Iran - The Persian Garden

2005

Iran - The Persian Garden

The property includes nine gardens in as many provinces. They exemplify the diversity of Persian garden designs that evolved and adapted to different climate conditions while retaining principles that have their roots in the times of Cyrus the Great, 6th century BC. Always divided into four sectors, with water playing an important role for both irrigation and ornamentation, the Persian garden was conceived to symbolize Eden and the four Zoroastrian elements of sky, earth, water and plants. These gardens, dating back to different periods since the 6th century BC, also feature buildings, pavilions and walls, as well as sophisticated irrigation systems. They have influenced the art of garden design as far as India and Spain

Iran - Le jardin persan

Le site comprend neuf jardins dans diverses regions d'Iran. Ils temoignent de la diversite des jardins paysagers persans qui ont evolue et se sont adaptes aux differentes conditions climatiques, tout en restant fideles aux principes du concept original qui remonte aux temps de Cyrus le Grand, au VIe siecle av. J.-C. Toujours divise en quatre secteurs et accordant a l'eau un role central (tant pour l'irrigation que pour l'esthetique), le jardin persan a ete concu pour symboliser l'Eden et les quatre elements zoroastriens : le ciel, la terre, l'eau et les vegetaux. Ces jardins datent de periodes differentes depuis le VIe siecle av. J.-C. et ils comportent aussi des batiments, pavillons et murs, ainsi que des systemes d'irrigation sophistiques. Ils ont influence l'art du jardin paysager jusqu'en Inde et en Espagne.

Irán - El jardín persa

Este sitio comprende nueve jardines situados en varias provincias del Iran. Estos jardines ejemplifican la diversidad del arte paisajistico persa que supo evolucionar y adaptarse a condiciones climaticas diferentes, conservando siempre sus principios fundamentales que se remontan a los tiempos de Ciro el Grande (siglo VI a.C.). Caracterizado por su division en cuatro sectores y por la omnipresencia del agua como elemento de irrigacion y ornamentacion, el jardin persa se concibio como un simbolo del Eden y de los cuatro elementos zoroastricos: el cielo, la tierra, el agua y el mundo vegetal. Los jardines que forman el sitio datan de epocas diferentes, desde el siglo VI a.C, y comprenden tambien edificios, pabellones, murallas y sistemas de regadio complejos. Su influencia en el arte de la jardineria paisajistica llego a extenderse hasta la India y Espana.

Iran - Persische Gärten

Die Statte umfasst neun Garten in verschiedenen Regionen Irans. Sie zeigen die Vielfalt der persischen Landschaftgarten, die sich entwickelt und an die verschiedenen Klimabedingungen angepasst haben, indem sie den Prinzipien des originalen Konzepts aus der Zeit von Kyros der Grosse im 6ten Jahrhundert vor Christus treu geblieben sind. Der immer in vier Gebieten geteilte und dem Wasser eine Hauptrolle fur die Bewasserung sowie fur die asthetik einraumende persische Garten ist geplant worden, um Eden und die vier zoroastrichen Elemente - der Himmel, die Erde, das Wasser und die Pflanzen - zu symbolisieren. Diese Garten stammen aus verschiedenen Zeiten seit dem 6ten Jahrhundert vor Christus und enthalten auch Gebaude, Pavillons, Mauern sowie hochentwickelte Bewasserungssysteme. Sie haben einen Einfluss uber die Landschaftgartenkunst bis Indien und Spanien geubt