Iran - Susa

1953

1967

1971

Iran - Susa

Located in the south-west of Iran, in the lower Zagros Mountains, the property encompasses a group of archaeological mounds rising on the eastern side of the Shavur River, as well as Ardeshir's palace, on the opposite bank of the river. The excavated architectural monuments include administrative, residential and palatial structures. Susa contains several layers of superimposed urban settlements in a continuous succession from the late 5th millennium BCE until the 13th century CE. The site bears exceptional testimony to the Elamite, Persian and Parthian cultural traditions, which have largely disappeared.

Iran - Suse

Situe dans le sud-ouest de l'Iran, dans la partie inferieure des monts Zagros, le bien comprend un ensemble archeologique s'elevant sur la rive orientale de la riviere Chaour, et le palais d'Ardeshir, sur la rive opposee du Chaour. Les monuments architecturaux reveles par les fouilles comprennent notamment des structures administratives, religieuses, residentielles et palatiales. Suse presente plusieurs couches d'etablissements urbains superposes, selon une succession continue s'etalant du Ve millenaire av. J.-C. au XIIIe siecle apr. J.-C. Le site apporte un temoignage exceptionnel sur les traditions culturelles elamite, perse et parthe, qui ont disparu en grande partie.

Irán - Susa

Situado al sudoeste del Iran, en las faldas de los Montes Zagros, este bien cultural esta integrado por el conjunto de vestigios arqueologicos que se hallan en la margen oriental del rio Chaur, asi como por el palacio de Ardeshir que se yergue en la margen opuesta de este curso de agua. Las estructuras arquitectonicas descubiertas gracias a las excavaciones corresponden a construcciones monumentales de diferente indole: palacios, edificios administrativos, templos y viviendas. El sitio arqueologico de Susa presenta una serie continua de capas superpuestas de asentamientos urbanos que abarcan un periodo muy vasto: desde el quinto milenio a.C. hasta el siglo XIII de nuestra era. Este bien cultural constituye un testimonio excepcional de las culturas elamita, persa y parta, hoy desaparecidas en gran parte.

Iran - Susa

Im Sudwesten Irans in der niedrigeren Gegend des Zagros-Gebirges umfasst die Statte archaologische Uberreste am ostlichen Ufer des Flusses Chaour und den Palast Ardeshir auf dem anderen Ufer. Die in den Ausgrabungen erfundenen Denkmaler bestehen aus Verwaltungs-, Verehrungs-, Wohnungs- und Palastgebauden unter anderem. Susa zeigt mehrere Schichten von ubereinanderliegenden und ununterbrochenen Stadtsiedlungen von dem 5ten Jahrtausend vor Christus ab bis zum 13ten Jahrhundert nach Christus. Die Statte ist ein aussergewohnliches Zeugnis uber die elamischen, persischen und parthischen kulturellen Traditionen, die zum grossten Teil verschwunden sind.