UNESCO World Heritage on Stamps - Philately: 03/22/20

dimanche 22 mars 2020

Azerbaijan - Gobustan Rock Art cultural Landscape

1997

2017

2025

Azerbaijan - UNESCO World Heritage Sites
Azerbaïdjan - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO
Azerbaiyán - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO
Aserbaidschan - UNESCO Welterbestätten

Azerbaijan – Gobustan Rock Art cultural Landscape

Gobustan Rock Art Cultural Landscape covers three areas of a plateau of rocky boulders rising out of the semi-desert of central Azerbaijan, with an outstanding collection of some 6,000 rock engravings bearing testimony to 4000 years of rock art. The site also features the remains of settlements and burials, all reflecting an intensive human settlement by dwellers who lived in the area during the wet period that followed the last ice age, from the Upper Palaeolithic to the Middle Ages. The property cover an area of 537 ha., and is part of the larger protected Gobustan Reservation.

Azerbaïdjan – Paysage culturel d’art rupestre de Gobustan

Le site occupe trois zones d'un plateau rocheux qui s'élève dans la région semi désertique du centre de l'Azerbaïdjan. Elles recèlent près de 6.000 gravures qui témoignent de l'existence d'une période chaude et humide après la dernière ère glaciaire. Ces gravures ainsi que des vestiges de peuplement et de sites funéraires reflètent une occupation intensive des lieux du Paléolithique supérieur au Moyen Age. Le site occupe un total de 537 ha et s'inscrit dans la réserve protégée de Gobustan qui est beaucoup plus grande.

Azerbaiyán – Paisaje cultural de arte rupestre de Gobustán

El sitio incluye tres zonas de una meseta rocosa que se eleva en la región semidesértica del centro de Azerbaiyán. Contiene una asombrosa colección de casi 6.000 grabados que dan testimonio de la existencia de un periodo cálido y húmedo que se produjo después de la última era glacial. Estos grabados, unidos a los vestigios de asentamientos humanos y de sitios funerarios reflejan la ocupación intensiva del lugar desde el Paleolítico superior a la Edad Media. El bien inscrito tiene una superficie de 537 hectáreas y forma parte de una zona protegida mayor, la Reserva de Gobustán.

Aserbaidschan – Felsbilder und Kulturlandschaft von Gobustan

Die Stätte liegt auf drei Zonen eines Steintafellands, das in einer Halbwüstengegend im Zentrum von Aserbaidschan steht. Sie enthält fast 6.000 Steinschnitte, die das Bestehen einer warmen und feuchten Zeit nach dem letzteren Eisalter zeigt. Diese Schnitte sowie Überreste von Wohnorten und Begräbnisstätten beweisen eine intensive Besetzung dieses Orts zwischen dem Altpaläolithikum und dem Mittelalter. Die Stätte ist 537 Hektaren groß und ist in dem viel größeren Gobustan-Schutzgebiet eingeschlossen.

مشهد غوبستان الثقافي للفن الصخري - أذربيجان

يمتد الموقع على ثلاثة أمكنة مختلفة في هضبة صخرية تشرف على المنطقة شبه الصحراوية لوسط أذربيجان. ويضم مجموعة استثنائية تزيد عن 6000 نقش صخري لتشهد بذلك عن 40000 عام من الفن الصخري. وفي الموقع أيضاً آثار كهوف سكنها الإنسان وأطلال قديمة وبقايا مرافق مأتمية، تعكس وجود استيطان بشري مكثف في المكان خلال فترة رطبة لما بعد العصر الجليدي الأخير، وتمتد من العصر الحجري القديم العلوي إلى العصور الوسطى. يغطي الموقع مساحة قدرها 537 هكتارا وهو جزء من محمية غوبستان الأوسع بكثير.

阿塞拜疆 - 戈布斯坦岩石艺术文化景观

戈布斯坦岩石艺术文化景观包括三个部分，位于阿塞拜疆中部荒漠地区横空突起的岩石高原，这里蕴藏着近6000幅精美雕刻，让人们看到了4000年前的岩石艺术。在这里还发现了居住地和墓葬的遗存，表明人类在上一个冰河时代之后的湿润时期曾经在此地大量定居，时间从旧石器时代早期一直延续到中世纪。遗产占地537公顷，是范围更大的戈布斯坦保护区的一部分。

Азербайджан - Культурный пейзаж наскальных рисунков Кобустана

Культурный пейзаж наскальных рисунков Кобустана - это уникальная коллекции шести тысяч наскальных рисунков, свидетельствующих о четырех тысячелетиях наскального искусства. Они были найдены на трех участках скалистого плато, возвышающегося в полупыстынной местности центральной части Азербайджана. Обнаруженные здесь же некогда обитаемые пещеры, следы поселений и усыпальницы указывают на густую заселенность этой территории в период наступления жаркого и влажного климата с завершением последнего ледникового периода - между верхним палеолитом и средневековьем. Объект располагается на территории 537 гектаров и является лишь частью более обширного охраняемого заповедника Кобустан.

アゼルバイジャン - ゴブスタンのロック・アートと文化的景観

アゼルバイジャン中部の半砂漠地帯に位置するゴブスタンは、岩絵の宝庫。最終氷河期以降4000年にわたって描かれた、6000もの岩絵が集中している。写実的な描写を特徴とする絵は、この地が湿潤だった時代に生息していたと思われるスイギュウやヤギなどの野生動物や、実物よりも大きく描かれた人間、船など。狩猟場面や、シカなどの動物を生贄とした宗教的、あるいは呪術的な集団儀式の様子を描いたものもある。これらの絵は、先史人類の生活様式や信仰形態を伝えている。また、一帯には、最終氷河期後、旧石器時代後期から中世までこの地に居住した人びとの洞窟居住や埋葬地などの遺跡が点在している。

Azerbeidzjan - Cultuurlandschap en rotskunst van Gobustan
Dit cultuurlandschap beslaat drie gebieden van rotsplateaus gelegen in de semiwoestijn in het midden van Azerbeidzjan. Er bevindt zich een uitzonderlijke collectie van meer dan 6.000 rotstekeningen die getuigen van 40.000 jaar rotskunst. In het gebied zijn ook overblijfselen te vinden van bewoonde grotten, nederzettingen en begraafplaatsen. Ze laten een intensief menselijk gebruik zien door de bewoners in de natte periode die volgde op de laatste IJstijd, die duurde van het Boven-Paleolithicum tot aan de Middeleeuwen. Het landschap heeft een oppervlakte van 537 hectare en maakt deel uit van het grotere, beschermde reservaat van Gobustan.

Australia - Sydney Opera House

1973

2004

2007

2019

2020

2023

Australia - UNESCO World Heritage Sites
Australie - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO
Australia - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO
Australien - UNESCO Welterbestätten

Australia – Sydney Opera House

Inaugurated in 1973, the Sydney Opera House, is listed as a great architectural work of the 20th century that brings together multiple strands of creativity and innovation, both in architectural form and structural design. A great urban sculpture set in a remarkable waterscape, at the tip a peninsula projecting into Sydney Harbour, the building has had an enduring influence on architecture. The Opera House comprises three groups of interlocking vaulted ‘shells' which roof two main performances halls and a restaurant. These shell-structure are set upon a vast platform and are surrounded by terrace areas that function as pedestrian concourses. In 1957, when the project of the Sydney opera was attributed by an international jury to the then almost unknown Danish architect Jørn Utzon, it marked a radically new and collaborative approach to construction. In listing the building, the Sydney Opera House is recognized as a great artistic monument accessible to society at large.

Australie – Opéra de Sydney

Inauguré en 1973, l'Opéra de Sydney fait partie des œuvres architecturales majeures du XXe siècle. Il associe divers courants innovants tant du point de vue de la forme architecturale que de la conception structurelle. Sculpture urbaine magnifique soigneusement intégrée dans un remarquable paysage côtier, à la pointe d'une péninsule qui s'avance dans le port de Sydney, cet édifice exerce depuis sa construction une grande influence sur le monde de l'architecture. L'Opéra se compose de trois groupes de “ coquilles ” voûtées et entrelacées qui abritent les deux principaux lieux de représentation et un restaurant. Les “ coquilles ” disposées sur une vaste plate-forme sont entourées de terrasses qui font office de promenades piétonnes. En 1957, la décision prise par un jury international de confier la réalisation de l'Opéra de Sydney à l'architecte danois Jørn Utzon, encore peu connu à l'époque, a symbolisé la volonté d'adopter une démarche radicalement nouvelle, fondée sur le travail d'équipe, en matière de construction. L'inscription de l'Opéra de Sydney sur la Liste du patrimoine mondial entend reconnaître le caractère hors du commun de ce monument artistique accessible à tous.

Australia – Ópera de Sidney

La ópera de Sidney, inaugurada en 1973, se ha inscrito en la Lista de Patrimonio Mundial por ser una de las mayores obras arquitectónicas del siglo XX. Su edificio es un compendio de múltiples corrientes creativas e innovadoras, tanto en lo que respecta a sus formas arquitectónicas como en lo referente a su diseño estructural. Asentada en un paisaje marítimo excepcional, al extremo de una península prominente que se adentra en el puerto de Sidney, esta grandiosa escultura urbana ejerce una influencia perdurable en la arquitectura. El edificio está compuesto por tres grupos de “valvas” abovedadas y entrelazadas que albergan las dos salas principales de espectáculos y conciertos, así como un restaurante. Esta estructura en forma de valvas se asienta en una vasta plataforma, rodeada de terrazas que cumplen la función de paseos peatonales. Fue en 1957 cuando un jurado internacional adjudicó al arquitecto danés Jørn Utzon –un ilustre desconocido por aquel entonces– la ejecución del proyecto, que se caracterizó por un planteamiento radicalmente nuevo de la construcción, presidido por un espíritu de cooperación. Con la inscripción del edificio de la ópera de Sidney en la Lista de Patrimonio Mundial se reconoce también su condición de gran monumento artístico accesible a la sociedad en su conjunto.

Australien – Oper von Sydney

Das im Jahre 1973 enthüllte Opernhaus von Sydney gehört zu den bemerkenswertesten Architecturwerken von dem 20ten Jahrhundert. Es verbindet verschiedene neuerungsfreudige Ausfassungen in der Architektur sowie in der Struktur. Dieses Denkmal, ein Werk, das in einer bemerkenswerten Küstenlandschaft sorgfältig integriert ist, an der Spitze einer Halbinsel über dem Hafen von Sydney, übt einen großen Einfluss auf dem Bereich der Architektur aus, seitdem es gebaut worden ist. Das Opernhaus besteht aus drei Reihen von muschelförmigen durchsetztenen Gewölben, unter denen die zwei Vorstellungplätze und ein Restaurant liegen. Die auf einem großen Flachdach stehenden Gewölbe sind von Terrassen umgeben, die als Spaziergänge benutzt sind. Im Jahre 1957 ist die Entscheidung gewesen, dem in dieser Zeit fast unbekannten dänischen Architekten Jørn Utzon das Bauen des Opernhauses von Sydney zu übertragen, ein Symbol des Willes einer völlig neuen Richtung im Architekturbereich zu folgen. Die Einschreibung des Opernhauses von Sydney auf der Welterbeliste erkennt die außerordentlichen Kennzeichen dieses für alle Leute empfänglichen Denkmales.

