Italy - Le Strade Nuove and the System of the Palazzi dei Rolli in Genoa

1976

Italy - Le Strade Nuove and the System of the Palazzi dei Rolli in Genoa

The Strade Nuove and the system of the Palazzi dei Rolli, in Genoa's historic centre (late 16th and early 17th centuries) represent the first example in Europe of an urban development project with a unitary framework, where the plans were specially parcelled out by a public authority and a particular system of public lodging, based on legislation. The Rolli palaces were residences built by the wealthiest and most powerful aristocratic families of the Republic of Genoa at the height of its financial and seafaring power. The site includes an ensemble of Renaissance and Baroque palaces along the so-called "new streets" (Strade Nuove). The grand residence palaces erected on the Strada Nuova (now Via Garibaldi) in the late 16th century, formed the quarter of the nobility, who under the constitution of 1528, had assumed the government of the Republic. Palaces are generally three or four stories high and feature spectacular open staircases, courtyards, and loggias overlooking gardens, positioned at different levels in a relatively tight space. The influence of this urban design model is evidenced by Italian and European literature over the following decades. The palazzi offer an extraordinary variety of different solutions, achieving universal value in adapting to the particular characteristics of the site and to the requirements of a specific social and economic organization. They also offer an original example of a network of public hospitality houses for visits of state, as decreed by the Senate in 1576. The owners of these palazzi were obliged to host state visits, thus contributing to the dissemination of knowledge of an architectural model and a residential culture which attracted famous artists and travellers, and of which a significant example is a collection of drawings by Pieter Paul Rubens.

Italie - Gênes, les Strade Nuove et le système des Palais des Rolli

Les Strade Nuove et le systeme des palais des Rolli dans le centre historique de Genes (fin du XVIe et debut du XVIIe siecles) constituent le premier exemple en Europe d'un projet de developpement urbain dans un cadre unitaire et avec des plans specialement divises par une autorite publique, associe a un systeme particulier d'hebergement public dument reglemente. Les Palais des Rolli etaient des residences construites par les familles aristocratiques les plus riches et les plus puissantes de la Republique de Genes au sommet de leur puissance financiere et maritime. Le site comprend un ensemble de palais Renaissance et Baroque bordant les "rues neuves" (Strade Nuove). Les grands palais residentiels eriges dans la Strada Nuova (aujourd'hui Via Garibaldi) a la fin du XVIe siecle, forment le quartier de la noblesse qui, sous la constitution de 1528, assumait le gouvernement de la Republique. Les palais comptent generalement trois ou quatre etages, associant les halls d'entree a de spectaculaires escaliers ouverts, des cours et des loggias surplombant des jardins construits sur differents niveaux dans un espace relativement restreint. L'influence de ce modele de conception urbaine est mise en evidence dans la litterature italienne et europeenne tout au long des decennies suivantes. Les Palazzi offrent une extraordinaire variete de solutions differentes, ils ont une valeur universelle par leur adaptation aux caracteristiques particulieres du site et aux exigences d'une organisation economique et sociale specifique. Ils constituent egalement un exemple original d'un systeme public de residences privees qui avaient l'obligation d'heberger les visiteurs d'Etat, contribuant ainsi a la propagation de la connaissance d'un modele architectural et d'une culture residentielle qui attira des artistes et des voyageurs celebres, comme le montre une collection de dessins de Pieter Paul Rubens.

