Poland & Ukraine – Wooden Tserkvas of the Carpathian Region in Poland and Ukraine

Ukraine 1996

Ukraine 1996

Ucrania 1996

Ukraine 1996

Ukraine 2015

Ukraine 2015

Ucrania 2015

Ukraine 2015

Poland 2015

Pologne 2015

Polonia 2015

Polen 2015

Poland & Ukraine – Wooden Tserkvas of the Carpathian Region in Poland and Ukraine

Situated on the eastern fringe of eastern Europe, this transnational property includes a selection of 16 tserkvas - churches, built of horizontal wooden logs between the 16th and 19th centuries by communities of the Eastern Orthodox and Greek Catholic faiths. They represent the cultural expression of four ethnographic groups and the formal, decorative and technical characteristics they developed over time. The tserkvas bear testimony to a distinct building tradition rooted in Orthodox ecclesiastic design, interwoven with elements of local tradition, and symbolic references to their communities’ cosmogony. The tserkvas are built on a tri-partite plan surmounted by open quadrilateral or octagonal domes and cupolas. They feature wooden bell towers, iconostasis screens, and interior polychrome decorations as well as churchyards, gatehouses and graveyards.

Pologne & Ukraine – Tserkvas en bois de la région des Carpates en Pologne et en Ukraine

Situé aux confins orientaux de l’Europe centrale, dans les montagnes des Carpates de Pologne et d’Ukraine, ce bien transnational se compose d’une sélection de 16 tserkvas, des églises construites en rondins de bois disposés horizontalement entre le 16e et le 19e siècle par des communautés de confessions orthodoxe orientale et grecque-catholique. Elles incarnent l’expression culturelle de quatre groupes ethnographiques mais aussi des changements formels, décoratifs et techniques adoptés au fil du temps. Les tsverkvas témoignent d’une tradition de construction distincte ancrée dans la tradition ecclésiastique de l’Eglise orthodoxe imbriquées avec des éléments du langage architectural et de la tradition locale et des références symboliques à la cosmogonie de leurs communautés. Les tserkvas sont construites sur un plan en trois parties surmontées de coupoles et de dômes ouverts sur un espace quadrilatère ou octogonal. Elles se caractérisent également par la présence de clochers en bois,  d’iconostase, de décoration intérieure polychrome ainsi que des enclos paroissiaux, des loges et des tombes.

Polonia & Ucrania – Tserkvas de madera de la región de los Cárpatos en Polonia y Ucrania

Situado en los confines orientales de Europa Central, en los Cárpatos polacos y ucranianos, este sitio transnacional está compuesto por una selección de 16 tserkvas, iglesias de madera construidas entre los siglos XVI y XIX con troncos de árbol dispuestos horizontalmente por comunidades religiosas ortodoxas orientales y greco-católicas. Las tserkvas encarnan la expresión cultural de cuatro grupos etnográficos y de los cambios formales, decorativos y técnicos que adoptaron a lo largo del tiempo. Son el testimonio de una técnica de construcción anclada en la tradición ortodoxa que intercala elementos del lenguaje arquitectónico local y referencias simbólicas a la cosmogonía de las comunidades. Las tserkvas están construidas en un plano con tres partes cubiertas de cúpulas y bóvedas abiertas sobre un espacio cuadrado u octogonal. Se caracterizan también por la presencia de campanarios de madera e iconostasios, por la decoración interior policroma y por camposantos, predios y cementerios.

Polen & Ukraine – Holztserkvas in den Karpaten in Polen und Ukraine

Diese Stätte, die an den östlichen Grenzen Mitteleuropas in den Bergen der Karpaten in Polen und Ukraine liegt, besteht aus einer Reihe von 16 Tserkvas. Die Tserkvas sind aus waagerecht angeordneten Rundhölzern erstellten Kirchen, die zwischen den 16ten und 19ten Jahrhunderten von Gemeinschaften östlich-orthodoxer und griechisch-katholischer Religion gebaut worden sind. Sie verkörpern den kulturellen Ausdruck von vier ethnographischen Gruppen und auch dekorative und technische Formveränderungen in der Zeit. Die Tservkvas zeigen eine einzigartige mit der orthodoxen Kirchentradition eng verbundene Bautradition, die mit Kennzeichen der lokalen Architektur und Tradition sowie mit symbolischen Bezügen auf die Kosmogonie der Gemeinschaften gemischt sind. Die Tserkvas sind gemäß einem dreiteiligen Plan gebaut, von Kuppeln überragt, die nach einem viereckigen oder achteckigen Raum öffnen. Andere Kennzeichen sind Holzkirchtürme, Ikonostasen, bunte Innendekoration sowie umfriedete Pfarrbezirke, Logen und Grabmäler.