Japan - Sacred Sites and Pilgrimage Routes in the Kii Mountain Ranges

1949

1969

1969

1970

1970

1998

1999

1999

1999

1999

1999

2006

2006

2006

2006

2007

2007

2007

2007

Japan - Sacred Sites and Pilgrimage Routes in the Kii Mountain Ranges

Set in the dense forests of the Kii Mountains overlooking the Pacific Ocean, three sacred sites - Yoshino and Omine, Kumano Sanzan, and Koyasan - linked by pilgrimage routes to the ancient capital cities of Nara and Kyoto, reflect the fusion of Shinto, rooted in the ancient tradition of nature worship in Japan, and Buddhism, which was introduced to Japan from China and the Korean peninsula. The sites (495.3-ha) and their surrounding forest landscape reflect a persistent and extraordinarily well-documented tradition of sacred mountains over 1,200 years. The area, with its abundance of streams, rivers and waterfalls, is still part of the living culture of Japan and is much visited for ritual purposes and hiking, with up to 15 million visitors annually. Each of the three sites contains shrines, some of which were founded as early as the 9th century.

Japon - Sites sacrés et chemins de pèlerinage dans les monts Kii

Niches au coeur de forets denses, dans les monts Kii qui surplombent l'ocean Pacifique, trois sites sacres, Yoshino et Omine, Kumano Sanzan et Koyasan, relies par des chemins de pelerinage aux anciennes capitales de Nara et Kyoto, refletent la fusion entre le shinto, enracine dans l'antique tradition japonaise du culte de la nature, et le bouddhisme venu depuis la Chine et la peninsule coreenne s'implanter au Japon. Les sites (495,3 ha) et la foret qui les entoure refletent une tradition perenne et extraordinairement bien documentee de sanctification des montagnes, vivante depuis 1200 ans. L'endroit, qui abonde en torrents, rivieres et chutes d'eau, fait toujours partie de la culture vivante du Japon et accueille jusqu'a 15 millions de visiteurs par an, pelerins ou randonneurs. Chacun des trois sites renferme des sanctuaires, dont certains remontent au IXe siecle.

Japón - Sitios sagrados y rutas de peregrinación de los montes Kii

Los tres sitios sagrados -Yoshino y Omine, Kumano Sanzan y Koyasan- estan escondidos en medio de los frondosos bosques de los montes Kii que dominan el Oceano Pacifico. Unidos por rutas de peregrinacion a las antiguas capitales de Nara y Kyoto, son un exponente excepcional de la fusion entre la religion shinto -arraigada en la antigua tradicion japonesa del culto a la naturaleza- y el budismo, venido al Japon desde China y la Peninsula de Corea. Los tres sitios (495,3 hectareas) y el bosque circundante son exponentes de una tradicion ancestral de sacralizacion de las montanas, que se mantiene viva desde hace 1.200 anos y esta solidamente atestiguada por una abundante documentacion. Surcada por abundantes arroyos, rios y cascadas, esta region sigue estando arraigada en las vivencias culturales de los japoneses, como lo demuestra el hecho de que la visiten anualmente 15 millones de personas por motivos religiosos o para practicar el excursionismo. Cada uno de los tres sitios posee varios santuarios, algunos de los cuales fueron erigidos en el siglo IX.

Japan - Heilige Stätten und Pilgerstraßen in den Kii - Bergen

Mitten in dichten Waldern in den Kii - Bergen, die den Pazifikozean uberhangen, zeigen drei heiligen Statten, Yoshino und Omine, Kumano, Sanzan und Koyasan, die an die ehemaligen Hauptstadte Nara und Kyoto angeschlossen sind, die Mischung zwischen dem in der antiken Tradition der Naturverehrung verankerten Shinto und dem Buddhismus, der nach Japan aus China und Korea kam. Die Statten und der umgebende Wald sind ein ewiges und besonders gut belegenes 1200 Jahre altes Zeugnis der Heiligung von Bergen. Der an Fluten, Stromen und Wasserfallen reiche Ort gehort immer noch zu der japanischen lebendigen Kultur und nimmt bis 15 Millionen Besucher, Pilger und Geher pro Jahr an. Jede Statte schliesst heilige Statten ein, unter denen einige vom 9ten Jahrhundert zuruckgeben.