Republic of Korea - Baekje Historic Areas

2012

2013

2016

Republic of Korea - Baekje Historic Areas

Located in the mountainous mid-western region of the Republic of Korea, this property comprises eight archaeological sites dating from 475 to 660 CE, including the Gongsanseong fortress and royal tombs at Songsan-ri related to the capital, Ungjin (present day Gongju), the Busosanseong Fortress and Gwanbuk-ri administrative buildings, and the Naseong city wall related to the capital, Sabi (now Buyeo), the royal palace at Wanggung-ri and the Mireuksa Temple in Iksan related to the secondary Sabi capital. Together, these sites represent the later period of the Baekje Kingdom - one of the three earliest kingdoms on the Korean peninsula (18 BCE to 660 CE) - during which time they were at the crossroads of considerable technological, religious (Buddhist), cultural and artistic exchanges between the ancient East Asian kingdoms in Korea, China and Japan.

République de Corée - Aires historiques de Baekje

Situe dans la region montagneuse du centre-ouest de la Republique de Coree, ce bien en serie comprend huit sites archeologiques datant de 475-660 apr. J.-C : la forteresse Gongsanseong et les tombes royales de Songsan-ri liees a la capitale Ungjin (actuelle Gongju), la forteresse Busosanseong et les batiments administratifs Gwanbuk-ri et les remparts de Naseong lies a la capitale Sabi (actuelle Buyeo), le palais royal de Wanggung-ri et le temple Mireuksa a Iksan, lies a la deuxieme capitale Sabi. Ensemble, ils symbolisent la derniere periode du royaume de Baekje -l'un des trois premiers royaumes de la peninsule coreenne (18 av. J.-C. a 660 apr. J.-C.)- au cours de laquelle existerent des echanges technologiques, religieux (bouddhisme), culturels et artistiques considerables entre les anciens royaumes d'Asie de l'Est en Coree, en Chine et au Japon.

Republica de Corea - Zonas históricas del reino de Baekje

Situado en la region montanosa del oeste de la parte central de la Republica de Corea, este bien cultural en serie esta integrado por ocho sitios arqueologicos del reino de Baekje, uno de los tres mas antiguos de la peninsula coreana, que perduro por espacio de unos siete siglos (desde el ano 18 a.C. hasta el 660 de nuestra era). Entre esos sitios, cabe mencionar: la fortaleza de Gongsanseong y las sepulturas de Songsan-ri, vinculadas a la ciudad capital de Ungjin (actualmente Gongju); la fortaleza Busosanseong, las edificaciones administrativas de Gwanbuk-ri y las murallas de Naseong, vinculadas a la ciudad capital de Sabi (actualmente Buyeo); y el palacio real de Wanggung-ri y el templo Mireuksa de Iksan, vinculados a la segunda capital Sabi. El conjunto de esos sitios es representativo del periodo tardio del reino Baekje (475-660), que se caracterizo por los considerables intercambios tecnologicos, religiosos (expansion del budismo), culturales y artisticos entre los antiguos reinos del Asia Oriental situados en los territorios de Corea, China y Japon.

Republik Korea - Historische Stätten der Baekje-Dynastie

Diese Statte in dem zentralwestlichen Berggebiet der Republik Korea umfasst acht archaologische Statte aus 475-660 nach Christus:  die Festung Busosanseong mit den Verwaltungsgebauden Gwanbuk-ri und den Stadtmauern von Naseong, die mit der Hauptstadt Sabi, heutzutage Buyeo, verbunden sind, und der konigliche Palast Wanggung-ri mit dem Tempel Mireuksa in Iksan, die mit der zweiten Hauptstadt Sabi verbunden sind. Alle zusammen bilden sie ein Zeugnis der spaten Zeit des Konigsreiches Baekje, eines der drei ersten Konigsreiche in der koreanischen Halbinsel (von dem Jahre 18 vor Christus bis zum 660 nach Christus), in welcher beachtliche technologische, religiose (Buddhismus), kulturelle und kunstlerische Austausche zwischen den drei ehemaligen ostasiatischen Konigsreichen in Korea, China und Japan bestanden.