China - Mount Wutai

1997

1997

1997

1997

1997

1997

China - Mount Wutai

With its five flat peaks, Mount Wutai is a sacred Buddhist mountain. The cultural landscape numbers 53 monasteries and includes the East Main Hall of Foguang Temple, the highest surviving timber Building of the Tang Dynasty with life size clay sculptures. It also features the Ming Dynasty Shuxiang Temple with a huge complex of 500 statues representing Buddhist stories woven into three dimensional pictures of mountains and water. Overall, the buildings on the site present a catalogue of the way Buddhist architecture developed and influenced palace building in China over more than one millennium. Mount Wutai, literally, the five terrace mountain, is the highest mountain in northern China and is remarkable for its morphology characterized by precipitous sides with five open treeless peaks. Temples have been built on the site since the 1st century AD to the early 20th century.

Chine - Mont Wutai

Le Mont Wutai avec ses cinq plateaux est l'une des montagnes sacrees du bouddhisme. Ce paysage culturel compte 53 monasteres, dont la grande salle orientale du temple de Foguang, le plus haut place des edifices en bois de la dynastie Tang qui ait survecu, avec ses sculptures d'argile grandeur nature, et le temple de Shuxiang de la dynastie Ming, avec un vaste ensemble de 500 statues "suspendues" representant des legendes bouddhiques tissees dans des images en trois dimensions de montagnes et d'eau. Globalement, les batiments du site presentent un catalogue du developpement de l'architecture bouddhique et de son influence sur la construction palatiale dans une grande partie de la Chine pendant plus d'un millenaire. Le Mont Wutai, litteralement le mont aux cinq terrasses, est la plus haute montagne du nord de la Chine. Sa forme naturelle remarquable est caracterisee par des versants escarpes et les cinq sommets denudes et arrondis. Les temples ont ete construits depuis le 1er siecle apr. J.C et jusqu'au debut du XXeme siecle.

China - Monte Wutai

El Monte Wutai es una cumbre sagrada del budismo con cinco mesetas planas. El paisaje cultural inscrito en la Lista comprende 53 monasterios, asi como la gran sala del Templo de Foguang orientada al este, que es el edificio de madera mas importante de los subsistentes de la epoca la dinastia de los Tang. Este edificio posee esculturas de arcilla de tamano natural. El paisaje cultural abarca tambien el templo de Shuxiang que data de la dinastia de los Ming. Este ultimo santuario cuenta con un gran conjunto de 500 figuras escultoricas suspendidas que representan escenas budistas tejidas en imagenes tridimensionales de montanas y agua. En su conjunto, los edificios de este sitio constituyen un verdadero catalogo del desarrollo de la arquitectura budista y de su influencia en la construccion de edificios palaciegos en China a lo largo de mas de un milenio. El Monte Wutai, que en chino significa literalmente la montana de las cinco terrazas, es la cima mas alta del norte de China. Su morfologia es notable y se caracteriza por sus laderas cortadas a pico y sus cinco cimas de forma redondeada y sin arboles. La construccion de templos en este sitio se extendio desde el siglo I hasta principios del siglo XX.

China - Mount Wutai

Der Berg Wutai mit seinen funf Tafeln is einer der heiligen Berge des Buddhismus. Diese kulturelle Landschaft hat 53 Kloster, under denen der grosse ostliche Saal des Tempels Foguang, das am hochsten stehende und immer weiterbestehende Gebaude aus Holz aus der Dynastie Tang, mit seinen lebensgrossen Tonfiguren, und der Tempel Shuxiang aus der Dynastie Ming, mit seiner weiten Reihe von 500 gehangten buddhistischen Statuen, die in dreidimensionalen Berg- und Wasserbildern gespinnte buddhistische Legenden darstellen. Insgesamt sind die Denkmaler der Statte ein Zeugnis der Entwicklung der buddhistischen Architektur und ihres Einflusses auf den Bau von Palasten in einem grossen teil Chinas mehr als ein Jahrtausend lang. Der Berg Wutai, dessen Name der Berg mit funf Terrassen auf chinesisch bedeutet, ist der hochste Gipfel Nordchinas. Das Merkmal seiner bemerkenswerten naturlichen Form ist seine steilen Abhange und seine funf runden und kahlen Gipfel. Die Tempel sind zwischen dem ersten Jahrhundert nach Christus bis zum Anfang des 20ten Jahrhunderts gebaut worden.