Algeria - Timgad

1969

Algeria - Timgad

Along the northern slope of the Aures, Timgad was created ex nihilo in 100 A.D. as a military colony by the Emperor Trajan. With its square enclosure and orthogonal design based on the cardo and the decumanus, the two perpendicular routes running through the city, it is an excellent example of Roman town planning.

Algérie - Timgad

Sur le versant nord des Aures, Timgad fut creee ex nihilo, en 100 apr. J.-C., par l'empereur Trajan comme une colonie militaire. Avec son enceinte carree et son plan orthogonal commande par le cardo et le decumanus, les deux voies perpendiculaires qui traversaient la ville, c'est un exemple parfait de l'urbanisme de la Rome antique a son apogee.

Argelia - Timgad

Situada en la vertiente septentrional de los montes Aures, la colonia militar de Timgad fue construida ex nihilo por el emperador Trajano en el ano 100 d.C. Su recinto cuadrado y su plano ortogonal, trazado en torno al eje formado por las dos vias perpendiculares que atravesaban la ciudad -el cardus y el decumanus-, constituyen un ejemplo perfecto del urbanismo romano.

Algerien - Timgad

Auf der nordlichen Seite des Auresgebirges wurde Timgad ab nichts im Jahre 100 nach Christus vom Kaiser Trajan als eine militarische Kolonie gegrundet. Mit ihrer viereckigen Umwallung und seinem senkrechten Plan, der um den Cardo und den Decamanus, die die Stadt durchquerenden beiden lochrechten Strassen, zentriert ist, ist Timgad ein ausserordentliches Beispiel des romischen Stadtebaus an seinem Hohepunkt.