1997
2006
Russia – Western Caucasus
The Western Caucasus, extending over
275,000 ha of the extreme western end of the Caucasus Mountains and located 50
km northeast of the Black Sea, is one of the few large mountain areas of Europe
that has not experienced significant human impacts. Its subalpine and alpine
pastures have only been grazed by wild animals, and its extensive tracts of
undisturbed mountain forests, extending from the lowlands to the subalpine
zone, are unique in Europe. The site has a great diversity of ecosystems with
important endemic plant and wildlife and is the place of origin and
reintroduction of the mountain sub-species of the European bison.
Russie
– Caucase de l’Ouest
Situé
à une distance de 50 km au Nord-est de la Mer noire et couvrant plus de 275 000
hectares, le site du Caucase de l'Ouest est l'une des rares grandes régions de
montagne d'Europe qui n'ait pas subi d'importants impacts anthropiques. Ses
pâturages subalpins et alpins n'ont été utilisés que par des animaux sauvages,
et ses vastes étendues de forêts de montagne non perturbées qui vont des basses
terres à la zone subalpine sont uniques en Europe. Le site contient une grande
diversité d'écosystèmes avec une flore et une faune endémiques importantes. Il
est également le lieu d'origine et de réintroduction de la sous-espèce de
montagne du bison d'Europe.
Rusia – Cáucaso del Oeste
Situado a 50 kilómetros al nordeste del
mar Negro, este sitio de 275.000 hectáreas es una de las pocas zonas montañosas
importantes de Europa que apenas ha sufrido el impacto de la actividad humana. Sus
praderas alpinas y subalpinas sólo han servido de alimento a animales
silvestres, y sus vastos bosques de montaña vírgenes, que se extienden desde
las tierras bajas hasta la zona subalpina, son únicos en Europa. El sitio posee
una gran variedad de ecosistemas, con abundantes especies vegetales y animales
endémicas. Lugar de origen del bisonte de montaña europeo, el Cáucaso
Occidental ha sido también el primer sitio donde se ha iniciado la repoblación
de esta especie.
Russland – Westlicher Kaukasus
Die Stätte des westlichen Kaukasus, die
50km nordöstlich von der Schwarzen See entfernt ist und über 275.000 Hektaren groß
ist, ist eine der einzigen europäischen Bergregione, die vom Menschen noch fast
unberührt ist. Ihre alpinen und unteralpinen Weiden sind nur von Wildtieren
benutzt worden und ihre weiten Räume unberührter Bergwälder, die zwischen den
Niederungen und der Unteralpenzone sich befinden, sind in ganzem Europa
außerordentlich. Die Stätte enthält eine große Umweltsystemverschiedenheit und
eine wichtige einheimische Fauna und Flora. Sie ist auch der Ursprung- und
Wiedereinführungsort des Bergunterarts des europäischen Bisons.
القوقاز الغربيّة - روسيا
تقع القوقاز الغربيّة على مساف50 كلم شمال
شرق البحر الأسود وهي تغطّي أكثر من275000 هكتار وهي إحدى المناطق النادرة الكبيرة
لجبل أوروبي لم يخضع لفعل البشر. ولم يطأ مراعيها عند السفوح الجبليّة أو الجبال غير
الحيوانات المتوحشة وتعتبر مساحاتها الواسعة من الغابات الجبليّة العذراء الممتدة من
الأراضي المنخفضة إلى المنطقة عند سفح الجبل فريدة من نوعها. ويحتوي الموقع على تنوّع
كبير من النظم البيئيّة ويضمّ مجموعة حيوانيّة ونباتيّة مستوطنة كبيرة. كما يُشكّل
مسقط رأس الفصيلة الجبليّة المشتقة لبيسون أوروبا.
俄罗斯 - 西高加索山
西高加索山在高加索山脉的最西端，位于黑海东北50公里处，占地275 000多公顷，是欧洲尚未受到人类重大干扰的少有的几座大山之一。其亚高山带的高山草原牧草只有野生动物食用。而从山下一直延伸到亚高山地带未遭破坏的广阔山林，在欧洲也是罕见的。该地区拥有的大量本地植物和野生动物，显示了其生态系统的多样性。这里也是山区亚种欧洲野牛的起源地和重新引进之地。
Росси́я - Западный Кавказ
Это один из немногих крупных высокогорных массивов в Европе, где природа еще не подверглась существенному антропогенному влиянию. Площадь
объекта примерно 300 тыс. га, он располагается на западе Большого Кавказа, в 50 км к северо-востоку от побережья Черного моря. На
здешних альпийских и субальпийских
лугах пасутся только дикие животные, а
обширные нетронутые горные леса, простирающиеся
от низкогорной зоны до субальпики, – также уникальны для Европы. Местность
характеризуется большим разнообразием экосистем, высокоэндемичной
флорой и фауной, и является
районом, где некогда обитал, а
позднее был реакклиматизирован, горный подвид европейского зубра.
ロシア - 西コーカサス山脈
コーカサス山脈は黒海からカスピ海まで北西から南東に連なる大山脈。カフカス山脈ともいう。全長約1,500km、幅約180km。登録地は、クラスノダール地区、アディゲ自治州、カラチャイ・チェルケス自治州にまたがる西コーカサス山脈の最西端に限定される総計3万51620haに及ぶ4地点から成っている。最大のものはコーカサス生物圏保護区である。標高250～3,360m、地質や山容、動植物相は多様である。
Rusland - Westelijke Kaukasus
De
Westelijke Kaukasus omvat 275.000 hectare van het uiterst westelijke deel van
de Kaukasus bergen, 50 kilometer ten noordoosten van de Zwarte Zee. Het is een
van de weinige grote berggebieden in Europa waar de mens geen grote invloed
heeft gehad. De alpenweiden zijn alleen begraasd door wilde dieren en de
uitgebreide ongerepte bergbossen zijn uniek in Europa. Het gebied kent een
grote diversiteit aan ecosystemen, met belangrijke inheemse planten en dieren.
Diersoorten die in de westelijke Kaukasus voorkomen zijn de wolf, beer, lynx,
wilde zwijnen, Kaukasische herten, toer, gemzen en de geherintroduceerde
Europese bizon. De laatste komt oorspronkelijk uit dit gebied en wordt
wereldwijd bedreigd.
