Pakistan – Buddhist Ruins of Takht-i-Bahi and
neighboring City Remains at Sahr-i-Bahlol
The Buddhist monastic complex of
Takht-i-Bahi (Throne of Origins) was founded in the early 1st century. Owing to
its location on the crest of a high hill, it escaped successive invasions and
is still exceptionally well preserved. Nearby are the ruins of Sahr-i-Bahlol, a
small fortified city dating from the same period.
Pakistan
– Ruines bouddhiques de Takht-i-Bahi et vestiges de Sahr-i-Bahlol
L'ensemble
du monastère bouddhique de Takht-i-Bahi (ou « trône de la source ») a été fondé
au début du Ier siècle. Grâce à son emplacement sur la crête d'une haute
colline, il a échappé aux invasions successives, ce qui explique son état de
préservation exceptionnel. Les ruines voisines de Sahr-i-Bahlol témoignent de
la présence d'une petite ville fortifiée datant de la même période.
Pakistán – Ruinas budistas de Takht-i-Bahi y Sahr-i-Bahlol
El conjunto monástico budista de
Takht-i-Bahi (Trono de los orígenes) se fundó a principios del siglo I. Su
emplazamiento en la cima de un alto cerro le salvó de las invasiones sucesivas
de la región, lo cual explica su buen estado de conservación. En sus cercanías
se hallan las ruinas de Sahr-i-Bahlol, una pequeña ciudad fortificada de esa
misma época.
Pakistan – Buddhistische Ruinen von Takht-i-Bahi y
Sahr-i-Bahlol
Das buddhistische Kloster von
Takt-i-Bahi, das heißt der Thron der Quelle, ist am Anfang des 1sten
Jahrhunderts gegründet worden. Da es auf dem Grat eines hohen Hügels gebaut
worden ist, hat er aufeinanderfolgenden Invasionen entzogen, was seine außerordentliche
Erhaltung erklärt. Die benachbarten Ruinen von Sahr-i-Bahlol sind die
Überreste einer kleinen befestigten Stadt aus derselben Zeit.
الآثار البوذية في تختي باهي وبقايا سحري بهلول - باكستان
تأسست مجمّع الدير البوذي في تختي باهي (او
سلطة المصدر) في بداية القرن الاول. وبسبب موقعه على قمة تلة عالية، لم تستطع الاجتياحات
المتتالية النيل منه، ما يفسّر حالته الاستثنائية. أما الانقاض المجاورة في سحري بهلول،
فهي تشهد على وجود مدينة صغيرة محصّنة تعود الى الفترة نفسها.
巴基斯坦 - 塔克特依巴依佛教遗址和萨尔依巴赫洛古遗址
塔克特依巴依（王位的起源）的佛教寺庙建筑群是于1世纪早期修建的，由于它坐落在高山的顶端，所以躲避了一次又一次的侵略，至今仍然保存完好。附近有萨尔依巴赫洛古遗迹，萨尔依巴赫洛是同一时期的一座防备森严的小城。
Пакистан - Руины буддийского монастыря Тахти-Бахи и города Шахри-Бахлол
Буддийский монастырский комплекс Тахти-Бахи («Трон Сотворения») был основан в начале I в. Благодаря
расположению на вершине высокого холма, он
уцелел при повторяющихся вторжениях захватчиков, и сохранился
до наших дней в исключительно
хорошем состоянии. Поблизости
находятся руины Шахри-Бахлол, небольшого укрепленного города, относящегося
к тому же периоду.
パキスタン - タフティ-バヒーの仏教遺跡群とサライ-バロールの近隣都市遺跡群
仏教の僧院複合施設であるタクト・イ・バヒ(起源の玉座)は1世紀初頭に創設されました。高い丘の頂上に位置していたため、度重なる侵略を免れ、現在でも非常に良好な保存状態を保っています。近くには同時期に建てられた小さな要塞都市サフル・イ・バフロルの遺跡があります。
Pakistan
– Boeddhistische ruïnes van Takht-i-Bahi en overblijfselen van de naburige stad
Sahr-i-Bahlol
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire