Jordan – Wadi Rum Protected Area
The 74,000-hectare property, inscribed
as a mixed natural and cultural site, is situated in southern Jordan, near the
border with Saudi Arabia. It features a varied desert landscape consisting of a
range of narrow gorges, natural arches, towering cliffs, ramps, massive landslides
and caverns. Petroglyphs, inscriptions and archaeological remains in the site
testify to 12,000 years of human occupation and interaction with the natural
environment. The combination of 25,000 rock carvings with 20,000 inscriptions
trace the evolution of human thought and the early development of the alphabet.
The site illustrates the evolution of pastoral, agricultural and urban activity
in the region.
Jordanie
– Zone protégée du Wadi Rum
Ce
bien couvrant 74 000 hectares, inscrit comme site mixte naturel et culturel, se
trouve au sud de la Jordanie, près de la frontière avec l'Arabie Saoudite. Il
s'agit d'un paysage désertique très spectaculaire, avec des canyons, des arches
naturelles, des falaises, des rampes et des grottes. La présence de
pétroglyphes, d'inscriptions gravées et de vestiges archéologiques témoigne de
12 000 ans d'occupation humaine et d'interaction avec l'environnement naturel.
La combinaison de 25 000 pétroglyphes et de 20 000 inscriptions retrace l'évolution
de la pensée humaine et les débuts de l'écriture alphabétique. Le site illustre
l'évolution des activités pastorales, agricoles et urbaines dans la
région.
Jordania – Area de Wadi Rum
El sitio abarca una zona de 74.000
hectáreas situada al sur de Jordania, cerca de la frontera con Arabia Saudita.
Su variado paisaje desértico está formado por una serie de cañones, arcos
naturales, farallones, rampas, grutas y grandes derrumbamientos de terreno. Los
vestigios de petroglifos e inscripciones, así como los restos arqueológicos
subsistentes en el sitio, constituyen un testimonio de doce milenios de
ocupación de sus parajes por el ser humano y de la interacción de éste con el
medio ambiente. Los 25.000 petroglifos y las 20.000 inscripciones existentes
ilustran la evolución del pensamiento humano y los comienzos de la escritura
alfabética. El sitio es también ilustrativo de la evolución de las actividades
pastorales, agrícolas y urbanas en la región.
Jordanien – Schutzgebiet Wadi Rum
Diese zusammen als gemischte Natur- und Kulturstätte
eingetragene 74000 Hektaren große Stätte befindet sich im Süden von Jordanien
neben der Grenze mit Saudi Arabien. Es handelt sich um eine sehr eindrucksvolle
Wüstenlandschaft mit Cañons, Steinbogen, Schluchten, Rampen und Grotten.
Felszeichnungen, eingeprägte Einschreibungen und archäologische Überreste sind
das Zeugnis 12.000 Jahre menschlicher Siedlung und Wechselwirkung mit der
Umwelt in dem Gebiet. 25000 Felszeichnungen und 20000 Einschreibungen
illustrieren die Entwicklung des Menschengedankes und den Anfang der
Buchstabenschrift. Die Stätte zeigt die Entwicklung des Hirten-, Landschaft-
und Stadttätigkeiten in der Gegend.
محمية وادي رم - الأردن
موقع مختلط، طبيعي وثقافي في آن،
تبلغ مساحته 000 74 هكتار. وتقع منطقة وادي رم جنوب الأردن بالقرب من الحدود الأردنية
السعودية وهي عبارة عن صحراء متنوعة التضاريس تشمل مجموعة من الأودية الضيقة والأقواس
الطبيعية والمنحدرات الشاهقة والطرق المنحدرة، فضلاً عن أكوام
كبيرة من الصخور المنهارة وعدد من الكهوف. وتشهد النقوش والرسوم على الصخور والبقايا
الأثرية الموجودة في الموقع على ما عرفته منطقة وادي رم من مستوطنات بشرية وتفاعل بين
الإنسان والبيئة الطبيعية على مدى 000 12 سنة. وعُثر في الموقع على 000 25 منحوتة صخرية
و000 20 نقش على الصخور تقف شاهداً على تطوُّر الفكر البشري والمراحل الأولى لتطوير
الأبجدية. ويجسد هذا الموقع تطوُّر الفلاحة والزراعة والحياة الحضرية في المنطقة.
约旦 - 瓦迪拉姆保护区
作为自然与文化混合遗产列入名录，位于约旦南部，靠近沙特阿拉伯边界，占地74000公顷。瓦迪拉姆保护区一系列形态各异的沙漠景观由狭窄的峡谷、天然拱门、高耸的峭壁、坡道、巨型滑坡和洞穴所组成。保护区内的岩画、碑文和考古遗迹显示了人类在过去12 000年的时间里在此的生活，以及与自然环境互动的证据。25000个石刻与20000个碑文为追溯人类思想的发展及早期字母的演变提供了可能。遗址展现了该地区牧业、农业和城市活动的发展。
Иордания - Охраняемый район Вади Рам
Объект с населением в 74000 человек
предлагается для занесения в Список по категории смешанных природно-культурных
объектов. Он расположен в южной части Иордании, невдалеке от границы с
Саудовской Аравией. Его пустынный ландшафт отличается значительным
разнообразием: здесь встречаются узкие ущелья, природные арки, высокие скалы,
пандусы, массивные оползни и пещеры. Обнаруженные здесь петроглифы, надписи и
археологические памятники хранят свидетельства 12000-летнего обитания здесь
людей и их взаимодействия с окружающей природной средой. 25000 наскальных
рисунков и 20000 надписей позволяют проследить эволюцию человеческой мысли и
ранние стадии развития алфавита. На объекте также сохранились следы,
рассказывающие об эволюции пастбищной и земледельческой деятельности и зачатках
городской жизни в этом регионе.
ヨルダン - ワディ・ラム保護地域
この遺産は、ヨルダン南部、サウジアラビア国境付近に位置する74,000haの地域である。狭隘な渓谷、自然に形成された岩石のアーチ、切り立った崖や傾斜地、大規模な地すべり地形や大きな洞窟など、変化に富んだ砂漠の景観がある。岩絵や碑文、その他の考古学的遺跡群は、約1万2000年にわたり人間と自然が共存してきたことを証明している。約25,000の岩面彫刻と約20、000の碑文の組み合わせは、人間の思考の発展と文字の初期段階を解明でき、この地方の牧畜、農業、都市生活の進化の過程を示している。
Jordanië - Beschermd gebied Wadi Rum
Dit natuur- en cultuurgebied van 74.000 hectare ligt in het zuiden van
Jordanië, vlak bij de grens met Saoedi-Arabië. Het beschikt over een gevarieerd
woestijnlandschap dat bestaat uit een reeks smalle kloven, natuurlijke bogen,
torenhoge kliffen, hellingen, enorme landverschuivingen en grotten. De
rotstekeningen, inscripties en archeologische overblijfselen in dit gebied
getuigen van 12.000 jaar menselijke bewoning en interactie met de natuurlijke
omgeving. De combinatie van 25.000 rotstekeningen met 20.000 inscripties
traceren de evolutie van het menselijk denken en de vroege ontwikkeling van het
alfabet. Het gebied illustreert de evolutie van pastorale en stedelijke
activiteit en van landbouw in de regio.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire