Israel – Caves of Maresha and Bet-Guvrin in the Judean
Lowlands as a Microcosm of the Land of the Caves
The
archaeological site contains some 3,500 underground chambers distributed among
distinct complexes carved in the thick and homogenous soft chalk of Lower Judea
under the former towns of Maresha and Bet Guvrin. Situated on the crossroads of
trade routes to Mesopotamia and Egypt, the site bears witness to the region’s
tapestry of cultures and their evolution over more than 2,000 years from the
8th century BCE—when Maresha, the older of the two towns was built—to the time
of the Crusaders. These quarried caves served as cisterns, oil presses, baths,
columbaria (dovecotes), stables, places of religious worship, hideaways and, on
the outskirts of the towns, burial areas. Some of the larger chambers feature
vaulted arches and supporting pillars.
Israël
– Grottes de Maresha et de Bet-Guvrin en basse Judée, microcosme de la Terre
des Grottes
Le site archéologique comprend
quelque 3500 chambres souterraines réparties en districts distincts creusés
dans un sous-sol de calcaire crayeux épais et homogène en Basse Judée, sous les
anciennes villes de Maresha et Bet Guvrin. Situé au carrefour des routes de
commerce de Mésopotamie et d’Egypte, le site témoigne de la mosaïque de
cultures de la région et de leur évolution sur plus de 2000 ans, du 8è siècle
av. J.C., lorsque Maresha – la plus ancienne des deux villes – fut construite,
jusqu’à l’époque des Croisés. Ces caves servaient de citernes, de moulin à
huile, de bains, de colombiers, d’étable, de lieux de culte, d’abris pour les
périodes de troubles et, à la périphérie des villes, de zones funéraires.
Certaines des chambres les plus vastes présentent des voutes en arche et leur
piliers de soutènement.
Israel – Cuevas de Maresha y Bet Guvrin en la Baja Judea,
microcosmos de la Tierra de las Cuevas
El
sitio arqueológico contiene cerca de 3.500 cámaras subterráneas distribuidas en
distintos complejos tallados en la tiza suave espesa y homogénea de la región.
Las cuevas cantera servido como cisternas, prensas de aceite, baños, palomares,
establos, los lugares de culto religioso, refugios y zonas de enterramiento.
Además, el sitio es testigo de la tapicería de la región de las culturas y de
su evolución a lo largo de más de 2.000 años, a partir del siglo octavo antes
de Cristo, cuando Maresha, la más antigua de las dos ciudades fue incorporada a
la época de los cruzados. Estas cuevas sirven como cisternas, prensas de
aceite, baños, columbarios (palomares), establos, lugares de culto religioso,
refugios y, en las afueras de las ciudades, zonas de enterramiento. Algunas de
las cámaras más grandes cuentan con arcos abovedados y pilares de apoyo.
Israel - Grabhöhlen in Marescha und Bet Guvrin
Die archäologische Stätte umfasst etwa
3500 unterirdische Kammer in drei verschiedenen Zonen. Diese Kammer sind in
einem dicken und homogenen Kalksteinboden in Niederjudäa unter den ehemaligen Städten
Marescha and Bet-Guvrin gegraben worden. An der Kreuzung der Handelstrassen
Mesopotamiens und Ägyptens zeigt die Stätte das Mosaik der einheimischen
Kulturen und ihre über 2000 Jahre lange Entwicklung, zwischen dem 8ten
Jahrhundert vor Christus, als Marescha, die ältere der zwei Städte, gebaut
worden ist, bis zu der Zeit der Kreuzritter. Diese Kammern sind als Zisternen,
Ölmühlen, Bäder, Taubenschläge, Ställe, Kultstätten, Schütze in unruhigen
Zeiten und Nekropolen am Rand der Städte benutzt worden. Einige der größten
Kammer zeigen bogenförmige Gewölbe mit ihren Stützsäulen.
Израиль - Пещеры Мареши и Бейт Гуврина в Иудейской долине
как микрокосм Земли пещер
Объект, получивший название «город под
городом», представляет собой комплекс искусственных пещер, расположенных в
Нижней Иудее под древними городами-побратимами Мареша и Бейт Гуврин. Они вырыты
в толстом однородном слое мягкого известняка. Комплекс включает как отдельно
расположенные пещеры, так и сети пещер различных форм и назначений,
свидетельствуя о том, что пещеры создавались и использовались на протяжении
более 2 тысяч лет, с начала железного века до крестовых походов, а также о
большом разнообразии методов подземного строительства. Изначально пещеры
предназначались для добычи камня, однако позднее они были преобразованы и использовались
для различных сельскохозяйственных и ремесленных целей, в том числе в качестве
маслодавильных цехов, голубятен, конюшен, подземных цистерн и водоводов, бань,
мест захоронения, отправления культа, а также в качестве укрытий в неспокойные
времена.
イスラエル - 洞窟の地の小宇宙としてのユダヤ低地のマレシャとベイト・グブリンの洞窟群
古代都市マレシャとベイト・グブリンの地下に広がる洞窟群で、軟質石灰岩の厚い地層に築かれた3500に及ぶ地下室が都市空間を構成している。この場所は、メソポタミアとエジプトの交易路に位置し、紀元前8世紀から十字軍の時代まで、2000年以上にわたり、この地域の文化と発展が折り重なった歴史を伝える。人工的に穿たれた洞窟群は、貯水槽、搾油機、浴場、鳩小屋や礼拝所、隠れ場所として機能し、町はずれには埋葬場所も存在していた。大きな地下室のいくつかは、アーチ型の天井とそれを支える柱が特徴的である。
Israël - Grotten van Maresha en Bet Guvrin in het Judese
Laagland als microkosmos van het Land van de Grotten
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire