France – Beaches of the D-Day Landings, Normandy, 1944
The serial property comprises six
component parts along approximately 80 km of the Normandy coastline,
encompassing Utah, Omaha, Gold, Juno, and Sword Beaches, as well as Pointe du
Hoc. These sites are directly associated with the Allied landings of 6 June
1944, the opening phase of Operation Overlord, which marked the beginning of
the liberation of Western Europe from Nazi occupation during the Second World
War. The property preserves significant remains of the German Atlantic Wall,
including casemates, artillery batteries, fire‑control posts, and resistance nests, alongside
battlefield traces, original wartime equipment, and major commemorative
landscapes such as the American Cemetery at Colleville‑sur‑Mer. Together, these elements form an exceptional cultural
landscape shaped both by the events of 1944 and by their enduring remembrance.
France
– Plages du Débarquement, Normandie, 1944
Le
bien en série est composé de six éléments constitutifs, s'étendant environ sur
quatre-vingts kilomètres de littoral le long de la baie de Seine, et comprend
Utah Beach, Omaha Beach, Gold Beach, Juno Beach et Sword Beach, ainsi que le
site d'assaut de la Pointe du Hoc. Ces sites sont associés au Débarquement
Allié du 6 juin 1944, phase initiale de l'opération Overlord, qui visait à
libérer l'Europe occidentale de l'occupation par l'Allemagne nazie pendant la
Seconde Guerre mondiale. Le bien conserve des éléments du Mur de l'Atlantique
allemand, dont des casemates, des batteries d'artillerie, des postes de
direction de tir et des « nids de résistance », ainsi que des vestiges du champ
de bataille, des équipements d'origine et d'importants sites et monuments
commémoratifs, en particulier le cimetière américain de Colleville-sur-Mer.
Ensemble, ces éléments forment une série de sites façonnés par les évènements
de 1944 et leur commémoration ultérieure.
Francia - Playas del Desembarco, Normandía, 1944
El bien está formado por seis
emplazamientos a lo largo de aproximadamente 80 km de la costa de Normandía que
abarca Utah, Omaha, Gold, Juno y Omaha así como Sword Beaches y Pointe du Hoc.
Estos sitios están directamente asociados con los desembarcos aliados del 6 de
junio de 1944, la primera fase de la Operación Overlord que marcó el comienzo
de la liberación de Europa occidental de la ocupación nazi durante la Segunda
Guerra Mundial. El bien conserva importantes restos del Muro Atlántico alemán,
búnkeres, baterías de artillería, puestos de control de tiro y nidos de
resistencia, junto con rastros de campos de batalla, equipamientos bélicos
originales y paisajes conmemorativos importantes como el cementerio americano
en Colleville-sur-Mer. Estos elementos forman un paisaje cultural excepcional
moldeado tanto por los acontecimientos de 1944 como por su recuerdo perdurable.
Frankreich – Landungsstrände der Alliierten, Normandie, 1944
Diese serielle Stätte, die aus sechs
Bestandteilen besteht, erstreckt sich etwa 80 Kilometer entlang der Küste der
Seine-Bucht und umfasst Utah Beach, Omaha Beach, Gold Beach, Juno Beach und
Sword Beach, sowie die Stelle der Erstürmung des Pointe du Hoc. Diese Orte sind
mit der Landung der Alliierten am 6ten Juni 1944, der ersten Phase der
Operation Overlord, verbunden, die nach der Befreiung Westeuropas von Nazi-Deutschland
im Zweiten Weltkrieg strebte. Die Stätte umfasst Bestandteile des deutschen Atlantikwalls,
darunter Bunker, Artilleriebatterien, Feuerleitposten und „Widerstandsnester“,
sowie Überreste des Schlachtfelds, ursprüngliche Ausrüstungen und wichtige
Gedenkstätten und -denkmäler, insbesondere den amerikanischen Friedhof in
Colleville-sur-Mer. Diese Bestandteile, alle zusammen, bilden eine Reihe von
Stätten, die für die Ereignisse im Jahre 1944 und den späteren Gedenken geschaffen
worden sind.
