Japan - Mozu-Furuichi Kofun Group, Mounded Tombs of Ancient Japan

1986

2020

Japan - Mozu-Furuichi Kofun Group, Mounded Tombs of Ancient Japan Located on a plateau above the Osaka Plain, this property includes 49 kofun (old mounds in Japanese). Burial mounds of various sizes, kofun can take the form of key holes, scallops, squares or circles. These tombs were for members of the elite, containing a range of funerary objects (such as weapons, armour and ornaments). They were decorated with clay figures, known as haniwa, which can take the form of cylinders or representations of houses, tools, weapons and human silhouettes. These kofun have been selected from a total of 160,000 in Japan and form the richest material representation of the Kofun period, from the 3rd to the 6th century CE. They demonstrate the differences in social classes of that period and reflect a highly sophisticated funerary system. Japon - Ensemble de kofun de Mozu-Furuichi, tertres funéraires de l'ancien Japon Situé sur un plateau au-dessus de la plaine d'Osaka, ce bien comprend 49 kofun ("anciens tertres "en japonais). Tumuli de tailles variées, les kofun peuvent prendre la forme de "trous de serrure ", de coquilles Saint-Jacques, de carrés ou de ronds. Ces lieux de sépulture des membres de l'élite recèlent des objets funéraires (armes, armures, décorations). Ils étaient décorés de sculptures en argiles, les haniwa, qui peuvent prendre la forme de cylindres ou de formes figuratives (maisons, outils, armes, silhouettes humaines). Les kofun sélectionnés, sur les 160 000 que compte le pays, forment la plus riche représentation matérielle de la période Kofun, du IIIe au VIe siècle de notre ère. Ils illustrent les différences de classes sociales de cette époque et témoignent d'un système funéraire très perfectionné. Japón - Mozu-Furuichi Kofung, conjuntos de túmulos viejos Situado en una meseta que se alza en la llanura de Osaka, este sitio comprende 49 kofun o antiguos túmulos. Los kofun son de tamaños muy diferentes y pueden ser cuadrados o redondos, o bien presentarse en forma de ojos de cerradura, e incluso de conchas de moluscos marinos. Destinados a servir de sepulturas para personajes importantes, estos túmulos contienen diversos objetos funerarios como armas, arneses y distintivos honoríficos. Estaban decorados con haniwa, estatuas de barro en forma cilíndrica o figurativa con representaciones de casas, utensilios, armas y siluetas humanas. De los 160.000 kofun existentes en Japón, los que alberga este sitio constituyen el mejor ejemplo palpable de la riqueza cultural del Periodo Kofun, que se extendió desde el siglo III hasta el VI. Estos túmulos son ilustrativos de las diferencias existentes en esa época entre las distintas clases sociales y ponen de manifiesto la existencia de una cultura funeraria sofisticada. Japan - Kofun-Gruppe von Mozu-Furuichi, Hügelgräber aus Alt-Japan Diese Stätte, die auf einem Tafelberg über der Ebene von Osaka liegt, umfasst 49 Kofun ("alte Grabhügeln" auf Japanisch). Die Kofun, Grabhügeln verschiedener Größe, können schlüsselloch-, jakobmuschel-, quadrat oder kreisförmig sein. Diese Grabstättenorte für die Mitglieder der Elite enthalten Grabgegenstande (Waffen, Rüstungen, Schmucken). Sie waren mit Skulpturen aus Ton dekoriert, die Haniwa, die zylinderförmig oder bildlich (Häuser, Werkzeuge, Waffen, menschliche Figuren) sein konnten. Die aus den 160000 in Japan bestehenden ausgewählten Kofun bilden die bemerkenswerte Darstellung der Kogun-Zeit von dem 3ten bis zum 6ten Jahrhundert nach Christus. Sie illustrieren die Unterschiede zwischen den sozialen Schichten in dieser Zeit und zeigen ein sehr hochentwickeltes Grabsystem.