2024
Saudi Arabia – Historic Jeddah,
the Gate to Makkah
Historic Jeddah is
situated on the eastern shore of the Red Sea. From the 7th century A.D. it was
established as a major port for Indian Ocean trade routes, channeling goods to
Mecca. It was also the gateway for Muslim pilgrims to Mecca who arrived by sea.
These twin roles saw the city develop into a thriving multicultural centre,
characterized by a distinctive architectural tradition, including tower houses
built in the late 19th century by the city’s mercantile elites, and
combining Red Sea coastal coral building traditions with influences and crafts
from along the trade routes.
Arabie Saoudite – Ville historique de Djeddah, la Porte de la Mecque
Sur la rive orientale de la Mer rouge, Djeddah a été à
partir du VIIème siècle l’un des ports les plus importants sur les routes
commerciales de l’océan Indien. C’est ici qu’arrivaient les marchandises à
destination de La Mecque. C’était aussi le port d’arrivée pour les pèlerins
voyageant par la mer. Ce double rôle a permis le développement d’une ville
multiculturelle, caractérisée par une tradition architecturale originale, née
de la fusion des traditions de construction en corail de la région côtière de la
Mer Rouge avec des idées et savoir-faire glanés le long des routes
commerciales. Au XIXème siècle, les élites marchandes y ont notamment bâti de
superbes maisons-tours.
Arabia Saudita – Centro histórico de
Yeda, Puerta de La Meca
Situada en la costa
oriental del Mar Rojo, Yeda se convirtió a partir del siglo VII en una
importante ciudad portuaria por la que transitaban las mercancías llegadas por
las rutas marítimas comerciales del Océano Índico con destino a La Meca.
También se convirtió en el puerto de llegada de los peregrinos musulmanes que
viajaban por mar para dirigirse a esta ciudad santa. Gracias a esa doble
función, Yeda llegó a ser un pujante centro urbano multicultural, cuyas
construcciones tradicionales características comprenden, entre otras,
casas-torres edificadas a finales del siglo XIX por los mercaderes pudientes de
la ciudad. En esas construcciones se combina la tradición arquitectónica local
de uso de rocas coralinas del Mar Rojo con influencias y técnicas artesanales
importadas a través de las rutas comerciales del Océano Índico.
Saudi Arabien – Dschiddah, das Tor
nach Mekka
Auf der östlichen Küste
des Roten Meers ist Dschiddah einer der wichtigsten Häfen auf den
Handelsstraßen im Indischen Ozean von dem 7ten Jahrhundert ab gewesen. Hier
kamen die Waren nach Mekka an. Dschiddah war auch der Ankunftshafen für die
Pilger, die auf Schiffen reisten. Diese Doppelrolle hat die Entwicklung einer
multikulturellen Stadt ermöglicht mit einer eigenen Architekturtradition, die
aus der Mischung der Korallenbautechniken aus den Küstengebieten des Roten Sees
mit entlang der Handelsstraßen gelernten Ideen und Techniken hervorging. Im
19ten Jahrhundert haben in Dschiddah die Handelseliten wunderschöne Turmhäuser
gebaut.
المملكة العربية السعودية – جدة التاريخية،
بوابة مكة المكرمة
تقع مدينة جدة التاريخية على الشاطئ الشرقي
للبحر الأحمر. من القرن السابع الميلادي تم إنشاؤه كميناء رئيسي لطرق التجارة في
المحيط الهندي ، وتوجيه البضائع إلى مكة. كانت أيضا بوابة الحجاج المسلمين إلى مكة
المكرمة الذين وصلوا عن طريق البحر. شهد هذان الدوران المزدوجان تطور المدينة إلى
مركز مزدهر متعدد الثقافات ، يتميز بتقاليد معمارية مميزة ، بما في ذلك منازل
الأبراج التي بنيت في أواخر القرن التاسع عشر من قبل النخب التجارية في المدينة ،
والجمع بين تقاليد بناء الشعاب المرجانية الساحلية في البحر الأحمر مع التأثيرات والحرف
اليدوية على طول طرق التجارة.
沙特阿拉伯 – 历史悠久的吉达，通往麦加的大门
历史悠久的吉达位于红海东岸。从公元 7 世纪开始，它被确立为印度洋贸易路线的主要港口，将货物输送到麦加。它也是从海路抵达麦加的穆斯林朝圣者的门户。这两个角色使这座城市发展成为一个繁荣的多元文化中心，以独特的建筑传统为特色，包括由该市商业精英于 19 世纪后期建造的塔楼，并将红海沿海珊瑚建筑传统与贸易路线沿线的影响和手工艺相结合。
Саудовская Аравия - Исторический город Джидда - ворота в Мекку
Объект расположен на восточном побережье Красного моря. В VII веке Джидда стал главным портовым городом, в который корабли, везущие товары в Мекку, прибывали по торговым путям Индийского океана. Помимо этого, для мусульман-паломников, направляющихся в Мекку морем, Джидда была своеобразными воротами в этот священный город. Благодаря этим двум факторам Джидда превратилась в процветающий межкультурный центр с особой архитектурой, нашедшей отражение в построенных торговой элитой башнях конца XIX века. Кроме того, архитектура Джидды сочетает в себе традиции строительства с использованием кораллов, характерного для прибрежных районов Красного моря, с идеями и методами, пришедшими издалека по торговым путям.
サウジアラビア - ジェッダ歴史地区：メッカへの玄関口
サウジアラビア西部の港町ジェッダには、かつては紅海両岸地域に見られたものの、今ではほとんどサウジアラビアにしか残っていない紅海特有の建築が数多く残る。19世紀後半の商人たちが建設した塔状家屋で、装飾された木製の窓や扉を備え、その様式は、ローシャンタワーと呼ばれる。この町はメッカ巡礼の玄関口でもあり、世界中のイスラム教徒が集住する。ユニークな発展をとげた紅海建築と、良好に保存された都市要素、アラビアを目指して海伝いに到来する巡礼者たちの玄関口ということが、この町を特徴づけている。
Saoedi-Arabië - Historisch Jeddah,
de Poort naar Mekka
De historische stad Jeddah – ook wel de Poort naar Mekka genoemd – ligt in Saoedi-Arabië aan de oostkust van de Rode Zee. Vanaf de zevende eeuw A.D. ontwikkelde het zich als een belangrijke haven voor handelsroutes over de Indische Oceaan om goederen naar Mekka te brengen. De historische stad was ook de toegangspoort voor moslimpelgrims die over zee naar Mekka reisden. Dankzij deze dubbele functie ontwikkelde Jeddah zich tot een bloeiend multicultureel centrum. De stad heeft een kenmerkende architectonische traditie van torenhuizen die de handelselite eind negentiende eeuw liet bouwen. Daarnaast worden bouwtradities van Rode Zee-koraalsteen gecombineerd met ideeën en ambachten opgedaan langs de handelsroutes.
