Syria - Ancient City of Aleppo

1984

2001

2001

2001

2006

2006

Syria - Ancient City of Aleppo

Located at the crossroads of various trade routes since the 2nd millenium B.C., Aleppo was ruled successively by the Hittites, Assyrians, Arabs, Mongols, Mamelukes and Ottomans. Its 13th-century citadel, its 12th-century Great Mosque and various 17th-century medersas, palaces, caravanserais and hammams give it a cohesive and unique urban fabric, now threatened by overpopulation.

Syrie - Ancienne ville d'Alep

Au carrefour de plusieurs routes commerciales depuis le IIe millenaire av. J.-C., Alep a successivement subi la domination des Hittites, des Assyriens, des Arabes, des Mongols, des Mamelouks et des Ottomans. Sa citadelle du XIIIe siecle, sa Grande Mosquee du XIIe siecle et plusieurs medersas, palais, caravanserails et hammams du XVIIe siecle donnent au tissu urbain d'Alep un caractere harmonieux et unique, maintenant menace par la surpopulation.

Siria - Ciudad vieja de Aleppo

La vieja ciudad de Aleppo ha sufrido en la Antiguedad la influencia de las civilizaciones hitita, asiria, aquemenida, griega y romana, y mas tarde, la de los arabes y bizantinos. Su ciudadela, sus numerosas mezquitas y medersas del siglo XII, sus caravasares y sus barrios antiguos en particular, hacen de ella un conjunto urbano unico.

Syrien - Altstadt von Aleppo

Am Treffpunkt mehrerer Handelstrassen seit dem 2ten Jahrtausend vor Christus ist Aleppo von den Hittiten, den Assyriern, den Arabern, den Mongolen, den Mameluken und den Ottamanen nacheinander beherrscht worden. Dank ihrer Zitadelle vom 13ten Jahrhundert, ihrer Grossen Moschee vom 12ten Jahrhundert und mehreren Medersas, Palasten, Karawansereien und Hammamen vom 17ten Jahrhundert hat das Stadtnetz der Stadt Aleppo einen ausserordentlichen und harmonischen Charakter behalten, der heutzutage von der Uberbevolkerung bedroht ist.