Algeria - Kasbah of Algiers
One of the finest coastal sites on
the Mediterranean, overlooking the islands where a Carthaginian trading port
was established in the 4th century B.C., the Kasbah constitutes a unique kind
of medina, or Islamic city. A place where history merges with memory, it has
remains of the citadel, the ancient mosques and Ottoman palaces as well as
remains of a traditional urban structure associated with a deep-rooted sense of
community.
Algérie
- Casbah d'Alger
Dans
l'un des plus beaux sites maritimes de la Méditerranée, surplombant les îlots
où un comptoir carthaginois fut installé dès le IVe siècle av. J.-C., la Casbah
est une ville islamique, ou médina, d'un type original. Lieu de mémoire autant
que lieu d'histoire, elle comprend, outre la citadelle, des mosquées anciennes,
des palais de style ottoman et un tissu urbain traditionnel où une sociabilité
très poussée a de longue date laissé sa marque.
Argelia - Casbah de Argel
En uno de los más bellos enclaves
marítimos del Mediterráneo dominando los islotes en los que en el siglo IV
antes de JC se instaló una factoría cartaginesa, la Casbah constituye una
medina, una ciudad islámica, de un tipo original. Es un lugar en el que la
historia se combina con la memoria, que comprende además de la ciudadela,
antiguas mezquitas, palacios de estilo otomano y un tradicional tejido
urbanístico asociado desde hace mucho tiempo a una gran sociabilidad.
Algerien - Kasbah von Algier
Die Kasba wurde auf einem der schönsten
Orten am Mittelmeer gebaut, der über den Inseln hängt, wo eine Basis von
Carthago ab das 4te Jahrhundert nach Christus gesetzt wurde. Die Kasba ist eine
islamische Stadt (oder Medina) einer originalen Type. Sie schließt eine
Zitadelle, alte Moscheen und Paläste osmanischen Stils ein, sowie ein
traditionelles Stadtnetz wo eine schon lange hochentwickelte Geselligkeit
begünstigt wurde.
قصبة الجزائر - الجزائر
في أحد أجمل المواقع البحرية الواقعة على المتوسط، تشرف القصبة على الجزر الصغيرة حيث تمّ إنشاء مركز تجاري قرطاجي منذ القرن الرابع قبل الميلاد. وتشكّل القصبة مدينة فريدة من نوعها بين المدن الإسلامية. إنها مكان ذكريات بقدر ما هي مكان تاريخي، فهي تضم بقايا قلعة ومساجد قديمة وقصورا عثمانية، بالإضافة إلى بنية حضرية تقليدية تتميّز بروح العيش مع الجماعة.
阿尔及利亚 - 阿尔及尔城堡
卡斯巴哈是典型的麦地那式（medina）或伊斯兰建筑风格的古城，位于阿尔及尔，是地中海最美的海滨城市之一，对面的岛屿曾是迦太基人公元前四世纪建立的贸易港。城内不仅有要塞、古清真寺和土耳其风格宫殿遗址，还有传统城市的踪迹，体现了深厚的社区生活特色。
Алжир - Касба (старая часть) города Алжир
Касба
– название медины, или традиционного исламского города. Этот город расположен
на одном из самых интересных прибрежных участков Средиземноморья, с видом на
острова, где в IV в. до н.э. была основана торговая фактория Карфагена. Здесь
находятся руины цитадели, старые мечети и дворцы в турецком стиле. Также
сохранились фрагменты древней городской планировки, отражающей традиционное
чувство общности его жителей.
アルジェのカスバ - アルジェリア
地中海で最も美しい海辺の一つであり、紀元前4世紀にはカルタゴの交易所が設けられた小島を見下ろすカスバは、独自のタイプのイスラム都市、すなわちメディナです。記憶の場であると同時に歴史の場でもあるこの地は、城塞に加え、古代モスク、オスマン様式の宮殿、そして非常に高度な社交性が長く名を残してきた伝統的な都市構造を含んでいます。
Algerije
- De Kasbah van Algiers
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire