Romania - Brâncusi Monumental Ensemble of Târgu Jiu
Austere, contemplative, yet
accessible, the monumental ensemble of Târgu Jiu was created in 1937-1938 by
Constantin Brâncuși, an influential pioneer of abstract sculpture, to
commemorate those who died defending the city during the First World War. Located
in two parks connected by the narrow Avenue of Heroes, the property includes
the monumental ensemble of sculptural installations and the pre-existing Church
of the Holy Apostles Peter and Paul, located on the axis. The remarkable fusion
of abstract sculpture, landscape architecture, engineering, and urban planning
conceived by Constantin Brâncuși goes far beyond the local wartime episode to
offer an original vision of the human condition.
Roumanie
- Ensemble monumental de Brâncuși à Târgu Jiu
À
la fois sombre, contemplatif et accessible, l’ensemble monumental de Târgu Jiu
fut créé en 1937-1938 par Constantin Brâncuși, un influent pionnier de la
sculpture abstraite, pour commémorer ceux qui sont morts en défendant la ville
pendant la Première Guerre mondiale. Situé dans deux parcs reliés par l’étroite
avenue des Héros, le bien comprend l’ensemble monumental d’installations
sculpturales et l’église préexistante des Saints-Apôtres-Pierre-et-Paul, située
dans l’axe. La fusion remarquable de la sculpture abstraite, de l’architecture
paysagère, de l’ingénierie et de l’urbanisme conçue par Constantin Brâncuși
dépasse largement l’épisode local de la guerre pour offrir une vision originale
de la condition humaine..
Rumania - Conjunto monumental de Brâncusi en Târgu Jiu
El conjunto monumental de Târgu Jiu,
austero, contemplativo, pero accesible, fue creado en 1937-1938 por Constantin
Brâncuși, un influyente pionero de la escultura abstracta. Este sitio conmemora
a aquellos que murieron defendiendo la ciudad durante la Primera Guerra
Mundial. Está ubicado en dos parques conectados por el estrecho “Camino de los
Héroes“ y comprende el conjunto monumental de instalaciones escultóricas y la
Iglesia de los Santos Apóstoles Pedro y Pablo, situados en el eje. La
extraordinaria fusión de escultura abstracta, arquitectura paisajista,
ingeniería y urbanismo, concebida por Constantin Brâncuși, va más allá del
episodio bélico local, y ofrece una visión original de la condición humana.
Rumänien – Skulpturenensemble von Brâncuși in Târgu Jiu
Das gleichzeitig düstere, kontemplative
und verständliche Denkmälerensemble von Târgu Jiu ist von Constantin Brâncuși,
ein einflussreicher Pionier der abstrakten Bidlhauerei, geschaffen worden, um
derjenigen zu gedenken, die im ersten Weltkrieg getötet worden sind, als sie
die Stadt verteidigten. Die Stätte liegt in zwei Parks, die von der schmalen
Helden-Avenue verbunden sind, und umfasst das Denkmälerensemble von
Skulpturanlagen und die bereits vorhandene Kirche der
Heiligen-Apostel-Peter-und-Paul, die auf der Avenue steht. Die bemerkenswerte
Vereinigung der von Constantin Brâncuși entworfernen abtrakten Skulpturen, der
Architekturlandschaft und der Stadtplanung übertrifft bei weitem das örtliche
Ereignis des Kriegs, um eine originelle Ansicht der Situation der Menschen zu
zeigen.
المجموعة
الضخمة من المنحوتات لبرانكوشي في تارغو جيو - رومانيا
تتسم المجموعة الضخمة من المنحوتات في تارغو جيو بأنها بسيطة بعيدة عن التنميق وتحثُّ على التأمل، غير أنَّ إدراك مغزاها هو في متناول الجميع، وقد نحتها قسطنطين برانكوشي بين عامَي 1937 و1938، وهو رائد مؤثر من رواد النحت التجريدي، وكان الغرض من هذه المجموعة إحياء ذكرى من ماتوا دفاعاً عن المدينة في أثناء الحرب العالمية الأولى. والمجموعة موزَّعة بين حديقتين ترتبطان ببعضهما البعض بواسطة جادة الأبطال الضيقة، ويتضمن هذا الموقع المجموعة الضخمة من المنحوتات وكنيسة الرسولين بطرس وبولس التي كانت قائمة أصلاً على المحور. وقد كان قسطنطين برانكوشي وراء الاندماج المميز بين المنحوتات التجريدية وهندسة المناظر الطبيعية والهندسة والتخطيط الحضري متجاوزاً بقدر كبير حقبة الحرب المحلية ليقدِّم رؤية أصلية للحالة البشرية.
