Switzerland - Old City of Berne

1978

1983

2003

2010

2014

2025

Switzerland - UNESCO World Heritage Sites

Suisse - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Suiza - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Schweiz - UNESCO-Welterbestätten

Switzerland – Old City of Berne

Founded in the 12th century on a hill site surrounded by the Aar River, Berne became the Swiss capital in 1848. The buildings in the old city, from a variety of periods, include 16th-century arcades and fountains. The major part of the Medieval town was renovated in the 18th century but its original character was preserved.

Suisse – Vieille ville de Berne

Fondée au XIIe siècle sur un promontoire rocheux enserré par l'Aare, Berne est devenue la capitale de la Suisse en 1848. La vieille ville renferme des monuments de nombreuses périodes, notamment des arcades et des fontaines du XVIe siècle. La majeure partie de la ville médiévale a été rénovée au XVIIIe siècle mais a conservé son caractère original.

Suiza – Ciudad vieja de Berna

Fundada en el siglo XII sobre un promontorio rocoso ceñido por el Aar, Berna se convirtió en la capital de Suiza en el año 1848. La ciudad vieja encierra monumentos de diferentes épocas, sobre todo arcadas y fuentes del siglo XVI. La mayor parte de la ciudad medieval fue renovada en el siglo XVIII, aunque ha conservado su carácter original.

Schweiz – Altstadt von Bern

Die Stadt Bern, die die Hauptstadt der Schweiz im Jahre 1848 geworden ist, wurde im 12ten Jahrhundert auf einem vom Aar eingeschlossenen Felsvorgebirge gebaut. Die Altstadt enthält Bauwerke mehrerer Zeitälter, besonders Arkaden und Brunnen vom 16ten Jahrhundert. Das größte Teil der mittelalterlichen Stadt wurde im 18ten Jahrhundert restauriert aber hat seine ehemaligen Kennzeichen behalten.

مدينة برن القديمة - سويسرا

نمت مدينة برن التي أبصرت النور في القرن الثاني عشر على تلة يزنّرها نهر الآر وفقاً لمبدأ مدني شديد الوضوح. فأبنية المدينة القديمة المرتقية الى مراحل مختلفة تتضمن بشكل خاص قناطر من القرن الخامس عشر وعيون من القرن السادس عشر. وقد خضعت هذه المدينة العائدة الى القرون الوسطى للتجديد بجزئها الأكبر في القرن الثامن عشر من دون أن تتخلى عن طابعها الفريد.

瑞士 - 伯尔尼古城

伯尔尼古城于公元12世纪建在阿勒河环绕的山丘上，古城几百年来不断发展进步，但城市的规划理念却始终如一。 伯尔尼古城保留有15世纪典雅的拱形长廊和16世纪的喷泉等建筑，这些建筑的历史可追溯到各个不同的历史时期。这座中世纪城镇的主体建筑在18世纪重新修建，并保留了原来的历史风貌。

Швейцария - Старый город в Берне

Основанный в XII в. на холме в излучине реки Ааре, Берн развивался в течение столетий в соответствии с тщательно продуманной концепцией планировки. Постройки Старого города относятся к разным периодам: аркады - к XV в., фонтаны – к XVI в. Большая часть средневекового города была обновлена в XVIII в., однако Берну все же удалось сохранить свой изначальный облик.

スイス - ベルン旧市街

アーレ川の湾曲部に築かれた中世都市。19世紀にスイス連邦の首都となった。川に囲まれた旧市街の中心部にはゴシック様式の大聖堂があり、100mを超す高さの塔がそびえ立っている。町には噴水が至るところに見られ、時計塔や市庁舎など、スイスの大都市の中でも、最も中世の町並みを残している。

Zwitserland – Oude stad van Bern

Bern werd in de 12e eeuw gebouwd op een heuvel omringd door de rivier de Aar. De stad heeft zich door de eeuwen heen ontwikkeld volgens een concept van uitzonderlijke en samenhangende planning. De gebouwen in de oude stad dateren uit verschillende periodes en bevatten 15e-eeuwse arcades en 16e-eeuwse fonteinen. Het grootste deel van de middeleeuwse stad werd in de 18e eeuw gerestaureerd, maar het heeft zijn oorspronkelijke karakter behouden. Bern biedt vandaag de dag een contrast van oude monumenten en moderne gebouwen. In bepaalde gebieden zijn nog steeds traditionele oude straatjes met arcades te vinden, het merendeel daarvan is wandelpromenade.