China - Xinjiang Tianshan

1981

1996

1996

1996

1996

China - Xinjiang Tianshan

Xinjiang Tianshan comprises four components -Tomur, Kalajun-Kuerdening, Bayinbukuke and Bogda- that total 606,833 hectares. They are part of the Tianshan mountain system of Central Asia, one of the largest mountain ranges in the world. Xinjiang Tianshan presents unique physical geographic features and scenically beautiful areas including spectacular snow and snowy mountains glacier-capped peaks, undisturbed forests and meadows, clear rivers and lakes and red bed canyons. These landscapes contrast with the vast adjacent desert landscapes, creating a striking visual contrast between hot and cold environments, dry and wet, desolate and luxuriant. The landforms and ecosystems of the site have been preserved since the Pliocene epoch and present an outstanding example of ongoing biological and ecological evolutionary processes. The site also extends into the Taklimakan Desert, one of the world's largest and highest deserts, known for its large dune forms and great dust storms. Xinjiang Tianshan is moreover an important habitat for endemic and relic flora species, some rare and endangered.

China - Tianshan au Xinjiang

Le site (606 833 ha. pour sa zone centrale) comprend quatre elements - Tomour, Kalajun-Kuerdening, Bayinbukuke et Bogda  - et appartient a la chaine de montagnes du Tianshan en Asie centrale, l'une des sept plus grandes chaines de montagnes du monde. Le Tianshan au Xinjiang propose des caracteristiques uniques de geographie physique et des panoramas de grande beaute, notamment des montagnes spectaculaires couronnees de neige, des pics coiffes de glaciers, des forets et des prairies intactes, des cours d'eau et des lacs clairs, des canyons a fond rouge. Ces paysages contrastent avec ceux des grands deserts environnants. La difference est saisissante entre des environnements froids et chauds, secs et humides, desertiques et luxuriants. Le relief et les ecosystemes ont ete preserves depuis le Pliocene et il s'agit d'un exemple remarquable des processus evolutionnaires biologiques et ecologiques en cours dans une zone temperee aride. Le site s'etend jusqu'au desert de Taklimakan, un des plus grands et plus hauts deserts du monde, celebre pour la diversite de ses formes dunaires et sa capacite a produire de nombreuses tempetes de poussiere. Le Tianshan au Xinjiang constitue aussi un habitat important pour des especes reliques et de nombreuses especes rares et en danger, ainsi que pour des especes endemiques.

China - Tianshan de Xinjiang

Este sitio comprende cuatro componentes -Tomur, Kalajun-Kuerdening, Bayinbukuke y Bogda- que totalizan una superficie de 606.833 hectareas y son parte integrante del sistema orografico de Tianshan. Situado en el Asia Central, este sistema forma una de las mayores cordilleras del mundo. Ademas de poseer caracteristicas fisiogeograficas unicas en su genero, el sitio de Tianshan, en la provincia de Xinjiang, cuenta con zonas de gran belleza paisajistica: montanas nevadas, picos rematados por casquetes de hielo, bosques y praderas virgenes, rios y lagos de aguas cristalinas, y canones de fondo rojo. El contraste visual entre estos paisajes y las vastas extensiones deserticas adyacentes es sobrecogedor: zonas calidas y frias, aridas y humedas, inhospitas y exuberantes de vegetacion. La geomorfologia y los ecosistemas del sitio se han conservado intactos desde el Plioceno y ofrecen un ejemplo notable de procesos biologicos y ecologicos que todavia se hallan en curso de evolucion. El territorio del sitio se extiende tambien por el Taklamakan, uno de los desiertos mas vastos y altos del mundo, renombrado por sus vastas formaciones de dunas y sus gigantescas tormentas de arena. Ademas, el Tianshan de Xinjiang es un habitat de gran importancia para especies vegetales endemicas y arcaicas, algunas de las cuales son sumamente raras y se hallan en peligro de extincion.

China - Tianshan in Xinjiang

Die 606.833 Hektaren in ihrem zentralen Gebiet grosse Statte besteht aus vier Zonen -Tomour, Kalajun-Kuerdening, Bayinbukuke und Bogda- und gehort zu dem Tianshan-Gebirge in Zentralasien. Tianshan ist eines der sieben grossten Gebirge in der Welt. Tianshan in Xinjiang zeigt einzigartige Kennzeichen physischer Geographie und Panoramen grosser Schonheit, unter denen eindrucksvolle mit Schnee bedeckte Berge, Gipfel mit Gletschern, unberuhrtere Wiesen und Walder, klare Flusse und Seen, Canyons mit rotem Boden. Diese Landschaften bilden einen Gegensatz mit den umgebenden grossen Wusten. Der Unterschied zwischen kalten und warmen, trockenen und feuchten, oden und uppigen Landschaften ist erstaunlich. Das Gebirge und die Okosysteme sind seit dem Pliozan weitergeblieben und Tianshan bildet ein bemerkenswertes Muster der laufenden biologischen und okologischen Entwicklungsprozesse in einem gemassigten trockenen Gebiet. Die Statte liegt bis zur Taklimakan-Wuste, eine der grossten und hochsten Wusten in der Welt, die fur die Verschiedenartigkeit ihrer Dunengestalte und ihre zahlreiche Sandsturme beruhmt ist. Tianshan in Xinjiang ist auch ein wichtiger Lebensraum fur Reliktarten sowie viele endemische, seltene und gefahrdete Arten.