Ryukyu 1963
Japan 1972
Japon 1972
Japon 1972
Japan 1972
Japan 1996
Japon 1996
Japon 1996
Japan 1996
Japan 1999
Japon 1999
Japon 1999
Japan 1999
Japan 2002
Japon 2002
Japon 2002
Japan 2002
Japan 2002
Japon 2002
Japon 2002
Japan 2002
Japan 2002
Japon 2002
Japon 2002
Japan 2002
Japan 2002
Japon 2002
Japon 2002
Japan 2002
Japan 2002
Japon 2002
Japon 2002
Japan 2002
Japan 2009
Japon 2009
Japon 2009
Japan 2009
Japan 2009
Japon 2009
Japon 2009
Japan 2009
Japan 2009
Japon 2009
Japon 2009
Japan 2009
Japan 2009
Japon 2009
Japon 2009
Japan 2009
Japan 2012
Japon 2012
Japon 2012
Japan 2012
Japan 2012
Japon 2012
Japon 2012
Japan 2012
Japan 2012
Japon 2012
Japon 2012
Japan 2012
|
Japan - Gusuku Sites and related Properties of the Kingdom of Ryukyu |
|
Five
hundred years of Ryukyuan history (12th-17th century) are represented by this
group of sites and monuments. The ruins of the castles, on imposing elevated
sites, are evidence for the social structure over much of that period, while
the sacred sites provide mute testimony to the rare survival of an ancient
form of religion into the modern age. The wide- ranging economic and cultural
contacts of the Ryukyu Islands over that period gave rise to a unique
culture.
|
|
Japon - Sites Gusuku et
biens associés du royaume des Ryukyu |
|
Ce groupe de sites et de monuments
represente cinq cents ans d'histoire des Ryukyu (XIIe-XVIIe siecle). Les
chateaux en ruines, sur d'imposants sites eleves, illustrent la structure
sociale d'une grande partie de cette periode, alors que les sites sacres
demeurent les temoins muets de la rare survivance - jusque dans l'ere
contemporaine - d'une ancienne forme de religion. Les importants contacts
economiques et culturels des iles Ryukyu au cours de cette periode
s'expriment dans le caractere unique de la culture qui y emergea.
|
|
Japón - Gusuko y los bienes asociados al reinado de Ryukyu |
|
Este
grupo de sitios y monumentos representan quinientos anos de la historia de
Ryukyu (siglos XII-XVII). Los castillos en ruinas, construidos sobre altos
imponentes, ilustran la estructura social de una gran parte de este periodo,
mientras que los sitios sagrados ofrecen un testimonio mudo de la
supervivencia - hasta la epoca contemporanea - de una forma de religion
antigua. Los importantes contactos economicos y culturales de las islas
Ryukyu durante este periodo explican el caracter unico de la cultura que anni
emergio.
|
|
Japan - Gusuku und Ländereien des Königreichs Ryukyu |
|
Funfhundert Jahre der Geschichte der
Inseln - Ryukyu (12ten bis zum 17ten Jahrhundert) sind in dieser Reihe von
Statten und Denkmalern vorgestellt. Die Ruinen der Schlosser, die auf
eindrucksvollen hochgelegenen Stellen liegen, zeigen die gesellschaftliche
Struktur dieser Zeit, wahrend die heiligen Orte ein stilles Zeugnis des
seltenen Uberlebens einer ehemaligen Religion in der heutigen Zeit sind. Die
weiten wirtschaftlichen und kulturellen Kontakte der Inseln - Ryukyu im
Verlauf dieser Zeit liessen eine unvergleichliche Kultur sich entwickeln. |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire