France - Decorated Grottoes of the Vezere Valley

1968

1981

2006

2019

France - Decorated Grottoes of the Vezere Valley

The Vezere Valley contains 147 prehistoric sites dating to the palaeolithic era and 25 decorated caves. It is particularly interesting from an ethnological and anthropologic, as well as aesthetic point of view, with its cave paintings, especially those of the Lascaux cave, whose discovery in 1940 was an important date in the history of prehistoric art. Its hunting scenes contain about 100 animal figures, remarkable for their detail, the richness of their colours and their life-like quality.

France - Grottes ornées de la vallée de la Vézère

Le site prehistorique de la vallee de la Vezere comporte 147 gisements remontant jusqu'au paleolithique et 25 grottes ornees. Il presente un interet exceptionnel d'un point de vue tant ethnologique et anthropologique qu'esthetique avec ses peintures parietales, en particulier celles de la grotte de Lascaux dont la decouverte (en 1940) a marque une date dans l'histoire de l'art prehistorique. Ses scenes de chasse habilement composees comprennent une centaine de figures animales, etonnantes par la precision de l'observation, la richesse des coloris et la vivacite du rendu.

Francia - Grutas decoradas del valle de Vezere

El sitio prehistorico del valle del Vezere comprende 147 yacimientos arqueologicos y 25 cuevas ornadas con pinturas parietales, que ofrecen un interes antropologico y estetico excepcional. Las mas importantes se hallan en la cueva de Lascaux, cuyo descubrimiento en 1940 marco un hito en la historia del arte prehistorico. Las escenas de caza representadas en ellas son de una composicion admirable y comprenden cien figuras de animales ejecutadas con un agudo sentido de la observacion, que asombran por su gran riqueza de colorido y su vivido realismo.

Frankreich - Felshöhlen in dem Tal des Vezere

Die vorgeschichtliche Statte des Vezeretals enthalt 147 Ablagerungen aus dem Palaolithikum und 25 dekorierten Grotten. Sie ist eines ausserordentlichen Interesses in den Bereichen der Volkerkunde und der Anthropologie sowie der Asthetik dank ihren Felsmalereien, insbesondere denjenigen der Grotte von Lascaux, deren Entdeckung im Jahre 1940 ein sehr wichtiger Zeitpunkt in der Geschichte der vorgeschichtlichen Kunst gewesen ist. Ihre mit einer sehr guten Technik gemalte Jagddarstellungen schliessen etwa hundert tierliche Bilder ein, die dank der Genauigkeit der Beobachtung, dem Reichtum an Farben und der Lebhaftigkeit der Gestalte verwunderlich sind.