India - Chhtrapati Shivaji Station (formely Victoria Terminus

1986

2009

India - Chhtrapati Shivaji Station (formely Victoria Terminus)

The Chhatrapati Shivaji Terminus, formerly known as Victoria Terminus Station, in Mumbai, is an outstanding example of Victorian Gothic Revival architecture in India, blended with themes deriving from Indian traditional architecture. The building, designed by the British architect F.W. Stevens, became the symbol of Bombay as the 'Gothic City' and the major international mercantile port of India. The terminal was built over ten years starting in 1878 according to a High Victorian Gothic design based on late medieval Italian models. Its remarkable stone dome, turrets, pointed arches, and eccentric ground plan are close to traditional Indian palace architecture. It is an outstanding example of the meeting of two cultures as British architects worked with Indian craftsmen to include Indian architectural tradition and idioms forging a new style unique to Bombay.

Inde - Gare Chhtrapati Shivaji (ancienne Gare Victoria)

La Gare Chhatrapati Shivaji, autrefois appelee Gare Victoria, a Mumbai, est un remarquable exemple d'architecture neo-gothique victorienne en Inde, mele a des elements issus de l'architecture traditionnelle indienne. Le batiment, concu par l'architecte britannique F.W. Stevens, allait devenir le symbole de Bombay, la " ville gothique " et le plus important port marchand d'Inde. Le terminal, dont la construction, commencee en 1878, dura dix ans, obeit a une conception du gothique victorien s'inspirant des modeles de la fin du Moyen-Age en Italie. Certains elements remarquables comme le dome de pierre, les tourelles, les arcs brises et le plan excentre rappellent l'architecture des palais indiens traditionnels. C'est un exemple exceptionnel de la rencontre de deux cultures, les architectes britanniques ayant fait appel a des artisans indiens pour integrer la tradition architecturale indienne afin de creer un style nouveau, propre a Bombay.

India - Estación ferroviaria terminal de Chhtrapati Shivaji (antigua Estación Victoria)

La estacion ferroviaria de Chhatrapati Shivaji -antano denominada Estacion Victoria- esta situada en la ciudad de Mumbai y constituye un destacado ejemplo de la mezcla que se efectuo en la India entre el estilo arquitectonico neogotico de la epoca victoriana y la tematica de la arquitectura autoctona tradicional. Este edificio, disenado por el arquitecto britanico F.W. Stevens, se convirtio en un simbolo del principal puerto de comercio internacional de la India, Bombay, que algunos han llamado "la Ciudad Gotica". La construccion de la estacion -que comenzo en 1878 y duro diez anos- se llevo a cabo segun un proyecto de estilo gotico victoriano, inspirado en los edificios italianos de fines de la Edad Media. El plano excentrico de su planta y otros elementos como su cupula de piedra, sus torrecillas y arcos puntiagudos presentan semejanzas con la arquitectura palaciega tradicional de la India. La estacion es un ejemplo excepcional del encuentro entre dos culturas, ya que los arquitectos britanicos trabajaron conjuntamente con los artesanos indios para incorporar las tradiciones y los estilos arquitectonicos autoctonos, creando asi un nuevo estilo, exclusivamente caracteristico de Bombay.

Indien - Chhtrapati Shivaji Terminal (ehemaliger Victoria Bahnhof)

Der Chhatrapati Shivaji Bahnhof, der ehemals Victoria Bahnhof genannt war, in Mumbai, ist ein bemerkenswertes Beispiel neugotischer viktorianischer Architektur in Indien und mit Kennzeichen aus der traditionellen indischen Architektur gemischt. Das von dem britischen Architekten F.W. Stevens gefasste Gebaude, wurde das Symbol der Stadt Bombay, der "gotischen Stadt", und des grossten Hafens Indiens. Der Bahnhof, dessen im Jahre 1878 begonnene Bau zehn Jahre lang dauerte, folgt einem Begriff der viktorianischen Gotik, der von Mustern vom Ende des Mittelalters in Italien beeinflusst wurde. Einige bemerkenswerte Kennzeichen beispeilweise die Kuppel aus Stein, die Turmchen, die Spitzbogen und der exzentrisch verstellte Plan errinern an die Architektur der traditionellen indischen Palaste. Das ist ein ausserordentliches Beispiel des Treffens von zwei Kulturen, da die britischen Architekten sich an indischen Handwerker wandten, um die indische Architekturtradition zu benutzen und einen fur Bombay eigenen Stil zu grunden.