Romania - Villages with Fortified Churches in Transylvania

1995

2002

2002

2002

2002

2002

2011

2013

Romania - Villages with Fortified Churches in Transylvania

The Transylvanian villages with fortified churches provide a vivid picture of the cultural landscape of southern Transylvania. The seven villages inscribed are characterized by the specific land-use system, settlement pattern, and organization of the family farmstead units preserved since the late Middle Ages, dominated by their fortified churches, which illustrate building periods from the 13th to 16th centuries.

Roumanie - Sites villageois avec églises fortifiées de Transylvanie

Les sites villageois de Transylvanie et leurs eglises fortifiees dessinent un portrait vivant du paysage culturel du sud de la Transylvanie. Les sept villages classes sont illustres par le systeme particulier d'amenagement du territoire, le schema des etablissements et l'organisation des unites agricoles familiales preserves au fil des siecles depuis la fin du Moyen Age. Les villages sont domines par leurs eglises fortifiees qui illustrent les periodes de construction du XIIIe au XVI e siecle.

Romania - Poblados de Transilvania con iglesias fortificadas

Las siete aldeas con iglesias fortificadas inscritas en la Lista del Patrimonio Mundial son una vivida ilustracion del paisaje cultural de la Transilvania meridional. Fundadas por los sajones transilvanos, estas aldeas se caracterizan por haber conservado desde finales de la Edad Media una ordenacion territorial, una distribucion de los edificios de las granjas familiares y un esquema de poblamiento sumamente peculiares. Las iglesias fortificadas que dominan estas aldeas son ilustrativas de los sucesivos estilos arquitectonicos imperantes entre los siglos XIII y XVI.

Rumänien - Dörfer in Transsylvanien mit ihren Wehrkirchen

Die Dorfer von Transylvanien und ihre befestigten Kirchen bilden ein lebendiges Bild der kulturellen Landschaft in Sudtransylvanien. Die sieben Dorfer, die zu der Welterbeliste gehoren, sind von dem besonderen Raumordnungssystem, dem Plan der Niederlassungen und der Organisation der seit dem Ende des Mittelalters behaltenen landwirtschaftlichen Familieneinheiten illustriert. Die Dorfer sind von ihren befestigten Kirchen uberragt, die die Bauzeiten vom 13ten bis zum 16ten Jahrhundert illustrieren.