Lithuania - Kernave Archaeological Site

2010

2010

Lithuania - Kernave Archaeological Site

The Kernavė Archaeological site, about 35 km north-west of Vilnius in eastern Lithuania, represents an exceptional testimony to some 10 millennia of human settlements in this region. Situated in the valley of the River Neris, the site is a complex ensemble of archaeological properties, encompassing the town of Kernavė, forts, some unfortified settlements, burial sites and other archaeological, historical and cultural monuments from the late Palaeolithic Period to the Middle Ages. The site of 194,4 ha has preserved the traces of ancient land-use, as well as remains of five impressive hill forts, part of an exceptionally large defence system. Kernavė was an important feudal town in the Middle Ages. The town was destroyed by the Teutonic Order in the late 14th century, however the site remained in use until modern times.

Lituanie - Site archéologique de Kernave

Le site de Kernavė, dans l'est de la Lituanie a 35 km environ de Vilnius, represente le temoignage exceptionnel d'etablissements humains dans la region sur une periode de 10 000 ans. Situe dans la vallee de la Neris, le site est un ensemble complexe de biens archeologiques, historiques et culturels englobant la ville de Kernavė, des forts, des installations non fortifiees, des sites funeraires et d'autres monuments archeologiques depuis la fin du paleolithique jusqu'au Moyen Age. Ce site de 194,4 ha conserve les traces d'anciennes occupations des sols ainsi que les vestiges de cinq collines fortifiees qui faisaient partie d'un systeme de defense d'une envergure exceptionnelle. Au Moyen Age, Kernavė etait une ville feodale importante. Elle fut detruite par l'ordre Teutonique a la fin du XIVe siecle, mais le site est reste en activite jusqu'a l'epoque moderne.

Lituania - Sitio arqueológico de Kernave

El sitio arqueologico de Kernavė se halla en la parte oriental de Lituania, a unos 35 kilometros al noroeste de Vilna, y constituye un testimonio excepcional de los asentamientos humanos en la region a lo largo de un periodo de diez mil anos. Emplazado en el valle del rio Neris, este sitio esta integrado por un conjunto de vestigios arqueologicos, historicos y culturales, entre los que figuran: la ciudad de Kernavė, una serie de fortificaciones, varios asentamientos no fortificados, diversos centros funerarios y otros monumentos arqueologicos cuya datacion va del Paleolitico hasta la Edad Media. El sitio se extiende por una superficie de 194,5 hectareas y conserva huellas de poblamientos muy antiguos, asi como los restos de cinco colinas fortificadas que formaban parte de un sistema de defensa de envergadura excepcional. Kernavė fue una ciudad feudal de gran importancia en la Edad Media y siguio siendo escenario de actividades hasta la epoca moderna, a pesar de que fue destruida por la Orden Teutonica a finales del siglo XIV.

Litauen - Archäologische Stätte Kernave

Die etwa 35 Km von Wilna ferne Statte Kernave im Osten Litauens ist ein ausserordentliches Zeugnis menschlicher Siedlungen in der Gegend auf einer uber 10000 Jahre langen Zeit. Die im Tal des Flusses Neris liegende Statte ist eine komplexe Reihe von archaologischen, historischen und kulturellen Statten, die die Stadt Kernave, Burgen, unbefestigte Hauser, Graborte und andere archaologische Denkmaler aus dem Ende der palaolithischen Zeit bis zum Mittelalter einschliesst. Die 194,4 Hektaren grosse Statte zeigt immer noch die Uberreste ehemaliger Siedlungen auf dem Land sowie funf befestigter Hugel, die zum einem aussergewohnlich grossen Abwehrsystem gehorten.  Im Mittelalter ist Kernave eine machtige Feudalstadt gewesen. Sie ist von dem Deutschen Ritterorden am Ende des 14ten Jahrhunderts zerstort worden aber ist bis zu der modernen Zeit bewohnt worden.