China - Ancient Villages in Southern Anhui, Xidi and Hongcun

2004

2004

2004

2004

China - Ancient Villages in Southern Anhui, Xidi and Hongcun

The two traditional villages of Xidi and Hongcun preserve to a remarkable extent the appearance of non-urban settlements of a type that largely disappeared or was transformed during the last century. Their street plan, their architecture and decoration, and the integration of houses with comprehensive water systems are unique surviving examples.

Chine - Anciens villages du sud du Anhui, Xidi et Hongcun

Les deux villages traditionnels de Xidi et de Hongcun ont conserve a un degre remarquable l'aspect propre aux peuplements non urbains qui, pour la plupart, ont disparu ou se sont transformes au cours du dernier siecle. Le trace des rues, leur architecture et leur decoration, ainsi que l'integration des maisons dans un vaste reseau d'alimentation d'eau, sont des vestiges uniques.

China - Viejas aldeas del sur de Anhui, Xidi y Hongcun

Las dos aldeas tradicionales de Xidi y Hongcun han conservado en un grado sumo los aspectos propios de los pueblos no urbanos, la mayor parte de los cuales han desaparecido o han sido transformados durante el ultimo siglo. El trazado de las calles, su arquitectura y decoracion, asi como la integracion de las casas en un vasto sistema de abastecimiento de agua son ejemplos unicos.

China - Alte Dörfer südlicher Anhuiprovinz, Xidi und Hongcun

Die zwei traditionellen Dorfer von Xidi und Hongcun bewahren in einer bemerkenswerten Weise ihr Aussehen von nicht stadtischen Siedlungen einer Type, die im letzten Jahrhundert gewohnlich zerstort oder umgewandelt worden ist. Die Anordnung der Strassen, die Architektur, die Ausschmuckung und die Integration der Hauser in einem vollstandigen Wasserversorgungssystem sind einzige weiterbestehenden Beispiele.