Germany - Water Management System of Augsburg

1985

Germany - Water Management System of Augsburg

The water management system of the city of Augsburg has evolved in successive phases from the 14th century to the present day. It includes a network of canals, water towers dating from the 15th to 17th centuries, which housed pumping machinery, a water-cooled butchers' hall, a system of three monumental fountains and hydroelectric power stations, which continue to provide sustainable energy today. The technological innovations generated by this water management system have helped establish Augsburg as a pioneer in hydraulic engineering.

Allemagne - Système de gestion de l'eau d'Augsbourg

Le systeme de gestion de l'eau de la ville d'Augsbourg a evolue au cours de phases successives depuis le XIVe siecle jusqu'a nos jours. Il comprend notamment un reseau de canaux, des chateaux d'eau datant du XVe au XVIIe siecle qui ont abrite des machines de pompage, une salle des bouchers refroidie par eau, un systeme de trois fontaines monumentales et des centrales hydroelectriques qui continuent aujourd'hui de fournir une energie durable. Les innovations technologiques engendrees par ce systeme de gestion de l'eau ont contribue a faire d'Augsbourg une ville pionniere en matiere d'ingenierie hydraulique.

Alemania - Sistema de gestión del agua de Augsburgo

Este sistema ha ido evolucionando por etapas sucesivas desde el siglo XIV hasta nuestros dias. Comprende los siguientes elementos: una red de canales; arcas de agua, construidas entre los siglos XV y XVII, que albergaron en otros tiempos maquinarias de bombeo; un local para carniceria refrigerado con agua; un conjunto de tres fuentes monumentales; y centrales hidroelectricas que siguen suministrando actualmente energia renovable. Propiciadas por la existencia de este sistema peculiar de gestion de los recursos hidricos, las innovaciones tecnologicas relacionadas con el agua han hecho de Augsburgo una ciudad puntera en el ambito de la ingenieria hidraulica.

Deutschland - Augsburger Wassermanagement-System

Das Wassermanagement-System der Stadt Augsburg hat sich in aufeinanderfolgenden Phasen von dem 14ten Jahrhundert bis heutzutage entwickelt. Es umfasst insbesondere ein Kanalnetz, Wasserturme aus dem 15ten bis zum 17ten Jahrhundert, in denen Pumpanlagen installiert waren, eine durch Wasser gekuhlte Fleischerhalle, ein System von drei monumentalen Brunnen und Wasserkraftwerke, die heutzutage okologische-nachhaltige Energie immer noch produzieren. Die von diesem Wassermanagement-System verursachten technologischen Innovationen haben dazu beigetragen, dass Augsburg zur einer Pionierstadt fur Wasserversorgungsengineering geworden ist.