Israel – Massada National Park
The site of the self-immolation of
approximately a thousand Jewish patriots in the face of a large Roman army,
Massada is a symbol of the ancient kingdom of Israel. Built as a palace complex
and place of refuge by Herod the Great, King of Judaea (reigned 37–4 bc),
Masada’s extensive remains survive on the summit of this seemingly impregnable
fortress, set in a rugged natural landscape of great beauty. The siege works of
the Roman army and other related sites lie unexcavated at the base of the rock.
Israël
– Parc national de Massada
Massada,
où se sont immolés un millier de Juifs face à la puissante armée romaine, est
un symbole exceptionnel de l’ancien royaume juif d’Israël. Hérode le Grand, roi
de Judée (37-4 av. J.-C.), y avait fait construire une citadelle qui devait lui
servir de refuge. Au sommet de cette forteresse apparemment imprenable, située
au cœur d’un paysage naturel sauvage d’une grande beauté, sont préservés des
vestiges importants. En contrebas se trouvent les sites et les travaux du siège
- encore non mis au jour - de la grande armée romaine.
Israel – Parque nacional Masada
Alzada sobre un espolón rocoso, Masada
es una fortaleza natural de una majestuosa belleza que domina el mar Muerto en
pleno desierto de Judea. Símbolo del antiguo reino de Israel y de su brutal
destrucción, fue la última bolsa de resistencia de los patriotas judíos frente
al ejército romano en el año 73 de nuestra era. Este palacio - fortaleza fue
construido en el estilo clásico a comienzos del imperio Romano por Herodes el
Grande, rey de Judea, que reinó entre los años 37 y 4 antes de Cristo. Los
campamentos militares, las fortificaciones y la rampa de asalto que rodean los
monumentos son el ejemplo más completo de los trabajos de sitio de la época
romana conservados hasta nuestros días.
Israel – Nationalpark Massada
Massada, wo ein Tausend Juden angesichts
der mächtigen römischen Armee sich geopfert haben, ist ein außerordentliches
Symbol des ehemaligen jüdischen Königsreiches Israels. Herodus der Große (37 -
4 vor Christus), der König Judäas, ließ dort eine Zitadelle bauen, die ihm als
einen Zufluchtsort dienen sollte. Wichtige Überreste bestehen am höchsten Punkt
dieser anscheinend uneinnehmbaren Festung weiter, die mitten in einer wilden
natürlichen Landschaft grösser Schönheit liegt. Unterhalb befinden sich die
noch nicht ans Licht gebrachten Stätten und Anlagen der Belagerung, die die große
römische Armee unternahm.
مصعدة - إسرائيل
مصعدة قلعة طبيعية جمالها عظيم تشرف على البحر
الميت وسط صحراء يهودا ومرتفعة على جدار صخري. إنها رمز لمملكة إسرائيل القديمة ولدمارها
القاسي، وقد شكلت الجيب الأخير لصمود الوطنيين اليهود أمام الجيش الروماني، في العام
73 من عصرنا. وقد بني هذا القصر القلعة حسب الطراز الكلاسيكي الذي ميّز بداية الامبراطورية
الرومانية، على يد هيرودس الكبير ملك يهودا الذي حكم من العام 37 إلى العام 4 ق.م.
فالمعسكرات والتحصينات ومنصّة الهجوم التي تحيط بالنصب خير مثال عن عمليات الحصار أيام
الحقبة الرومانية التي ما زالت محفوظة حتى يومنا هذا.
以色列 - 马萨达
马萨达是一个地势险峻的天然堡垒，它威严肃穆地矗立在犹地亚沙漠中，俯瞰着死海。马萨达是古代以色列王国的象征：公元73年，在罗马军队的围攻下，该城池遭到严重摧毁，它是犹太人爱国者在这片土地上陷落的最后一个据点。马萨达是由朱迪亚王国的希律王（公元前37年到公元前4年在位）修建的宫殿群，带有典型的早期罗马帝国的古典建筑风格。马萨达城堡外围的营地、堡垒以及进攻坡道保存至今，它们完整地再现了罗马人在著名的“罗马围攻”中的攻城工事。
Израиль - Древняя крепость Масада
Масада – это естественная скалистая крепость в Иудейской
пустыне, величественно красивая и доминирующая
над низиной Мертвого моря. Это
символ древнего Израильского царства, его
жестокого уничтожения и последнего
сопротивления, которое еврейские патриоты оказали древнеримской армии в 73 г. н.э. Она была построена как дворцовый комплекс в классическом
стиле ранней Римской империи Иродом Великим, царем
Иудеи (правил в 37–4 гг. до н.э.). Лагерь, укрепления
и рампа для штурма, расположенные
в окружении Масады, признаются
наиболее хорошо сохранившимися следами древнеримских осадных сооружений.
イスラエル - マサダ
死海西岸に約400mの高さでそびえる孤立した台地。1963～64年、イスラエルの発掘隊が、壁画で飾られたヘロデ王（紀元前37～同4年）の離宮と関連施設を発見している。紀元66年の第1回対ローマ反乱に際しての拠点であり、1000人近いユダヤ人愛国者が自己犠牲をいとわず73年まで堅守した。ローマ軍包囲の際の遺物や関連遺構はいまだに岩の下に眠っている。広大な遺跡は、荒々しくも美しい自然の景観の中に溶けこんでいる。
Israël
- Massada
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire