Japan - Sacred Island of Okinoshima and Associated Sites in the Munakata

2015

2018

2018

Japan - Sacred Island of Okinoshima and Associated Sites in the Munakata

Located 60 km off the western coast of Kyushu island, the island of Okinoshima is an exceptional example of the tradition of worship of a sacred island. The archaeological sites that have been preserved on the Island are virtually intact, and provide a chronological record of how the rituals performed there changed from the 4th to the 9th centuries CE. In these rituals, votive objects were deposited as offerings at different sites on the Island. Many of them are of exquisite workmanship and had been brought from overseas, providing evidence of intense exchanges between the Japanese archipelago, the Korean Peninsula and the Asian continent. Integrated within the Grand Shrine of Munakata, the island of Okinoshima is considered sacred to this day.

Japon - Ile sacrée d'Okinoshima et sites associés de la région de Munakata

Situee a 60 km de la cote ouest de l'ile de Kyushu, l'ile d'Okinoshima est un exemple exceptionnel de la tradition de veneration d'une ile sacree. Les sites archeologiques qui ont ete preserves sont pratiquement intacts et offrent une image chronologique de la maniere dont les rituels pratiques sur l'ile ont evolue du IVe au IXe siecle de notre ere. Au cours de ces rituels, des objets votifs etaient deposes comme offrandes en differents points de l'ile. Beaucoup d'entre eux sont d'une execution raffinee et viennent d'au-dela des mers, temoignant des echanges intenses entre l'archipel japonais, la peninsule coreenne et le continent asiatique. Integree dans le grand sanctuaire de Munakata, l'ile d'Okinoshima continue d'etre consideree comme sacree.

Japón - Isla sagrada de Okinoshima y sitios asociados de la región de Munakata

Situado a unos 60 km de la costa occidental de la isla de Kyushu, el sitio de Okinoshima es un ejemplo excepcional de la practica ancestral de venerar islas consideradas sagradas. Los vestigios arqueologicos de esta pequena isla se han conservado practicamente intactos y ofrecen una vision cronologica de la evolucion de los ritos religiosos practicados en ella desde el siglo IV al IX de nuestra era. Durante las ceremonias celebradas, se depositaban en ofrenda objetos votivos en distintos parajes de la isla. La primorosa ejecucion de muchos de esos objetos y su procedencia ultramarina atestiguan la existencia de intercambios intensos entre el archipielago japones, la peninsula coreana y el continente asiatico. Perteneciente al gran santuario de Munakata, la isla de Okinoshima se sigue considerando sagrada.

Japan - Heilige Insel Okinoshima und zugehörige Stätten in der Region Munakata

Die Insel Okinoshima, die 60 Km von der westlichen Kuste der Insel Kyushu liegt, ist ein ausserordentliches Beispiel der Verehrungstradition einer heiligen Insel. Die weiterbestehenden archaologischen Statten sind fast unberuhrt und bieten einen chronologischen Anblick auf die Entwicklung der zwischen den 4ten und 9ten Jahrhunderten nach Christus auf der Insel ausgeubten Ritualen. In diesen Ritualen waren Votivgegenstande als Opfergaben in verschiedenen Orten auf der Insel niedergelegt. Viele unter diesen Gegenstanden sind sehr edel und kommen von der Ubersee. Sie zeugen von dem intensiven Handel zwischen dem japanischen Archipel, der koreanischen Halbinsel und dem asiatischen Kontinent. Die Insel Okinoshima, die zum grossen Heiligtum Munakata gehort, ist immer noch als heilig betrachtet.