Czech Republic - Landscape for Breeding and Training of Ceremonial Carriage Horses at Kladruby nad Labem

2001

2022

Czech Republic - UNESCO World Heritage Sites

République tchèque - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

República Checa - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Tschechische Republik - UNESCO Welterbestätten

Czech Republic - Landscape for Breeding and Training of Ceremonial Carriage Horses at Kladruby nad Labem Situated in the Stredni Polabi area of the Elbe plain, the property consists of flat, sandy soils and includes fields, fenced pastures, a forested area and buildings, all designed with the main objective of breeding and training kladruber horses, a type of draft horse used in ceremonies by the Habsburg imperial court. An imperial stud farm was established in 1579 and has been dedicated to this task since then. It is one of Europe's leading horse-breeding institutions, developed at a time when horses played vital roles in transport, agriculture, military support and aristocratic representation. République Tchèque - Paysage d'élevage et de dressage de chevaux d'attelage cérémoniels à Kladruby nad Labem Niché dans la plaine de l'Elbe, dans la zone de Stredni Polabi, le bien est constitué de terrains plats sablonneux et comprend des champs, des pâtures clôturées, une zone forestière ainsi que des bâtiments, tous conçus avec l'objectif principal de servir à l'élevage et au dressage des chevaux kladruber, un type de cheval de trait utilisé lors des cérémonies de la cour impériale des Habsbourg. Un haras impérial fut établi en 1579, et il assure cette fonction depuis lors. Il s'agit de l'une des institutions d'élevage de chevaux les plus importantes d'Europe, développée a une époque ou les chevaux occupaient des fonctions capitales dans les transports, l'agriculture, le soutien militaire et la représentation de l'aristocratie. Republica Checa - Paisaje de crianza y doma de caballos de tiro ceremoniales en Kladruby nad Labem Situado en la planicie del Elba, en los llanos arenosos de la comarca de Stredni Polabi, este sitio abarca toda una serie de campos y pastos cercados, así como una zona boscosa y un conjunto de edificios concebido para la crianza y doma de los kladruber, caballos de tiro utilizados en las ceremonias de la corte imperial de los Habsburgo. En este lugar se creó un acaballadero imperial en 1579, una época en la que el caballo desempeñaba una función esencial no solo en la agricultura y los transportes, sino también en los ejércitos y las ceremonias protocolarias de la aristocracia. Esta institución de cría caballar es una de las más importantes de Europa y sus actividades han perdurado hasta nuestros días. Tschechische Republik - Landschaft für die Zucht und Dressur von zeremoniellen Wagenpferden in Kladruby nad Labem Diese Stätte, die in der Elbeebene in der Region von Stredni Polabi liegt, besteht aus flachen sandigen Ländern und umfasst Felder, eingefriedete Weiden, eine Zone mit Wäldern und auch Gebäude, die alle vor allem für die Zucht und die Dressur der Pferde kladruber entworfen und benutzt worden sind. Kladruber ist eine Arbeitspferdrasse, die in den Zeremonien des kaiserlichen Habsburg-Hofs benutzt war. Ein kaiserliches Gestüt wurde da im Jahre 1579 gegründet und ist heutzutage immer noch in Betrieb. Kladruby nad Labem bildet eine der wichtigsten Pferdzuchteinrichtungen ganzen Europas und ist in einer Zeit entwickelt worden, als die Pferde eine Hauptrolle in dem Transportwesen, der Landwirtschaft, der militärischen Stutze und der Repräsentation der Aristokratie spielten.