Austria - UNESCO World Heritage Sites
Belgium - UNESCO World Heritage Sites
Czech Republic - UNESCO World Heritage Sites
France - UNESCO World Heritage Sites
Germany - UNESCO World Heritage Sites
Italy - UNESCO World Heritage Sites
United Kingdom - UNESCO World Heritage Sites
Allemagne - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO
Autriche - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO
Belgique - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO
France - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO
Italie - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO
Royaume Uni - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO
République tchèque - Sites du Patrimoine Mondial de
l'UNESCO
Austria - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO
Bélgica - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO
Francia - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO
Italia - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO
Reino Unido - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO
Republica checa - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO
Deutschland - UNESCO Welterbestätten
Frankreich - UNESCO Welterbestätten
Italien - UNESCO Welterbestätten
Österreich - UNESCO Welterbestätten
Tschechische Republik - UNESCO Welterbestätten
Vereinigter Königreich - UNESCO Welterbestätten
Austria, Belgium, Czech Republic, France, Germany,
Italy, United Kingdom - Great Spa Towns of Europe
The transnational site of The Great
Spa Towns of Europe comprises 11 towns, located in seven European countries:
Baden bei Wien (Austria), Spa (Belgium), Františkovy Lázně (Czechia),
Karlovy Vary (Czechia), Mariánské Lázně (Czechia), Vichy (France), Bad Ems
(Germany), Baden-Baden (Germany), Bad Kissingen (Germany), Montecatini Terme
(Italy) and City of Bath (United Kingdom). All of these towns developed around
natural mineral water springs. They bear witness to the international European
spa culture that developed from the early 18th century to the 1930s, leading to
the emergence of grand international resorts that impacted urban typology
around ensembles of spa buildings such as the kurhaus and kursaal (buildings
and rooms dedicated to therapy), pump rooms, drinking halls, colonnades and
galleries designed to harness the natural mineral water resources and to allow
their practical use for bathing and drinking. Related facilities include
gardens, assembly rooms, casinos, theatres, hotels and villas, as well as
spa-specific support infrastructure. These ensembles are all integrated into an
overall urban context that includes a carefully managed recreational and
therapeutic environment in a picturesque landscape. Together, these sites
embody the significant interchange of human values and developments in
medicine, science and balneology.
Allemagne,
Autriche, Belgique, France, Italie, Royaume Uni, République tchèque - Grandes
villes d’eau d'Europe
Le
site transnational des grandes villes d’eaux d’Europe comprend 11 villes
situées dans sept pays européens : Bad Ems (Allemagne) ; Baden-Baden
(Allemagne) ; Bad Kissingen (Allemagne) ; Baden bei Wien (Autriche) ; Spa
(Belgique) ; Vichy (France) ; Montecatini Terme (Italie) ; Ville de Bath
(Royaume-Uni) ; Franzensbad (Tchéquie) ; Karlovy Vary (Tchéquie) ; et Marienbad
(Tchéquie). Toutes ces villes se sont développées autour de sources d’eau
minérale naturelles. Elles témoignent de la culture thermale européenne
internationale qui s’est développée du début du XVIIIe siècle aux années 1930,
conduisant à l’émergence de grandes stations internationales qui ont influencé
la typologie urbaine autour d’ensembles de bâtiments thermaux tels que les
kurhaus et les kursaal (bâtiments et salles dédiés à la cure), les salles de
pompage, les halls des sources, les colonnades et les galeries, conçues pour
exploiter les ressources naturelles en eau minérale et les utiliser pour les
bains et les cures d’eau thermale. Les équipements comprennent des jardins, des
salons de réunion, des casinos, des théâtres, des hôtels et villas, ainsi que
les infrastructures de soutien spécifiques aux stations thermales. Ces ensembles
sont tous intégrés dans un contexte urbain global caractérisé par un
environnement thérapeutique et récréatif soigneusement géré dans un paysage
pittoresque. Ces sites témoignent collectivement de l’échange d’idées et
d’influences dans le cadre du développement de la médecine, des sciences et de
la balnéothérapie.
Alemania, Austria, Bélgica, Republica checa, Francia,
Italia, Reino Unido – Grandes balnearios de Europa
Este sitio transnacional abarca los
célebres balnearios situados en 11 ciudades de siete países europeos: Baden bei
Wien (Austria), Spa (Bélgica), Františkovy Lázně, Karlovy Vary y Mariánské
Lázně (Chequia), Vichy (Francia), Bad Ems, Baden-Baden y Bad Kissingen
(Alemania), Montecatini Terme (Italia) y City of Bath (Reino Unido). El
desarrollo de todas estas localidades se debió a la existencia de manantiales
de aguas minerales en sus territorios, así como al auge que fueron cobrando las
curas termales en Europa desde principios del siglo XVIII hasta el tercer
decenio del siglo XX. Esto condujo a crear en ellas grandes centros balnearios
destinados a un público internacional acomodado, que influyeron en su
estructura urbana porque la vida ciudadana se organizó en torno a los edificios
y estancias (“kurhaus” y “kursaal”, en alemán) dedicados a las terapias
termales. Construidos con suntuosas columnatas, galerías y estancias, esos
edificios fueron diseñados para fomentar la práctica de los baños y el consumo
de aguas minerales naturales, y también para explotar su potencial económico.
Las ciudades balnearias crearon también numerosos jardines, salas de congresos,
casinos, teatros, hoteles, mansiones residenciales e infraestructuras
específicamente destinadas a la conducción de las aguas termales. Todas esas
construcciones se integraron en conjuntos urbanos de gran belleza paisajística,
celosamente organizados para la administración de terapias y la realización de
actividades recreativas. El conjunto de estos balnearios es representativo de
la importancia del intercambio de valores humanos, así como de la evolución de
la ciencia, la medicina y la balneoterapia.
Belgien, Deutschland, Frankreich, Italien, Österreich,
Tschechische Republik, Vereinigter Königsreich – Bedeutende Kurstädte Europas
مدن المنتجعات الصحية الأوروبية الكبرى - المملكة المتحدة / إيطاليا / ألمانيا / فرنسا / جمهورية التشيك / بلجيكا / النمسا يضم الموقع العابر للحدود الوطنية لمدن المنتجعات الصحية الأوروبية الكبرى 11 مدينة موزّعة في سبعة بلدان أوروبية، ألا وهي: بادن باي فين (النمسا)؛ سبا (بلجيكا)؛ فرانتشكوفي لازني (تشيكيا)؛ كارلوفي فاري (تشيكيا)؛ ماريانسكي لازني (تشيكيا)؛ فيشي (فرنسا)؛ باد إمس (ألمانيا)؛ بادن بادن (ألمانيا)؛ باد كيسينغن (ألمانيا)؛ مونتيكاتيني تيرمي (إيطاليا)؛ ومدينة باث (المملكة المتحدة). وتطوّرت هذه المدن كافة في محيط ينابيع المياه المعدنيّة الطبيعيّة، وتقف شاهداً على ثقافة المنتجعات الصحية الأوروبية الدولية التي تبلوَرت في الفترة الممتدة بين مطلع القرن الثامن عشر وثلاثينيات القرن التاسع عشر، وهو ما أدَّى إلى ظهور منتجعات دولية كبرى أثّرت في النماذج الحضرية لمجموعات مباني المنتجعات الصحيّة مثل كورهاوس وكورسال (المباني والغرف المخصصة للعلاج) وغرف المضخات وقاعات الشرب والأروقة والحجرات المصمّمة لتسخير موارد المياه المعدنية الطبيعيّة والاستفادة منها لأغراض الاستحمام والشرب. وتشمل المرافق ذات الصلة الحدائق وغرف التجميع والملاهي والمسارح والفنادق والقصور، ناهيك عن هياكل الدعم الأساسية الخاصة بالمنتجعات الصحية. وجرى دمج جميع هذه المباني في سياق حضري شامل يتضمن بيئة ترفيهية وعلاجية تُدار بعناية في أحضان مناظر طبيعية خلّابة. وتُجسّد هذه المواقع مجتمعةً شكلاً هاماً من أشكال تبادل القيم الإنسانية والتطورات التي طرأت على مجالات الطب والعلوم والتداوي بالاستحمام والمياه المعدنية. 奥地利 / 比利时 / 捷克 / 法国 / 德国 / 意大利 / 英国 - 欧洲温泉疗养胜地 该跨境遗产地包括7个欧洲国家的11个城镇：巴登（奥地利）、斯帕（比利时）、弗朗齐谢克（捷克）、卡罗维发利（捷克）、玛丽安斯凯（捷克）、维希（法国）、巴特埃姆斯（德国）、巴登-巴登（德国）、巴特基辛根（德国）、蒙泰卡蒂尼泰尔梅（意大利）、巴斯（英国）。这些城镇都以天然矿物质水源而发展起来，是从18世纪初到20世纪30年代蓬勃的欧洲温泉疗养热潮的见证，这一热潮催生了一批大型国际化温泉度假村。温泉疗养馆、温泉大厅（专门用于理疗的房屋）、泵房、饮水厅、柱廊和地道等将天然矿泉水资源用于沐浴和饮用的温泉建筑群影响了温泉城镇的空间布局。其它相关设施还包括花园、集会厅、赌场、剧院、旅馆和别墅，以及特定的温泉配套基础设施。这些设施都融入市镇整体格局，造就一个个在如画的景观中精心管理的休闲和治疗环境。这些城镇体现了人类价值观与医学、科学和浴疗学发展的重要交流。 Австрия, Бельгия, Чехия, Франция, Германия, Италия & Великобритания - Великие курортные города Европы Транснациональный объект Великие курортные города Европы включает 11 городов, расположенных в семи европейских странах: Баден под Веной (Австрия); Спа (Бельгия); Франтишкови Лазне (Чехия); Карловы Вары (Чехия); Марианские Лазне (Чехия); Виши (Франция); Бад-Эмс (Германия); Баден-Баден (Германия); Бад-Киссинген (Германия); Монтекатини-Терме (Италия); и город Бат (Соединенное Королевство). Все эти города развивались вокруг природных источников минеральной воды. Они свидетельствуют о международной европейской курортной культуре, которая развивалась с начала XVIII века до 1930-х годов, что привело к появлению крупных международных курортов, повлиявших на городскую типологию ансамблей курортных зданий, таких как курхаус и курзал (здания и комнаты, предназначенные для лечения), бюветы, питьевые залы, колоннады и галереи, предназначенные для использования природных ресурсов минеральных вод и их практического использования для купания и питья. К числу связанных с ними объектов относятся сады, залы заседаний, казино, театры, гостиницы и виллы, а также вспомогательная инфраструктура для спа-отдыха. Все эти ансамбли интегрированы в общий городской контекст, который включает в себя тщательно продуманную рекреационную и терапевтическую среду в живописном ландшафте. В совокупности эти объекты олицетворяют значительный обмен человеческими ценностями и достижениями в медицине, науке и бальнеологии. |
