Viet Nam – Hoi An Ancient Town
Hoi An constitutes an exceptionally
well preserved example of a South-East Asian trading port from the period of
the 15th to 19th centuries. Its buildings and its street pattern reflect the
influences, both indigenous and foreign, that combined to produce this unique
heritage site.
Vietnam
– Vieille ville de Hoi An
Hoi
An constitue un exemple exceptionnellement bien préservé d'un port marchand
d'Asie du Sud-Est du XVe au XIXe siècle. Ses bâtiments et la disposition de ses
rues reflètent les influences, tant autochtones qu'étrangères, qui se sont
liées pour donner naissance à ce vestige unique.
Viet Nam – Ciudad vieja de Hoi An
La ciudad de Hoi An constituye un
ejemplo excepcionalmente bien conservado de un puerto de mercaderes del Sudeste
Asiático entre los siglos XV y XIX. Sus edificios y la disposición de sus
calles reflejan tanto las tradiciones autóctonas como las influencias
extranjeras que dieron lugar a este vestigio singular.
Vietnam – Altstadt von Hoi An
Die Stadt Hoi An ist das außerordentlich
gut behaltene Beispiel eines Handelshafens vom 15ten bis das 19te Jahrhundert
im südöstlichen Asien. Ihre Gebäude und die Anordnung ihrer Straßen zeugen von
den fremden sowie einheimischen Einflüsse, die sich einander gemischt haben, um
diese außerordentliche Stadt zu bilden.
مدينة هوي - آن القديمة - فيتنام
تجسد مدينة هوي- آن مثالاً سليماً لمدينة شكلت
مرفأ تجارياً جنوب شرق آسيا من القرن الخامس عشر ولغاية القرن التاسع عشر. وتعكس أبنيتها
وتصميم شوارعها التقاليد المحلية والتأثيرات الخارجية التي أدّت الى نشوء هذا الأثر
الفريد.
越南 - 会安古镇
会安古镇是15世纪到19世纪东南亚的一个贸易港，是一个保存非常完好的范例。其建筑和街道样式，受到本地和国外风格的影响，土洋结合的风格共同孕育出这个独特的遗址。
Вьетнам - Исторический город Хойан
Исторический город Хойан – это
пример исключительно хорошо сохранившегося торгового порта в Юго-Восточной Азии, относящегося
к периоду XV-XIX вв. Его
застройка и планировка
сложились под воздействием как местных традиций, так
и пришлых культур, в
результате чего и сформировался
этот уникальный объект наследия.
ベトナム - 古都ホイアン
ベトナム中部、クアンナム・ダナン省中部、トゥボン川河口の都市。16世紀末、グエン朝の貿易奨励策により朱印船など外国船の入港が活発となり、17世紀には大貿易港となって日本人町・中国人町も形成された。15～19世紀における東南アジア貿易港の姿をよくとどめている。最盛期には1,000人以上の日本人居住者がいたが、現在では1593年に作られた屋根付きのカラ・ライ・ヴィエン(来遠橋、日本橋)と郊外の日本人墓地にわずかにその名残をとどめている。日本ユネスコ協会連盟は、町並み保存に協力していた。
Vietnam
– Oude stad Hoi An
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire