Benin & Togo – Koutammakou, Land of the
Batammariba
The Koutammakou landscape in
north-eastern Togo, which extends into neighbouring Benin, is home to the
Batammariba whose remarkable mud tower-houses (Takienta) have come to be seen
as a symbol of Togo. In this landscape, nature is strongly associated with the
rituals and beliefs of society. The 50,000-ha cultural landscape is remarkable
due to the architecture of its tower-houses which are a reflection of social
structure; its farmland and forest; and the associations between people and
landscape. Many of the buildings are two storeys high and those with granaries
feature an almost spherical form above a cylindrical base. Some of the
buildings have flat roofs, others have conical thatched roofs. They are grouped
in villages, which also include ceremonial spaces, springs, rocks and sites
reserved for initiation ceremonies.
Bénin
& Togo – Koutammakou, pays des Batammariba
Le
paysage du Koutammakou, situé dans le nord-est du Togo et s’étendant par-delà
la frontière jusqu’au Bénin, abrite les Batammariba dont les remarquables
maisons à tourelles en terre sont devenues un symbole du Togo. Dans ce paysage,
la nature est étroitement associée aux rituels et aux croyances de la société.
Le paysage culturel de 50 000 ha doit son aspect remarquable à ses takienta,
maisons à tourelles qui sont le reflet de la structure sociale, ainsi qu’à ses
terres agricoles et ses forêts, et à l’association entre le peuple et le
paysage. De nombreux édifices sont à deux étages, et ceux dotés d’un grenier
sont caractérisés par une forme quasi sphérique surmontant une base
cylindrique. Certains bâtiments possèdent des toits plats, d’autres des toits de
chaume coniques. Les maisons sont regroupées en villages qui comprennent
également des espaces cérémoniels, des sources, des rochers et des sites
réservés aux cérémonies d’initiation.
Benín & Togo – Koutammakou, región de los Batammariba
Situada al nordeste de Togo, la región
de Kutammaku se extiende hasta la frontera con Benin. Es la cuna de los
batammariba, cuyas casas-torre construidas en adobe (takienta) se han
convertido en uno de los símbolos del país. En esta región, los rituales y
creencias de la población están íntimamente vinculados a la naturaleza. El
sitio cultural abarca 50.000 hectáreas y debe su singularidad no sólo a las
takienta –fiel reflejo de la estructura social–, sino también a sus campos
cultivados y bosques, y a la estrecha asociación de la población con su
territorio. Muchas de las construcciones de la región tienen dos plantas y las
que poseen graneros se caracterizan por su base cilíndrica rematada por una
estructura semiesférica. Algunas casas tienen techumbres planas y otras están
cubiertas con techos de paja de forma cónica. La población se agrupa en aldeas
que cuentan con espacios para la celebración de ceremonias tradicionales, así
como manantiales, rocas y otros sitios especialmente destinados a los ritos de
iniciación.
Benin & Togo – Koutammakou, Land der Batammariba
Die Koutammaku-Landschaft im Nordosten
Togos und bis über der Grenze mit Benin ist von den Batammariba bewohnt, deren
bemerkenswerte Häuser mit Türmchen aus Erde ein Symbol Togos geworden sind. In
dieser Landschaft ist die Natur mit den Ritualen und Glauben der Gesellschaft
eng verbunden. Die 50000 Hektaren große Landschaft ist bemerkenswert dank ihrem
landwirtschaftlichen Land und ihren Wäldern, sowie der Verbindung zwischen dem
Volk und der Landschaft und den Takientas, Häusern mit Türmchen, die die
gesellschaftliche Struktur widerspiegeln. Zahlreiche Gebäude haben zwei
Stockwerke und diejenigen mit einem Speicher haben eine fast kugelförmige Form
über einem zylindrischen Fundament. Einige Gebäude haben flache Dächer, andere
kegelförmige Dachstrohdächer. Die Häuser sind in Dörfern zusammengelegt, die
Räume für Zeremonien, Quellen, Felsen und Stätten für Initiationsriten auch
einschließen.
كوتاماكو، وطن باتاماريبا [توسيع موقع - توغو/ بنين
توسيع موقع "كوتاماكو، وطن باتاماريبا"،
توغو، المُدرج في عام 2004. يعتبر هذا الموقع امتداداً لمناظر كوتاماكو في شمال شرق
توغو، وهو موطن باتاماريبا. يقع امتداد الموقع في بنن المجاورة ويجسّد الشكل المميز
والأصلي لاستخدام أراضي الباتاماريبا، التي تُعرف مساكنها باسم تاكينتا (سيكيين بصيغة
الجمع). وتعتبر البساتين والينابيع والصخور المقدسة والمنحدرات المتدرجة وشبكات الجدران
الاستنادية للمياه والغابات وأنواع النباتات المستخدمة في بناء مساكن السيكين، المرتبطة
بطقوس ومعتقدات باتاماريبا، جزءاً من هذا المشهد الثقافي.
贝宁 / 多哥 - 古帕玛库，巴塔马利巴人之地
该遗产是位于多哥东北部的世界遗产古帕玛库景观的扩展，这里是巴塔马利巴人的家园。新增区域位于邻国贝宁，展示了巴塔马利巴人独特的土地利用方式。他们的居所被称为塔钦特（多个则称西钦）。树林、泉水、圣石、开垦成梯田的山坡、保水墙组成的网络、建房及仪式和信仰中会用到的植物物种，这些都是文化景观的组成部分。
Бенин & Того - земля народности батаммариба
Этот объект является продолжением ландшафта Кутаммаку на северо-востоке
Того, где живут батаммариба. Продолжение участка находится в соседнем
Бенине и отражает
характерное и исконное
землепользование батаммариба, чьи жилища известны как такьента (сикиен
во множественном числе). Рощи, источники и священные
камни, террасированные склоны и сети
водоподпорных стен, а
также леса и виды
растений, используемые при строительстве сикиен, связанные
с ритуалами и верованиями
батаммариба, также являются частью этого культурного ландшафта.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire