siempre en complejos que incluyen grandes
túmulos funerarios llamados khirgisüürs y altares de sacrificio. Cubiertas de
grabados de ciervos muy estilizados o representativos, las piedras de ciervo
son las estructuras más importantes que se conservan de la cultura de los
nómadas de la Edad de Bronce euroasiática, que evolucionó y luego desapareció
lentamente entre los milenios II y I a. C.
Mongolei – Hirschsteine und zugehörige Stätten der
Bronzezeit
Diese Hirschsteine befinden sich auf den
Hängen des Khangia-Gebirges in zentraler Mongolei und sind mit zeremoniellen
and Totenpraktiken verbunden. Sie sind von circa 1200 bis 600 vor Christus
errichtet worden, sind bis vier Meter hoch, stehen direkt im Boden als
alleinstehende Steine oder in Gruppen und fast immer innerhalb von Ensembles
mit großen Grabhügeln, die khirgisüürs benannt sind, und Opferaltären. Die von
sehr stilisierten oder figürlichen Hirschgravuren überzogenen Hirschsteine sind
die wichtigsten weiterstehenden Strukturen der Bronzezeit der eurasischen
Nomadenvölker, die sich entwickelte und dann zwischen dem zweiten und dem
ersten Jahrtausend vor Christus langsam verschwand.
معالم أحجار الغزلان والمواقع ذات الصلة من العصر البرونزي
- منغوليا
توجد أحجار الغزلان على سفوح مرتفعات
"خانغي" وسط منغوليا، وكانت تُستخدم في الطقوس الاحتفالية والجنائزية. ويعود
تاريخ هذه الصخور إلى الفترة الممتدة بين عامي 1200 و 600 قبل الميلاد، ويصل ارتفاعها
إلى أربعة أمتار وتقف منتصبة في الأرض فرادى أو في مجموعات، ونجد هذه الصخور دائماً
في تجمعات تلال المدافن الضخمة المعروفة باسم « khirgisüürs »، وكذلك في المذابح القربانية.
هذه الصخور مغطاة بنقوش منمقة أو تمثيلية للغزلان، وهي أهم الهياكل الصخرية التي لا
تزال قائمة ويعود أصلها إلى ثقافة البدو الرُحَّل في العصر البرونزي الأوراسي التي
تطورت ثُمّ اندثرت ببطء بين الألفية الثانية والأولى قبل الميلاد.
Монголия - Оленные камни и связанные с ними объекты
бронзового века
Эти оленные камни, расположенные на
склонах хребта Хангай в центральной Монголии, использовались в ритуальных и
погребальных целях. Датируемые периодом 1200-600 гг. до н.э., они достигают
четырех метров в высоту, устанавливаются непосредственно в землю в виде
одиночных камней или групп и почти всегда располагаются в комплексах,
включающих большие курганы (khirgisüürs) и жертвенные алтари. Оленные камни,
покрытые стилизованными или изобразительными гравировками оленей, являются
наиболее важными из сохранившихся сооружений, относящихся к культуре
евразийских кочевников бронзового века, которая развивалась и затем медленно
исчезала в период со II по I тысячелетие до н.э
