|
Old City of Jerusalem and its Walls
As the holy city for Judaism, Christianity
and Islam, Jerusalem has always had a high symbolic value. Among the 220
historic monuments, is the stunning Dome of the Rock, built in the 7th
century and decorated with beautiful geometric and floral motifs. It is
recognized by all three religions as the site of Abraham's sacrifice. The
Wailing Wall delimits the quarters of the different religious communities
whilst the Resurrection Rotonda protects Christ's tomb.
Vieille
ville de Jérusalem et ses remparts
Ville
sainte du judaïsme, du christianisme et de l'islam, Jérusalem a toujours eu
une valeur symbolique. Parmi ses 220 monuments historiques se détache le
formidable Dôme du Rocher, construit au VIIe siècle et décoré de beaux motifs
géométriques et floraux. Il est reconnu par les trois religions comme le lieu
du sacrifice d'Abraham. Le mur des Lamentations délimite le quartier des
différentes communautés religieuses, tandis que le Saint-Sépulcre abrite la
tombe du Christ.
Ciudad vieja de Jerusalén y sus murallas
Ciudad santa del judaísmo, el cristianismo
y el islamismo, Jerusalén ha poseído siempre un gran valor simbólico. Entre
sus 220 monumentos históricos destaca la Cúpula de la Roca, un imponente
monumento del siglo VII ornamentado con bellos motivos geométricos y
florales. El sitio de su emplazamiento es reconocido por las tres religiones
como el lugar del sacrificio de Abraham. El Muro de las Lamentaciones
establece el límite entre los barrios de las distintas comunidades religiosas
y la Basílica de la Resurrección alberga el sepulcro de Cristo.
Altstadt von Jerusalem und ihre Stadtmauern
Jerusalem, die heilige Stadt des
Christentums, des Judentums und des Islams, hat immer einen symbolischen Wert
gehabt. Unter ihren 220 historischen Bauwerken zeichnet sich die wunderschöne
Felskuppel aus, die im 7ten Jahrhundert gebaut und mit schönen geometrischen
und Blumenmotiven dekoriert wurde. Sie ist von den drei Religionen als der
Opferort von Abraham anerkannt. Die Klageliedermauer legt die Viertel der
verschiedenen religiösen Gemeinschaften fest, während die Heilige Grabkirche
das Grab von Christus enthält.
مدينة القدس القديمة وأسوارها
لطالما كان لمدينة القدس، المقدَّسة في اليهوديّة
والمسيحيّة والاسلام، قيمةٌ رمزيّةٌ كبرى. فمن بين آثارها التاريخيّة التي يصل عددُها
الى 220، تنفرد قبّة الصخرة التي تمّ بناؤها في القرن السابع، بزخرفتها التي تتضمَّن
أجمل الأشكال الهندسيّة والورديّة. وتُعرَف القدس في الديانات الثلاث بالمكان الذي
قدم فيه ابراهيم أضاحيه. ويشكّل حائط المبكى الفاصل بين الأحياء من مختلف المجتمعات
الدينيّة. أما الإيوان المستدير داخل كنيسة القيامة، فيحتوي على قبر السيد المسيح.
耶路撒冷古城及其城墙
耶路撒冷作为犹太教、基督教和伊斯兰教三大宗教的圣城，具有极高的象征意义。在它220多处具有历史意义的建筑物中，有建于7世纪的著名岩石圆顶寺，其外墙装饰有许多美丽的几何图案和植物图案。三大宗教都认为耶路撒冷是亚伯拉罕的殉难地。哭墙分隔出代表三种不同宗教的部分，圣墓大教堂的复活大殿里庇护着耶稣的墓地。
Старый город в Иерусалиме и его крепостные стены
Как священный город для иудаизма, христианства и ислама, Иерусалим всегда
имел большое символическое значение. Среди его 220 исторических памятников - Храм Скалы (или мечеть
Омара), построенный в VII в., украшенный прекрасными геометрическими и растительными орнаментами. Он признается всеми тремя религиями как место жертвоприношения Авраама. Стена Плача
ограничивает кварталы различных религиозных общин, а ротонда
Воскресения в храме Гроба Господня вмещает гробницу Иисуса Христа.
エルサレムの旧市街とその城壁群
城塞に囲まれたわずか1平方㎞のエルサレム旧市街は、ユダヤ教、キリスト教、イスラム教の3宗教の聖地です。そのことが、今に至る民族や宗教間の多くの抗争の原因ともなってきました。東のオリーブ山からは、ユダヤ教徒の祈りの場「嘆きの壁」、キリスト教の「聖墳墓記念聖堂」、イスラム教のモスク｢岩のドーム｣など、複雑な宗教都市の全景を目にすることができます。
Oude stad en muren van Jeruzalem
Jeruzalem is altijd van groot
symbolisch belang geweest als een heilige stad voor het Jodendom, het
christendom en de islam. Er zijn 220 historische monumenten in Jeruzalem,
waarbij de Rotskoepel eruit springt. Deze werd in de 7e eeuw gebouwd en is
versierd met prachtige geometrische en bloemmotieven. De Rotskoepel wordt
erkend door alle drie de religies als de plaats van het offer van Abraham. De
Klaagmuur vormt de afbakening van de wijken van de verschillende religieuze
gemeenschappen. Onder de koepel van de Heilig Grafkerk bevindt zich het graf
van Christus.
|
