Saudi Arabia – Archeological Site of Hegra (al-Hijr /
Mâdain Sâlih)
Formerly known as Hegra it is the
largest conserved site of the civilization of the Nabataeans south of Petra in
Jordan. It features well-preserved monumental tombs with decorated facades
dating from the 1st century BC to the 1st century AD. The site also features
some 50 inscriptions of the pre-Nabataean period and some cave drawings.
Al-Hijr bears a unique testimony to Nabataean civilization. With its 111
monumental tombs, 94 of which are decorated, and water wells, the site is an
outstanding example of the Nabataeans’ architectural accomplishment and
hydraulic expertise.
Arabie
Saoudite – Site archéologique de Hegra (al-Hijr / Madain Salih)
Anciennement
appelé Hegra, il s’agit du plus important site conservé de la civilisation des
Nabatéens au sud de Pétra (Jordanie). Il comporte notamment des tombes
monumentales aux façades décorées, datant principalement du 1er siècle avant
J.C. au 1er siècle après J.C. Le site compte aussi une cinquantaine
d’inscriptions de la période pré-nabatéenne et des dessins rupestres. Al-Hijr
est un témoignage unique de la civilisation nabatéenne. Avec ses 111 tombes
monumentales, dont 94 avec des façades décorées, et ses puits, le site est un
exemple exceptionnel de la qualité de l’architecture des Nabatéens et de leur
maîtrise des techniques hydrauliques.
Arabia Saudita – Sitio arqueológico de Hegra (al-Hijr /
Madain Salih)
Conocido en la antigüedad con el
nombre de Hegra en la Antigüedad, es el sitio de la civilización nabatea mejor
conservado al sur de Petra (Jordania). Comprende una serie de tumbas
monumentales con fachadas ornamentadas, que se hallan en buen estado de conservación
y datan de los siglos I a.C. y I d.C. Posee además medio centenar de
inscripciones del periodo prenabateo y algunas pinturas rupestres. Al Hijr
constituye un testimonio excepcional de la civilización nabatea. Sus pozos y
sus 111 sepulturas monumentales, entre las que figuran 94 ornamentadas, son una
muestra excepcional de las realizaciones arquitectónicas de los nabateos y de
su dominio de las técnicas hidráulicas.
Saudi Arabien – Archäologische Stätte Hegra (al-Hijr /
Mâdain Sâlih)
Die ehemals benannte Hegra ist die
wichtigste und am besten erhaltene Stätte der Zivilisation der Nabatäer,
südlich von Petra in Jordanien. Vor allem umfasst sie monumentale Gräber mit
dekorierten Fassaden, die vor allem von dem ersten Jahrhundert vor Christus bis
zum ersten Jahrhundert nach Christus errichtet worden sind. Die Stätte zählt
auch circa fünfzig Inschriften der vornabatäischen Zeit und Felszeichnungen
zusammen. Al-Hijr ist ein außerordentliches Zeugnis der nabatäischen
Zivilisation. Mit ihren 111 monumentalen Gräbern, unter denen 94 mit
dekorierten Fassaden, und ihren Brunnen ist die Stätte ein außerordentliches
Beispiel der Qualität der Architektur der Nabatäer und ihres Könnens der
hydraulischen Techniken.
الحجر (مدائن صالح) - السعودية
يشكل موقع الحجر الأثري (مدائن صالح) في المملكة
العربية السعودية، أول موقع لها يدرج في قائمة التراث العالمي. كان يسمى في الماضي
الحجرة، وهو أكبر موقع مُصان لحضارة الأنباط جنوب البتراء بالأردن. ويحوي مقابر ضخمة
مُصانة جيداً، تعود واجهاتها المزخرفة إلى القرن الأول قبل الميلاد وصولاً إلى القرن
الأول الميلادي. الموقع قائم على مسافة 500 كلم من جنوب شرق البتراء، ويشمل حوالي
50 نقشاً من الحقبة السابقة للأنباط، وعدداً من رسوم الكهوف. يحمل موقع الحجر شهادة
فريدة عن حضارة الأنباط. وتعتبَر مقابره الضخمة البالغ عددها 111 مقبرة (وقد زُين
94 منها بالزخارف)، وآباره المائية، مثلاً استثنائياً عن الإنجازات المعمارية للأنباط
وخبراتهم الهيدرولوجية.
沙特阿拉伯 – 赫格拉考古遗址（希吉尔 / 马丹·萨利赫）
这里曾被称为赫格拉，是佩特拉（约旦）以南纳巴泰文明保存最重要遗址。其中包括装饰有立面的宏伟墓葬，主要年代从公元前1世纪到公元1世纪。该遗址还保存了约五十处前纳巴泰时期的铭文和岩石画。阿尔-希吉尔是纳巴泰文明的独特见证。该遗址拥有111座宏伟墓葬，其中94座带有装饰性立面，以及水井，是纳巴泰建筑质量和水利技术精湛的杰出典范
Саудовская Аравия - Археологический объект Аль-Хиджр
Это первый объект всемирного наследия в
Саудовской Аравии. Ранее известный как Хегра, объект является крупнейшим
сохранившимся памятником набатейской цивилизации, расположенным к югу от города
Петра в Иордании. Здесь хорошо сохранились монументальные надгробные памятники
с богато украшенными фасадами, относящиеся к периоду с I века до н.э. по I век
н.э. Кроме того, на территории объекта сохранились около 50 надписей эпохи,
предшествовавшей набатейской, а также несколько пещерных рисунков. Аль-Хиджр –
уникальное свидетельство набатейской цивилизации. 111 сохранившихся здесь
монументальных надгробий, 94 из которых богато украшены, и система колодцев
являются выдающимися примерами набатейской архитектуры и накопленного опыта
гидростроительства.
サウジアラビア - アル-ヒジュル古代遺跡(マダイン・サーレハ)
アル-ヒジュルの古代遺跡は、ヨルダンのペトラ以南では、現存するナバテア文明最大の遺跡。紀元前1～後1世紀初めにかけて繁栄し、かつてこの地にいた預言者サーレハにちなんで「サーレハの町（マダイン・サーレハ）」と呼ばれる。ここには四つの大きな墓地があり、装飾が施された94もの墓石群のほか、神殿、用水路や貯水槽などの遺跡が良好な状態で保存されている。いずれもナバテア人の建築技術と水利技術の高さを顕著に示すものとして、世界遺産に登録された。さらに一帯では、ナバテア文明以前の碑文や岩絵も約50発見されており、これらは紀元前3～前2世紀頃にこの地に住んでいたリヤーン人のものであると考えられている。
Saoedi-Arabië
- Archeologisch gebied Hegra (al-Hijr / Madâin Sâlih)
Het archeologisch gebied Al-Hijr (Madâin Sâlih) heette voorheen Hegra en is als eerste streek van Saoedi-Arabië toegevoegd aan de Werelderfgoedlijst. De plek is het grootst bewaard gebleven gebied van de beschaving van de Nabateeërs ten zuiden van Petra in Jordanië. De omgeving wordt gekenmerkt door 111 goed onderhouden graftombes – waarvan 94 met gedecoreerde voorgevels – daterend uit de 1e eeuw voor tot de 1e eeuw na Christus. Er zijn ook zo'n 50 inscripties uit de pre-Nabateeërs periode en enkele grottekeningen te vinden. Al-Hijer is met zijn monumentale graftombes en waterputten een voorbeeld van indrukwekkende architectuur en hydraulische expertise.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire