Canada - Landscape of Grand-Pré

1930

2014

Canada - Landscape of Grand-Pré

Situated in the southern Minas Basin of Nova Scotia, the Grand Pre marshland and archaeological sites constitute a cultural landscape bearing testimony to the development of agricultural farmland using dykes and the aboiteau wooden sluice system, started by the Acadians in the 17th century and further developed and maintained by the Planters and present day inhabitants. The site - marked by one of the most extreme tidal ranges in the world, averaging at 11.6 metres - is also inscribed as a memorial to Acadian way of life and deportation, which started in 1755. Over 1,300 hectares, the cultural landscape encompasses a large expanse of polder farmland and archaeological elements of the towns of Grand Pre and Hortonville, which was built by the British successors of the Acadians. The landscape is an exceptional example of the adaptation of the first European settlers to the conditions of the North American Atlantic coast and an iconic place of remembrance of the Acadians' deportation, known as the Grand Derangement.

Canada - Paysage de Grand-Pré

Le "marais" de Grand Pre et les sites archeologiques des anciens villages associes de Grand Pre et de Hortonville, situes dans la partie meridionale de la baie Minas en Nouvelle-Ecosse, constituent un paysage culturel qui temoigne du developpement de la polderisation agricole realisee - a base de digues et d'aboiteaux (buses de bois enterrees sous les digues et disposant de clapets anti-retours) - par les Acadiens au 17eme siecle et poursuivie par les Planters et leurs actuels successeurs. L'endroit - marque par un record mondial de l'amplitude des marees : 11,6 metres en moyenne - est aussi un lieu memoriel et symbolique majeur pour les Acadiens, deportes par les Anglais a partir de 1755. Sur 1 300 hectares, le paysage culturel comprend un polder et des elements archeologiques des villes de Grand Pre, fondee par les Acadiens, et de Hortonville, batie par leurs successeurs anglais. Le paysage constitue un exemple exceptionnel de l'adaptation des premiers colons europeens aux conditions particulieres de la cote atlantique nord-americaine ; c'est aussi le lieu memoriel par excellence de la deportation acadienne connue comme le Grand Derangement.

Canadá - Paisaje cultural de Grand-Pré

Situados en la bahia de Minas (Nueva Escocia), los pantanos y elementos arqueologicos de Grand-Pre forman un paisaje cultural que constituye un testimonio del desarrollo de la agricultura mediante el recurso a la construccion de diques y de un sistema de represas de madera (aboiteau) implantado en el siglo XVII por los acadianos, que mas tarde desarrollaron y conservaron los colonos britanicos y la poblacion actual. Este sitio se ha inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial por sus caracteristicas naturales (cuenta con uno de los regimenes de mareas mas extremos del mundo: 11,6 metros) y por ser un lugar de memoria del modo de vida de los acadianos y de su deportacion, iniciada en 1755. El paisaje cultural abarca una superficie de mas de 1.300 hectareas y comprende una vasta zona de polderes y diversos elementos arqueologicos de la ciudad de Grand-Pre, fundada por los acadianos, y de la de Hortonville, construida por los colonos britanicos que les sucedieron. El sitio de Grand-Pre no solo constituye un testimonio excepcional de la capacidad de adaptacion de los primeros pobladores europeos a las condiciones geograficas del litoral atlantico de America del Norte, sino que ademas es un lugar de memoria significativo de la deportacion masiva de los acadianos, conocida en frances por el nombre del Grand Derangement.

Kanada - Kulturlandschaft Grand-Pré

Der "Sumpf" von Grand Pre und die archaologischen Statten der verbundenen ehemaligen Dorfer von Grand Pre und Hortonville im Suden der Minas-Bucht in Nova Scotia bilden eine Kulturlandschaft, die die Entwicklung der landwirtschaftlichen Polder zeigt. Diese Polder sind von den Akadiern im 17ten Jahrhundert mit Dammen und "aboiteaux" (mit Ruckschlagventilen unter den Dammen vergrabenen Holzdusen) gebaut worden und von den Planters und ihren heutigen Nachfolgern weiterentwickelt. Der Ort, der fur die in der ganzen Welt hochsten Tiden  (11.6 Meter in Durchschnitt) beruhmt ist, ist auch ein sehr wichtiger Gedachtnis- und symbolischer Ort fur die Akadier , die von dem Jahr 1755 an von den Englandern deportiert worden sind. Die 1300 Hektaren grosse Kulturlandschaft umfasst einen Polder und archaologische Statten in der  von den Akadiern gegrundeten Stadt Grand Pre und in der von ihren englischen Nachfolgern gebauten Stadt Hortonville. Die Landschaft ist ein ausserordentliches Muster der Anpassung der ersten europaischen Siedler an die besonderen Bedingungen der nordamerikanischen Atlantikkuste. Die ist auch der Hauptgedachtnisort der akadienischen Deportation, die als Grand Derangement bekannt ist.