Ukraine – Historic Centre of Odesa
The Historic Center of Odesa, part of
the Black Sea port city founded in 1794 on the site of Khadzhybei, is a densely
built area characterized by two- to four-storey buildings and wide
perpendicular streets lined with trees that bear witness to the city’s rapid
growth until the early 20th century. The site includes theatres, religious buildings,
schools, private palaces and tenement houses, clubs, hotels, banks, shopping
centres, warehouses, stock exchanges, terminals and other public and
administrative buildings designed by architects and engineers, mostly from
Italy in the early years, but also of other nationalities. Eclecticism is the
dominant feature of the historic city centre’s architecture. The site bears
witness to the city’s highly diverse ethnic and religious communities,
representing an outstanding example of intercultural exchanges and the growth
of multicultural and multi-ethnic Eastern European cities of the 19th century.
Ukraine
– Centre historique d’Odessa
Le
centre historique d’Odessa fait partie d’une ville portuaire de la mer Noire
fondée en 1794 sur le site Khadzhybei. Il s’agit d’une zone densément
construite, caractérisée par des bâtiments de deux à quatre étages et de larges
rues perpendiculaires bordées d’arbres, qui témoignent de l’expansion rapide de
la ville jusqu’au début du XXe siècle. Le site comprend des théâtres, des édifices
religieux, des écoles, des palais privés et des immeubles, des clubs, des
hôtels, des banques, des centres commerciaux, des entrepôts, des bourses, des
terminaux ainsi que d’autres bâtiments publics et administratifs conçus par des
architectes et des ingénieurs, venant pour la plupart d’Italie dans les
premières années, mais aussi d’autres pays. L’éclectisme est la caractéristique
dominante de l’architecture du centre historique de la ville. Le site témoigne
de la grande diversité des communautés ethniques et religieuses de la ville et
constitue un exemple exceptionnel d’échanges interculturels et de l’essor des
villes multiculturelles et multi-ethniques d’Europe de l’Est au XIXe siècle.
Ucrania – Centro histórico de Odesa
El centro histórico de Odesa, parte de
la ciudad portuaria del Mar Negro fundada en 1794 en el sitio de Khadzhybei, es
un área densamente construida caracterizada por edificios de dos a cuatro pisos
y calles anchas perpendiculares bordeadas de árboles que dan testimonio del
rápido crecimiento de la ciudad hasta principios del siglo XX. El sitio incluye
teatros, edificios religiosos, escuelas, palacios privados y casas de vecindad,
clubes, hoteles, bancos, centros comerciales, almacenes, bolsas de valores,
terminales y otros edificios públicos y administrativos diseñados por arquitectos
e ingenieros, en su mayoría de Italia en los primeros años, pero también de
otras nacionalidades. El eclecticismo es la característica dominante de la
arquitectura del centro histórico de la ciudad. El sitio es testigo de las
comunidades étnicas y religiosas muy diversas de la ciudad, lo que representa
un ejemplo sobresaliente de intercambios interculturales y el crecimiento de
las ciudades multiculturales y multiétnicas de Europa del Este del siglo XIX.
Ukraine – Historisches Stadtzentrum von Odessa
Das historische Zentrum von Odessa
gehört zu einer im Jahre 1794 am Ort Khadzhybei am Schwarzen Meer gegründete
Hafenstadt. Es handelt sich um eine dicht gebaute Zone, deren Kennzeichen Gebäude
mit zwei bis vier Stockwerken und breite und senkrechte von Bäumen geräumten Straßen
sind, die von dem schnellen Wachstum der Stadt bis zum Anfang des 20ten Jahrhunderts
zeugen. Die Stätte umschließt Theater, religiöse Gebäude, Schulen, private
Paläste und Wohnhäuser, Clubs, Hotels, Banken, Einkaufszentren, Lagerhäuser,
Börsen, Terminals sowie andere öffentliche und administrative Gebäude, die von
Architekten und Ingenieuren entworfen worden sind, die in den ersten Jahren hauptsächlich
aus Italien aber auch aus anderen Ländern stammten. Der Eklektizismus ist das
bedeutendste Kennzeichen der Architektur des historischen Stadtzentrums. Die
Stätte zeugt von der großen Verschiedenheit der ethnischen und religiösen Gemeinschaften
in der Stadt und bildet ein herausragendes Beispiel der interkulturellen Austausche
und des Wachstums des multikulturellen und multiethnischen Städte Osteuropas im
19ten Jahrhundert.
