Portugal - Historic Centre of Guimarães and Couros Zone

1973

1986

1990

1994

2002

2007

2012

Portugal - UNESCO World Heritage Sites

Portugal - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Portugal - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Portugal - Welterbestätten

Portugal – Historic Centre of Guimarães and Couros Zone

The historic town of Guimarães is associated with the emergence of the Portuguese national identity in the 12th century. An exceptionally well-preserved and authentic example of the evolution of a Medieval settlement into a modern town, its rich building typology exemplifies the specific development of Portuguese architecture from the 15th to 19th century through the consistent use of traditional building materials and techniques. The site also includes two monastic complexes and an industrial area, the Couros Zone, which, like the local river, was named after the traditional craft of leather tanning. While the craft ceased to be practiced in the mid-20th century, tangible evidence, particularly of the 19th and early 20th centuries, persists in the form of tanneries, workers' houses and urban spaces. The zone Couros complements the historic center of Guimarães as a testimony to a thousand years of Portuguese urban, architectural and societal developments.

Portugal – Centre historique de Guimarães et zone du Couros

La ville historique de Guimarães est associée à la formation de l’identité nationale portugaise au XIIe siècle. Exemple extrêmement bien préservé et authentique de la transformation d’une ville médiévale en ville moderne, elle a conservé une riche typologie de bâtiments qui témoigne de l’évolution spécifique portugaise, du XVe siècle au XIXe siècle, en continuant d’employer des matériaux et des techniques de construction traditionnelles. Le site comprend aussi deux ensembles monastiques et une zone industrielle, la zone du Couros, qui, tout comme la rivière qui traverse le site, porte ce nom en référence à l’artisanat traditionnel du tannage du cuir. Bien que cette activité ait cessé d’être pratiquée au milieu du XXe siècle, des témoignages matériels, en particulier du XIXe siècle et du début du XXe siècle, perdurent sous la forme de tanneries, de maisons d’ouvriers et d’espaces urbains. La zone Couros complète le centre historique de Guimarães en tant que témoignage de mille ans de développement urbain, architectural et sociétal portugais.

Portugal – Centro histórico de Guimarães y zona de Couros

Vinculada al nacimiento de la identidad nacional portuguesa en el siglo XII, Guimaraes es un ejemplo excepcional de transformación de una población medieval en ciudad moderna. Esta ciudad ha conservado con autenticidad y en buen estado una serie muy variada de edificios ilustrativos de la evolución específica de la arquitectura portuguesa entre los siglos XV y XIX, caracterizada por el uso sistemático de materiales y técnicas de construcción tradicionales. El sitio incluye también dos complejos monásticos y un área industrial, la Zona de Couros que, como el río local, debe su nombre al oficio tradicional de curtidor de pieles. Aunque el oficio dejó de practicarse a mediados del siglo XX, todavía persisten testimonios tangibles, sobre todo del siglo XIX y principios del XX, en forma de curtidurías, casas de trabajadores y espacios urbanos. La zona de Couros complementa el centro histórico de Guimarães como un testimonio de mil años de evolución urbana, arquitectónica y social portuguesa.

Portugal – Historisches Zentrum von Guimarães und Zone Couros

Die historische Stadt von Guimarães ist mit der Entwicklung der nationalen portugiesischen Identität im 12 Jahrhundert verbunden. Sie ist ein äußerst gut behaltenes und authentisches Beispiel der Umwandlung einer mittelalterlichen Stadt in eine moderne Stadt. Guimarães hat eine reiche Reihe von Denkmälern behalten, die ein Zeugnis der eigentümlichen portugiesischen Entwicklung zwischen den 15ten und 19ten Jahrhunderten dank der fortlaufenden Benützung der traditionellen Baustoffe und -technike ist. Die Stätte umfasst auch zwei Klosterensembles und ein Industriegebiet, die Zone Couros, die sowie der Fluss, der durch den Ort fließt, ist wegen des traditionellen Handwerks der Ledergerbung so genannt ist. Obgleich diese Tätigkeit in der Mitte des 20ten Jahrhunderts zum Ende kam, stehen materiale Zeugnisse insbesondere aus dem 19ten Jahrhundert und dem Anfang des 20ten Jahrhunderts, in Form von Gerbereien, Arbeiterhäusern und Stadträume weiter. Die Zone Couros vervollständigt das historische Zentrum von Guimarães als ein tausend Jahre langes Zeugnis portugiesischer Entwicklung der Städte, Architektur und Gesellschaft.