罗马尼亚 - 特尔古日乌的布朗库西组雕
特尔古日乌（Târgu Jiu）组雕庄严、沉静，却又平易近人。1937至1938年间，著名抽象雕塑先驱康斯坦丁·布朗库西（Constantin Brâncuși）创作了这组雕塑，以纪念在第一次世界大战中为保卫特尔古日乌城而牺牲的烈士。该遗产位于由狭窄的英雄大道连接的两座公园内，包括雕塑装置组，和中轴线上原有的圣使徒皮特和保罗教堂。布朗库西将抽象雕塑、景观设计、工程学及城市规划巧妙融合，使这组艺术作品远远超越当地战争纪念意义，而为观察人类生存状态提供了独特视角。
Румыния — Монументальный
комплекс Бранкузи в Тыргу-Жиу
Строгий, величественный, но при этом доступный
для посетителей монументальный комплекс Тыргу-Жиу был создан в 1937–1938 годах
Константином Бранкузи, влиятельным пионером абстрактной скульптуры. Комплекс
посвящен памяти тех, кто погиб, защищая город во время Первой мировой войны.
Объект, расположенный на территории двух парков, которые соединяет узкий
проспект Героев, включает в себя монументальный комплекс скульптурных
памятников и построенную ранее Церковь святых апостолов Петра и Павла, которая
находится на этой же оси. Этот культурный объект, созданный Константином
Бранкузи, представляет собой уникальный сплав произведений абстрактной
скульптуры, ландшафтной архитектуры, инженерного искусства и
градостроительства. Комплекс является не только памятником военному времени, но
и воплощает оригинальное видение человеческого бытия.
ルーマニア - Târgu Jiuのブランクーシの記念碑的なアンサンブル
暗く、瞑想的で、親しみやすいタルグ・ジウ・モニュメンタル・コンプレックスは、1937年から1938年にかけて、抽象彫刻の先駆者であるコンスタンティン・ブランクーシによって、第一次世界大戦中に街を守って亡くなった人々を追悼するために設立されました。狭い英雄通りでつながった2つの公園に位置するこの物件には、彫刻のインスタレーションの記念碑的なアンサンブルと、軸にある既存の聖人使徒ピーターとポール教会が含まれています。コンスタンティン・ブランクーシの抽象彫刻、ランドスケープ・アーキテクチャー、エンジニアリング、都市計画の見事な融合は、戦争の地元のエピソードをはるかに超えて、人間の状態についての独自のビジョンを提供します。
Roemenië - Monumentaal
ensemble van Brancusi in Târgu Jiu
Donker, contemplatief en toegankelijk, het
monumentale complex van Târgu Jiu werd in 1937-1938 gecreëerd door Constantin
Brâncuși, een invloedrijke pionier op het gebied van abstracte beeldhouwkunst,
om degenen te herdenken die stierven bij het verdedigen van de stad tijdens de
Eerste Wereldoorlog. Gelegen in twee parken die met elkaar verbonden zijn door
de smalle Avenue of Heroes, omvat het pand het monumentale ensemble van
sculpturale installaties en de reeds bestaande kerk van de heiligen de apostelen
Petrus en Paulus, gelegen in de as. Constantin Brâncuși's opmerkelijke
samensmelting van abstracte beeldhouwkunst, landschapsarchitectuur, techniek en
stedenbouw gaat veel verder dan de lokale episode van de oorlog en biedt een
originele visie op de menselijke conditie.
