Italy - Cilento and Vallo di Diano National Parks and the Archaeological Sites of Paestum and Velia and the Certosa di Padula

1978

1984

Italy - Cilento and Vallo di Diano National Parks and the Archaeological Sites of Paestum and Velia and the Certosa di Padula

The Cilento area is a cultural landscape of exceptional quality. Dramatic chains of sanctuaries and settlements along its three east-west mountain ridges vividly portray the historical evolution of the area as a major route for trade and for cultural and political interaction during the prehistoric and medieval periods. It was also the boundary between the Greek colonies of Magna Grecia and the indigenous Etruscan and Lucanian peoples, and so preserves the remains of two very important classical cities, Paestum and Velia.

Italie - Parc national du Cilento et val de Diano avec les sites archéologiques de Paestum et Velia et la Chartreuse de Padula

La zone du Cilento constitue un paysage culturel de qualite exceptionnelle. Grace a ses ensembles impressionnants de sanctuaires et d'etablissements eparpilles le long de trois chaines de montagnes sur un axe est-ouest, elle reflete de facon frappante son evolution historique remarquable en tant que voie majeure de commerce, mais aussi d'interaction culturelle et politique durant la prehistoire et le Moyen age. Frontiere entre les colonies grecques de la Magna Grecia et les peuples indigenes etrusques et lucaniens, le site conserve les vestiges de deux importantes cites classiques, Paestum et Velia.

Italia - Parque nacional de Cilento y del valle de Diano con los sitios arqueológicos de Paestum y Vella y la Certosa de Padula

La region del Cilento alberga un paisaje cultural de excepcional calidad, en el que se suceden -a lo largo de tres cadenas montanosas extendidas de este a oeste- conjuntos impresionantes de santuarios y asentamientos humanos, testimonios vividos de la historia de esta region, que fue a la vez ruta comercial importante y punto de contactos politicos e intercambios comerciales, tanto en los tiempos prehistoricos como en la Edad Media. El sitio, que fue tambien frontera entre las colonias helenicas de la Magna Grecia y las poblaciones autoctonas de etruscos y lucanos, conserva los vestigios de Paestum y Velia dos ciudades importantes de la Antiguedad clasica.

Italien - Nationalpark Cilento und Val de Diano mit den archäologischen Stätten von Paestum und Vella und der Kartauserkloster von Padula

Cilento ist eine bermerkenswerte kulturelle Landschaft. Die eindrucksvollen Ensembles von Schreinen und Siedlungen entlang ihrer drei Ostwest Bergketten zeigen auffallend die historische Entwicklung der Gegend: sie war eine Hauptstrasse nicht nur fur Handel sondern auch fur kulturelle und politische gegenseitige Handlung in den prahistorischen und mittelalterlichen Zeiten. Cilento war auch die Grenze zwischen den griechischen Siedlungen von Magna Graecia und den einheimischen etruskischen und lukanischen Volkern. Die Uberreste von zwei hauptbedeutenden Stadte der klassischen Zeit, Paestum und Velia, befinden sich dort.