Italia - Las Strade Nuove y el sistema de los Palazzi dei Rolli en Génova

Las llamadas Strade Nuove y el sistema de los Palazzi dei Rolli de centro historico de Genova datan de finales del siglo XVI y principios del XVII. Representan un primer ejemplo en Europa de un proyecto de ordenacion urbana con un marco unificado, que establecio una parcelacion efectuada por los poderes publicos y creo un sistema particular de "atribucion publica de viviendas" basado en disposiciones legislativas. Los Palazzi dei Rolli son mansiones que fueron construidas por las familias aristocraticas mas acaudaladas e influyentes de la Republica de Genova, cuando esta se hallaba en el apogeo de su poderio financiero y maritimo. El sitio comprende un conjunto de mansiones renacentistas y barrocas situadas en las llamadas Strade Nuove ("nuevas calles"). Estas moradas residenciales, erigidas en su mayoria a finales del siglo XVI en la Strada Nuova (hoy Via Garibaldi), formaron el barrio de la nobleza, que fue la clase que asumio el gobierno de la Republica genovesa en virtud de la constitucion politica adoptada en 1528. Los Palazzi dei Rolli tiene por regla general tres o cuatro plantas y poseen espectaculares escalinatas, patios y galerias con vistas a jardines, que se hallan situados a distintos niveles en un espacio relativamente estrecho. La influencia ejercida por este tipo de diseno urbano fue puesta de manifiesto en las publicaciones editadas en Italia y el resto de Europa en los decenios posteriores. Los palazzi aportan una extraordinaria variedad de soluciones arquitectonicas de trascendencia universal, al adaptarse tanto a las caracteristicas particulares de su lugar de emplazamiento como a las exigencias de una organizacion socioeconomica especifica. Tambien ofrecen un ejemplo de sistema de alojamiento publico para huespedes oficiales del Estado, que fue instaurado por un decreto del Senado de la Republica de Genova en 1576. Segun ese sistema, los propietarios de los palazzi tenian la obligacion de albergar a los huespedes oficiales del Estado. De esta manera, contribuyeron a dar a conocer en el extranjero un modelo arquitectonico y una cultura del modo de vida residencial que atrajeron la atencion de famosos artistas y viajeros, entre los que figuro Pedro Pablo Rubens, autor de una serie de dibujos al respecto.

Italien - Le Strade Nuove und Palazzi dei Rolli in Genua

Le Strade Nuove und das System der Palazzi dei Rolli in dem historischen Stadtzentrum von Genua (Ende des 16ten Jahrhunderts und Anfang des 17ten Jahrhundert) bilden das erste Muster eines Stadtentwicklungsprojekts in einem einheitlichen Rahmen und mit von einer offentlichen Behorde verteilten Planen. Das Projekt wurde dazu mit einem besonderen offentlichen gesetzlich geregelten Aufnahmesystem verbunden. Die Palazzi dei Rolli wurden von den reichsten und machtigsten aristokratischen Familien von Genua besessen, als die Republik den Hohepunkt ihrer Finanz- und Seemacht erreichte. Die Statte schliesst eine Reihe von Renaissance und Barockpalasten entlang der neuen Strassen (Strade Nuove) ein. Die am Ende des 16ten Jahrhunderts gebauten grossen Wohnortspalaste in der Strada Nuova (heutzutage Via Garibaldi) bilden das Viertel des Adels, der unter der Verfassung des Jahres 1528 die Republik regierte. Die Palaste haben gewohnlich drei oder vier Stockwerke und Vestibule mit eindrucksvollen offenen Treppen, Hofe und Loggias, die auf verschiedenen Stufen gebauten Garten in einem relativ kleinen Raum uberragen. Der Einfluss dieses Stadtplanungsmusters ist in der italienischen und europaischen Literatur in den folgenden Jahrzehnten sichtbar.  Die Palazzi zeigen eine wunderbare Verschiedenartigkeit von verschiedenen Einfallen und dank ihrer Anpassung an die besonderen Kennzeichen der Statte und die Forderungen einer besonderen okonomischen und gesellschaftlicher Verwaltung haben sie einen universalen Wert. Sie bilden auch ein originales Beispiel eines offentlichen Systems von Privatwohnorten, die die Gaste des Staats aufnehmen mussten, was zu der Verbreitung eines Architekturmusters und einer Kultur beitrug, die bekannte Kunstler und Reisenden anzog, wie eine Reihe von Zeichnungen von Pieter Paul Rubens es zeigt.