Mongolia - Petroglyphic Complexes of the Mongolian Altai

2002

2002

2002

2002

Mongolia - Petroglyphic Complexes of the Mongolian Altai

The numerous rock carvings and funerary monuments found in these three sites illustrate the development of culture in Mongolia over a period of 12,000 years. The earliest images reflect a time (11,000 - 6,000 BC) when the area was partly forested and the valley provided a habitat for hunters of large game. Later images show the transition to herding as the dominant way of life. The most recent images show the transition to a horse-dependent nomadic lifestyle during the early 1st millennium BC, the Scythian period and the later Turkic period (7th and 8th centuries AD). The carvings contribute valuably to our understanding of pre-historic communities in northern Asia.

Mongolie - Ensembles de pétroglyphes de l'Altaï mongol

De nombreux petroglyphes et des monuments funeraires decouverts sur ces trois sites illustrent le developpement de la culture en Mongolie sur une periode de quelque 12 000 ans. Les images les plus anciennes refletent une epoque (11 000 - 6 000 av. J.-C.) ou la zone etait en partie boisee et ou la vallee offrait un habitat aux chasseurs de gros gibier. Les representations posterieures correspondent a la transition vers le pastoralisme comme mode de vie dominant. Les representations les plus recentes montrent la transition vers un nomadisme equestre durant le 1er millenaire av. J.C., la periode scythe et la periode turcique ulterieure (VII-VIIIe siecles apres J.-C.). Ces petroglyphes apportent une precieuse contribution a notre comprehension de la vie des communautes prehistoriques en Asie du nord.

Mongolia - Conjuntos de petroglifos del Altai de Mongolia

Este sitio comprende tres zonas donde se han hallado numerosos petroglifos y monumentos funerarios, que son un exponente de la evolucion de la cultura mongola a lo largo de doce milenios. Las representaciones mas antiguas (11.000-6.000 a.C.) reflejan la epoca en que el sitio estaba en parte cubierto por bosques y en que los valles ofrecian un habitat propicio a los cazadores de grandes presas. Las representaciones posteriores datan de la epoca en que el paisaje del Altai habia cobrado su forma actual de estepa montanosa y en que el pastoreo se habia convertido en el modo de vida predominante. Las representaciones mas recientes muestran la transicion al nomadismo ecuestre que se produjo a principios del primer milenio antes de nuestra era, asi como el periodo escita y el periodo turquico ulterior (siglos VII y VIII). Estos petroglifos constituyen una aportacion valiosa al conocimiento de las comunidades prehistoricas del Asia Septentrional.

Mongolei - Felsmalereien im Altai-Gebirge

Zahlreiche Felszeichnungen und Grabmaler auf diesen drei Statten illustrieren die Entwicklung der Kultur in der Mongolei auf einer 12.000 Jahre langen Zeit. Die altesten Darstellungen zeigen eine Zeit (11000 - 6000 Jahre vor Christus), als die Gegend bewaldet war und das Tal von Hochwildjagern bewohnt war. Die spateren Darstellungen entsprechen dem Ubergang nach der Hirtlandwirtschaft als fuhrendes Lebensstil. Die neuesten Darstellungen zeigen den Ubergang nach Reitnomadismus in dem ersten Jahrtausend vor Christus, die skytische Zeit und die spatere Zeit der Turkvolker (7ten bis zum 9ten Jahrhundert nach Christus). Diese Felszeichnungen tragen zu der Forschung uber das Leben der prahistorischen Gemeinschaften in Nordasien sehr bei.