Pakistan – Archeological Ruins at Moenjodaro
The ruins of an immense city in the
valley of the Indus, Moenjodaro was built entirely of unbaked brick in the 3rd
millennium B.C. The site contains an acropolis, built on large embankments,
ramparts, and a lower town laid out according to strict rules, evidence of an
early system of town-planning.
Pakistan
– Ruines archéologiques de Mohenjo Daro
Ce
site conserve les ruines d'une ville immense de la vallée de l'Indus,
entièrement construite en brique crue et remontant au IIIe millénaire av. J.-C.
Son acropole, élevée sur d'énormes remblais, ses remparts et la rigueur du plan
de sa ville basse témoignent d'un urbanisme strictement planifié.
Pakistán – Ruinas arqueológicas de Mohenjo Daro
En Mohenjo Daro son las ruinas de una
inmensa ciudad en el valle del Indo del siglo III antes de Cristo, totalmente
construida con adobes. Su acrópolis elevada sobre enormes taludes, sus murallas
y la rigurosa planificación de su ciudad baja testimonian un urbanismo
estrictamente planificado.
Pakistan – Archäologische Ruinen von Mohenjo Daro
Diese Stätte behält die Ruinen einer
gewaltigen Stadt im Indus-Tal, die aus Backstein völlig gebaut wurde und vom
3ten Jahrtausend vor Christus datiert. Ihre Akropolis, die auf unermesslichen
Anschüttungen errichtet wurde, ihre Stadtmauern und die Strenge des Plans ihrer
Unterstadt sind das Zeugnis eines genau geplanten Städtebaus.
باكستان – آثار موهنجودارو
يحافظ هذا الموقع على أنقاض مدينة الوادي الهندوسي
الكبيرة التي بنيت بكاملها من الآجر الخام والتي تعود إلى الألفية الثالثة ق.م. أما
قسمها الأعلى المحصّن الذي يرتفع على طمّ هائل وأسوار، بالإضافة إلى دقة مخطط المدينة
من الأسفل، فيشهدان على مدينة ُخطَّط لها بدقةٍ متناهية.
巴基斯坦 - 摩亨佐达罗考古遗迹
这座规模宏大的城市坐落在印度河河谷中，它建于公元前3000年，建筑材料完全是毛坯砖。此地包括一座卫城，建在巨大的路基上，周围建有壁垒，这座底矮的城市遵循着严格的标准，从这些遗迹中我们可以看出早期城市规划的雏形。
Пакистан - Археологические памятники Мохенджо-Даро
Руины огромного города Мохенджо-Даро, целиком построенного из необожженного кирпича в 3-м
тысячелетии до н.э., находятся в долине
реки Инд. Акрополь, воздвигнутый на высокой насыпи, валы
и нижний город, распланированный
в соответствии со строгими правилами, являются
свидетельством древней системы градостроения.
パキスタン – モヘンジョダロの遺跡群
インダス川下流シンド州カラチから約300km北のインダス文明の遺跡の一つ。1921年インド人考古学者により発見され、植民地解放を求めるインド民族主義の高揚に貢献した。約1.6km四方の遺跡には、周到な都市計画に基づいたレンガ舗装の格子状街路や下水溝が整備されており、西の城塞地区には穀物庫、大浴場、邸宅、学問所、集会所などの大建築物跡があり、東の市街地には整然としたランガ造りの人家が立ち並んでいた。
Pakistan
– Archeologische ruïnes bij Moenjodaro
Moenjodaro is helemaal gebouwd
van ongebakken steen in het 3e millennium voor Christus. De ruïnes van de grote
stad Moenjodaro liggen in de Indus vallei. De stadsburcht gebouwd op hoge
dijken, de wallen, en de lager gelegen stad – die is aangelegd volgens strikte
regels – leveren het bewijs van een vroeg systeem van stadsontwikkeling. Deze
5.000 jaar oude stad was het centrum van de Indus beschaving – een van de
grootste in de Oude Wereld – en is het vroegste bewijs van urbanisatie in
Zuid-Azië. De stad bloeide gedurende ongeveer 800 jaar in het 3e en 2e
millennium voor Christus.
| 
