1997 - Vietnam

 

Ha Long Bay – Cat Ba Archipelago

Baie d'Ha Long – Archipel de Cat Ba

Bahía de Ha Long – Archipiélago Cat Ba

Bucht von Ha Long – Archipel Cat Ba

أرخبيل كاتبا [توسيع مساحة - فيتنام

下龙湾-吉婆群岛

Бухта Ха-Лонг – Архипелаг Катба

Vietnam - Ha Long Bay - Cat Ba Archipelago

 

1984

1997

2008

Vietnam - UNESCO World Heritage Sites

Vietnam - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Vietnam - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Vietnam - UNESCO Welterbestätten

Vietnam – Ha Long Bay – Cat Ba Archipelago

Ha Long Bay, located in the Gulf of Tonkin, includes some 1600 islands and islets forming a spectacular seascape of limestone pillars. Because of their precipitous nature, most of the islands are uninhabited and unaffected by man. The exceptional esthetic values of this site are complimented by its great biological interest. The Cat Ba Archipelago comprises a multitude of limestone islands and towering limestone pillars rising from the sea, with eroded notches, arches and caves creating a picturesque and beautiful landscape. Seven key ecosystem types are found here and the area is home to threatened endemic species such as the Cat Ba Langur (Trachypithecus poliocephalus), the Cat Ba Tiger Gecko (Goniurosaurus Catbaensis), and the Asian Small-clawed Otter (Aonyx cinerea).

Vietnam – Baie d’Ha Long – Archipel Cat Ba

La baie d’Ha Long, dans le golfe du Tonkin, compte environ 1 600 îles et îlots qui créent un paysage marin spectaculaire de piliers de calcaire. En raison du relief vertigineux, la plupart des îles sont inhabitées, non perturbées par l'homme. Les valeurs esthétiques exceptionnelles de ce site sont complétées par son très grand intérêt biologique. L’archipel de Cat Ba se compose d’une multitude d’îles calcaires et de pitons calcaires imposants, jaillissant de la mer, avec des encoches d’érosion, des arches et des grottes, qui composent un paysage pittoresque et très beau. On y trouve sept types d’écosystèmes clés et le bien comprend des espèces endémiques menacées comme le langur de Cat Ba (Trachypithecus poliocephalus), le gecko (Goniurosaurus Catbaensis) et la loutre cendrée (Aonyx cinerea).

Vietnam – Bahía de Ha Long – Archipiélago Cat Ba

Situada en el golfo de Tonkín, la bahía de Ha Long cuenta con unas 1.600 islas e islotes que forman un espectacular paisaje marítimo de pilares calcáreos. Debido a su escarpado relieve, la mayoría de esas islas están deshabitadas y su naturaleza no se ha visto nunca alterada por la presencia del hombre. Además de su excepcional valor estético, este sitio presenta un gran interés en el plano biológico. El archipiélago de Cat Ba comprende una multitud de islas calcáreas e imponentes pilares de piedra caliza que surgen del mar, con muescas erosionadas, arcos y cuevas que crean un paisaje bello y pintoresco. Aquí se encuentran siete tipos de ecosistemas clave y la zona alberga especies endémicas amenazadas como el langur de Cat Ba (Trachypithecus poliocephalus), el geco tigre de Cat Ba (Goniurosaurus Catbaensis) y la nutria asiática de garras pequeñas (Aonyx cinerea).

Vietnam – Bucht von Ha Long – Cat Ba Archipel

Die Bucht Ha Long im Tonkingolf enthält circa 1.600 kleinen Inseln, die eine eindrucksvolle Seelandschaft mit Kalksäulen bilden. Wegen des schwindligen Reliefs sind die meisten Inseln unbewohnt und vom Menschen unberührt. Zu den außerordentlichen ästhetischen Kennzeichen dieser Stätte muss ihr sehr bemerkenswerte biologische Wert hinzugefügt werden. Der Car Ba Archipel besteht aus einer Vielzahl von Kalkinseln und gewaltigen Kalkspitzen, die aus dem See herausragen, mit Erosionskerben, Bögen und Grotten, die eine malerische und sehr schöne Landschaft bilden. Die Stätte umfasst sieben Ökosystemtypen und bedrohte endemische Arten, unter denen der Cat Ba Langur (Trachypithecus poliocephalus), der Gecko (Goniurosaurus Catbaensis) und der Zwergotter (Aonyx cinerea).

خليج هالونغ – أرخبيل كاتبا [توسيع مساحة - فيتنام

يضم خليج هالونغ، في خليج تونكين زهاء 1600 جزيرة وجزيرة صغيرة، الأمر الذي يرسم منظراً بحرياً خلاباً لأعمدة الحجر الجيري. وتضم أجزاء الموقع الجديدة العديد من جزر الحجر الجيري وأعمدة الحجر الجيري الشاهقة المرتفعة من البحر، مع الشقوق والأقواس والكهوف المتآكلة التي تشكّل مناظر طبيعية خلابة ورائعة. ويوجد في الموقع سبعة أنواع رئيسيّة من النظم البيئية، وتؤوي المنطقة مجموعة من الأصناف السمتوطنة والمهددة مثل قرد لانجور الأبيض الرأس، وأبو بريص كاتب با تايجر غيكو، والقضاعة الشرقية الصغيرة المخالب.

越南 - 下龙湾-吉婆群岛

下龙湾位于北部湾，约1600个大小岛屿组成壮观的石灰石柱海景。拓展部分包括众多的石灰石岛屿和高耸海面的石灰石柱。海水侵蚀而成的凹槽、拱门和洞穴共同铸就了风景如画、美丽迷人的景观。这里已发现7种主要生态系统类型，也是一些受威胁特有物种的栖息地，如金头乌叶猴、吉婆睑虎、亚洲小爪水獭。

Вьетнам - Бухта Ха-Лонг – Архипелаг Катба

В Бухте Ха-Лонг, расположенной в Тонкинском заливе, насчитывается около 1600 островов и островков, образующих впечатляющий морской пейзаж из известняковых столбов. Расширение территории включает в себя множество известняковых островов и возвышающихся над морем известняковых столбов с выветрившимися выемками, арками и пещерами, создающими живописный и удивительный ландшафт. Здесь встречаются семь основных типов экосистем и обитают эндемичные виды, находящиеся под угрозой исчезновения: лангур Катба (Trachypithecus poliocephalus), тигровый геккон Катба (Goniurosaurus Catbaensis) и азиатская малая когтистая выдра (Aonyx cinerea).