Kazakhstan - Petroglyphs within the archeological Landscape of Tamgaly

2003

2003

Kazakhstan - Petroglyphs within the archeological Landscape of Tamgaly

Set around the lush Tamgaly Gorge, amidst the vast, arid Chu-Ili mountains, is a remarkable concentration of some 5,000 petroglyphs (rock carvings) dating from the second half of the second millennium BC to the beginning of the 20th century. Distributed among 48 complexes with associated settlements and burial grounds, they are testimonies to the husbandry, social organization and rituals of pastoral peoples. Human settlements in the site are often multi-layered and show occupation through the ages. A huge number of ancient tombs are also to be found including stone enclosures with boxes and cists (middle and late Bronze Age), and mounds (kurgans) of stone and earth (early Iron Age to the present). The central canyon contains the densest concentration of engravings and what are believed to be altars, suggesting that these places were used for sacrificial offerings.

Kazakhstan - Pétroglyphes du paysage archéologique de Tamgaly

Les environs de la gorge de Tamgaly, relativement luxuriante par rapport aux vastes et arides monts Chu-Ili, recelent une remarquable concentration de quelque 5000 petroglyphes (gravures sur pierre) ; leur datation va de la seconde moitie du deuxieme millenaire avant J.C. au debut du XXe siecle. Repartis en 48 ensembles avec les sites funeraires et les peuplements associes, ils temoignent de l'elevage, de l'organisation sociale et des rituels des peuplades de pasteurs. Les vestiges des peuplements humains, souvent stratifies en plusieurs couches, revelent les activites a travers les ages. On y trouve egalement une grande abondance de sites funeraires antiques, dont des enceintes de pierres avec des urnes et des cistes (milieu et fin de l'age de bronze) et des tertres de pierre et de terre (kugans) eriges au-dessus des tombes (des debuts de l'age du fer jusqu'a l'epoque actuelle). La gorge centrale contient la plus forte concentration de gravures et ce qui est estime etre des autels, suggerant que ces lieux etaient utilises pour des offrandes sacrificielles.

Kazajstán - Petroglifos del paisaje arqueológico de Tamgaly

En las proximidades del desfiladero de Tamgaly - donde crece una vegetacion relativamente frondosa en comparacion con la de los vastos y aridos Monte des Chu-Ili en los que esta encajonado - existe un notable conjunto de 5.000 petroglifos. Los primeros datan de 1.500 a.C y los ultimos de principios del siglo XX. Estan repartidos en 48 emplazamientos, donde existen vestigios de asentamientos humanos y sitios funerarios que constituyen un testimonio de los tipos de ganaderia practicados por pueblos dedicados al pastoreo, asi como de sus modos de organizacion social y ritos religiosos. En este sitio, los vestigios de asentamientos humanos presentan una estratificacion en multiples capas que atestiguan la ocupacion del territorio a lo largo de las distintas eras de la humanidad. Se han encontrado tambien numerosos sitios funerarios con recintos en forma de cofre o camaras hechas con losas que datan de mediados y finales de la Edad de Bronce, asi como tumbas rematadas por kurgans, tumulos construidos con piedras y tierra. La concentracion mas densa de petroglifos se da en la parte central del desfiladero, donde tambien hay vestigios de presuntos altares que servian para la ofrenda de sacrificios.

Kasachstan - Petroglyphen der archäologischen Grabungstätte von Tamgaly

Die Umgebung des Klamms von Tamgaly, einer relativ uppigen Gegend im Vergleich zu dem grossen und durren Chu - Ili Gebirge, enthalten eine bemerkenswerte Konzentration von etwa 5.000 Petroglyphen (Schnitt in Felsen), die von dem zweiten Jahrtausend vor Christus bis zum Anfang des 20ten Jahrhunderts datieren. Die in 48 Stellen verteilten Petroglyphen mit ihren verbundenen Begrabnis- und Besiedlungstatten zeigen die Zucht, die gesellschaftliche Organisation und die Ritualien dieser Hirtvolker. Die Uberreste der menschlichen Besiedlungen, die oft in mehreren Lager geschichtet sind, enthullen die Tatigkeiten in der Geschichte. Da kann auch eine grosse Menge von antiken Begrabnisstatten gefunden werden, unter denen Umwallungen aus Stein mit Urnen und Zisten und Anhohen aus Stein und Erde uber den Grabstatten (Kugans). Der Klamm mitten in der Statte enthalt die grosste Konzentration von Petroglyphen und Altaren, was warscheinlich bedeutet, dass diese Stellen fur Opfergabe benutzt worden sind.