فرنسا - شواطئ إنزال الحلفاء في نورماندي عام 1944
يتألف هذا الموقع المتسلسل من 6 أجزاء
تمتد على طول زهاء 80 كيلومتراً
من ساحل نورماندي، وتضم شواطئ يوتا، وأوماها، وغولد، وجونو، وسورد، ومعها شنخة جرف هوك. واقترنت
هذه المواقع اقتراناً وثيقاً بعمليات إنزال قوات الحلفاء في السادس من حزيران/يونيو
سنة 1944، وهي
العمليات التي استُهلت بها عملية "أوفرلورد"، فكانت
فاتحة مرحلة فاصلة في سبيل تحرير أوروبا الغربية من الاحتلال النازي إبّان الحرب العالمية الثانية. ولا
يزال الموقع يحتفظ ببقايا مهمة من الجدار الأطلسي الألماني، بما في ذلك المنشآت الدفاعية المحصنة، وبطاريات للمدفعية، ومراكز لتوجيه النيران، ونقاط للمقاومة، فضلاً عن آثار ميادين القتال، والمعدات الأصلية التي تعود إلى زمن الحرب، إلى جانب مناظر طبيعية تذكارية بارزة، مثل المقبرة الأميركية في كولفيل-سور-مير. اجتمعت
هذه الشواهد بأسرها لتكون مشهداً ثقافياً استثنائياً صاغته وقائع عام 1944،
ثم رسخته الذاكرة الجماعية التي ما برحت تبقي أثره حاضراً في الوجدان.
法国 —— 1944年诺曼底登陆海滩
该系列遗产沿诺曼底海岸绵延约80公里，由6个部分构成，包括犹他（Utah）、奥马哈（Omaha）、黄金（Gold）、朱诺（Juno）、宝剑（Sword）等海滩以及奥克角（Pointe du Hoc）。这些地点与1944年6月6日盟军登陆行动直接相关。这场作为“霸王行动”（Operation Overlord）开端的登陆战，标志着第二次世界大战期间西欧摆脱纳粹占领、走向解放的开始。遗产保存了德国“大西洋壁垒”防御体系的重要遗存，包括穹窖、炮兵阵地、火力控制哨和防御据点，同时还保留了战场遗迹、原始战时装备以及包括滨海科勒维尔美国公墓（Colleville-sur-Mer American Cemetery）在内的重要纪念景观。这些要素共同构成一处独特的文化景观，既见证了1944年的历史事件，也体现后世对这些事件持续不断的纪念。
Франция - Пляжи высадки в Нормандии, 1944 год
Серийный объект включает шесть компонентов, расположенных примерно на 80 км побережья Нормандии: пляжи Юта, Омаха, Голд, Джуно и Сорд, а также Пуэнт-дю-Ок. Эти места напрямую связаны с высадкой союзников 6 июня 1944 года —
первым этапом операции «Оверлорд», ознаменовавшим начало освобождения Западной Европы от нацистской оккупации во время Второй мировой войны. Объект сохраняет значительные остатки немецкого Атлантического вала, включая казематы, артиллерийские батареи, пункты управления огнем и очаги сопротивления, а также следы боевых действий, подлинную военную технику и крупные мемориальные ландшафты, такие как Американское кладбище в Кольвиль-сюр-Мер. Вместе эти элементы образуют исключительный культурный ландшафт, сформированный как событиями 1944 года, так и сохраняющейся памятью о них.
フランス – ノルマンディー上陸ビーチ、1944年
この連載物件は6つの構成要素からなり、セーヌ湾に沿って約80キロメートルの海岸線に及び、ユタビーチ、オマハビーチ、ゴールドビーチ、ジュノービーチ、ソードビーチ、そしてポワント・デュ・ホック襲撃現場を含みます。これらの遺跡は、第二次世界大戦中のナチス・ドイツ占領から西ヨーロッパを解放することを目的としたオーバーロード作戦の初期段階である1944年6月6日の連合軍上陸作戦に関連しています。この敷地には、ドイツ大西洋の壁の要素、ピルボックス、砲台、射撃指示所、「抵抗の巣」などが保存されており、戦場の遺構、オリジナル装備、重要な場所や記念碑、特にコルヴィル・シュル・メールのアメリカ人墓地も含まれています。これらの要素が一体となって、1944年の出来事とその記念によって形作られた一連の遺跡を形成しています。
Frankrijk
– Normandië Landingsstranden, 1944
