Poland - Churches of Peace in Jawor and Świdnica

2007

2007

Poland - Churches of Peace in Jawor and Świdnica

The Churches of Peace in Jawor and Świdnica, the largest timber-framed religious buildings in Europe, were built in the former Silesia in the mid-17th century, amid the religious strife that followed the Peace of Westphalia. Constrained by the physical and political conditions, the Churches of Peace bear testimony to the quest for religious freedom and are a rare expression of Lutheran ideology in an idiom generally associated with the Catholic Church.

Pologne - Eglises de la Paix à Jawor et Świdnica

Les eglises de la Paix a Jawor et a Świdnica, les plus grands batiments religieux a charpente de bois d'Europe, ont ete construites dans l'ancienne Silesie, au milieu du XVIIe siecle, a l'epoque du conflit religieux qui suivit la paix de Westphalie. Modelees par des facteurs physiques et politiques, elles temoignent de la quete de liberte religieuse et mettent en oeuvre des formes architecturales generalement associees a l'eglise catholique mais tres peu courantes s'agissant de la religion lutherienne.

Polonia - Iglesias de la Paz en Jawor y Świdnica

Las iglesias de la Paz de Jawor y Swidnica son los edificios religiosos de entramado de madera mas grandes de toda Europa. Fueron erigidas en la antigua Silesia a mediados del siglo XVII, en el periodo de conflictos religiosos subsiguiente a la Paz de Westfalia. Construidos en funcion de una serie de imperativos de indole material y politica, estos dos templos luteranos constituyen un testimonio de la busqueda de la libertad religiosa y presentan caracteristicas arquitectonicas generalmente vinculadas a los edificios de culto catolico, que muy raras veces se dan en las iglesias protestantes.

Polen - Friedenskirchen in Jawor und Świdnica

Die Friedenskirchen in Jawor und Świdnica, die grossten religiosen Gebaude mit einem Holzdachstuhl in ganzem Europa, sind in ehemaligem Schlesien in der Mitte des 17ten Jahrhunderts in der Zeit des Glaubenskriegs nach dem Westfalischen Frieden gebaut worden. Sie sind von physischen und politischen Faktoren geformt worden, zeigen die Suche nach der religiosen Freiheit und benutzen Architekturformen, die mit der katholischen Kirche im allgemeinen verbunden sind aber in der evangelischen Religion selten sind.