China - Zuojiang Huashan Rock Art Cultural Landscape

2018

China - Zuojiang Huashan Rock Art Cultural Landscape

Located on the steep cliffs in the border regions of southwest China, these 38 sites of rock art illustrate the life and rituals of the Luoyue people. They date from the period around the 5th century BCE to the 2nd century CE. In a surrounding landscape of karst, rivers and plateaux, they depict ceremonies that have been interpreted as portraying the bronze drum culture once prevalent across southern China. This cultural landscape is the only remains of this culture today.

Chine - Paysage culturel de l'art rupestre de Zuojiang Huashan

Situes sur des falaises abruptes dans les regions frontalieres du sud-ouest de la Chine, ces 38 sites d'art rupestre illustrent la vie et les rituels du peuple Luoyue. Ils datent d'une periode s'etendant des alentours du Ve siecle av. J.-C. au IIe siecle de notre ere. Ils s'inscrivent dans un paysage constitue de karst, de rivieres et de plateaux, et donnent a voir des ceremonies qui ont ete interpretees comme representant la culture des tambours de bronze, autrefois dominante dans la Chine meridionale. Ce paysage culturel est aujourd'hui le seul temoin de cette culture.

China - Paisaje cultural de arte rupestre de Zuojiang Huashan

Formado por 38 sitios de arte rupestre que ilustran la vida y los ritos del pueblo luoyue, este paisaje cultural esta situado en la frontera sudoriental de China y se extiende por un territorio de farallones abruptos, terrenos karsticos, rios y mesetas. Ejecutadas entre el siglo V a.C. y el siglo II de nuestra era comun, las pinturas parietales de esos sitios muestran ceremonias que se consideran vinculadas a la cultura de los tambores de bronce, antano predominante en el sur de China meridional. Este paisaje cultural es hasta ahora el unico testimonio que se posee de esa cultura.

China - Felsmalereien der Kulturlandschaft am Hua Shan und am Fluss Zuo Jiang

Auf steilen Felswanden in den Grenzregionen Sudwestens Chinas sind diese 38 Feslmalereistatten Zeugnisse des Lebensarts und der Rituale des Volks Luoyue. Sie datieren aus einer Zeit von dem 5ten Jahrhundert vor Christus ab bis zum 2ten Jahrhundert nach Christus. Sie liegen in einer Landschaft von Karst, Stromen und Tafelbergen. Sie illustrieren Zeremonien, die als Spuren der Kultur der Bronzentrommel interpretiert worden sind, eine Kultur die fruher uber Sudchina herrschte. Diese Kulturlandschaft ist heutzutage das einzige Zeugnis dieser Kultur.