دار الأوبرا، سيدني - أستراليا

جرى افتتاح دار الأوبرا في سيدني عام 1973، وأدرج هذا الصرح بوصفه عملاً هندسياً رائعاً للقرن العشرين. فهو يشمل جوانب إبداعية ومبتكرة عدة على صعيد الهندسة المعمارية والتصميم. بنية حديثة كبرى في مشهد بحري، على طرف شبه جزيرة مطلة على مرفأ سيدني، تركت أثراً كبيراً ولفترة طويلة على الهندسة المعمارية. يشمل مبنى دار الأوبرا ثلاث مجموعات من "الأصداف" المتشابكة التي تؤوي قاعتي أداء رئيسيتين ومطعماً. وتحيط بالبنية ممرات للمشاة. أوكلت لجنة تحكيم دولية، عام 1957، مهمة إنجاز مشروع دار الأوبرا في سيدني إلى المهندس المعماري الدنماركي جورن أوتزون، ولم يكن معروفاً آنذاك، فأنشأ نهج بناء مستحدثا تماماً وقائما على مبدأ المشاركة. وتعترف لجنة التراث العالمي من خلال إدراج هذا المبنى بدار الأوبرا في سيدني كصرح فني أخاذ ومفتوح أمام المجتمع ككل.

澳大利亚 - 悉尼歌剧院

落成于1973年的悉尼歌剧院是20世纪的伟大建筑工程之一，无论是在建筑形式上还是在结构设计上，都是各种艺术创新的结晶。在迷人海景映衬下，一组壮丽的城市雕塑巍然屹立，顶端呈半岛状，翘首直指悉尼港。这座建筑给建筑业带来了深远的影响。歌剧院由三组贝壳状相互交错的穹顶组成，内设两个主演出厅和一个餐厅。这些贝壳状建筑屹立在一个巨大的基座之上，四周是露台区，作为行人汇集之所。1957年，国际评审团决定由当时尚不出名的丹麦建筑师丁·乌特松(Jørn Utzon) 设计悉尼歌剧院项目，标志着建筑业进入了全新的合作时期。悉尼歌剧院作为向全社会开放的伟大艺术杰作列入了《世界遗产名录》。

Австралия - Сиднейский оперный театр

Сиднейский оперный театр был открыт в 1973 году. Это - одно из выдающихся архитектурных сооружений XX в., в котором гармонично переплелись различные новаторские направления искусства и архитектуры, отразившиеся как на форме здания, так и на его конструкторском решении. Городское скульптурное сооружение, построенное на мысе полуострова в Сиднейском заливе, прекрасно вписывается в пейзаж океанского побережья и уже на протяжении многих лет оказывает большое влияние на современную архитектуру. Здание оперы состоит из трех соединенных между собой "раковин", в которых размещаются основные залы для спектаклей и ресторан. Эти "раковины" лежат на широком основании, где обустроены прогулочные террассы и скверы. В 1957 году, когда международное жюри доверило строительство Сиднейской оперы датскому архитектору Йорну Утсону, это решение символизировало радикально новый подход к вопросам градостроительства.

オーストラリア - シドニー･オペラハウス

シドニー湾に張り出した半島上に、王立植物園やハーバー・ブリッジに近接して建つオペラハウスは、1973年に竣工した。建物は1000室を有する巨大な台座の上に築かれ、歩行者用通路を兼ねるテラスに囲まれている。これは、コンペを勝ち抜き設計を担当した、当時無名のデンマーク人建築家ヨルン・ウッツオンと、設計に加わった多くの建築家や技術者の英知の結晶といえる。貝殻にたとえられるその構造があまりにも独創的だったため、工期を6年超過し、完成までに16年を要した。コンクリートや補強財のリブ、現代技術を駆使して建設されたオペラハウスは、創造性と革新性を兼ね備えた20世紀の偉大な建築作品である。

Australië - Sydney Opera House
Het Sydney Opera House werd in 1973 geopend en geldt als een groots 20e-eeuws architectonische en constructief werk. Het gebouw – op de punt van een schiereiland in de haven van Sydney – bestaat uit drie groepen van in elkaar grijpende 'schelpen' die het dak vormen van de twee grote zalen en het restaurant. De schelpstructuren bevinden zich op een groot platform, omgeven door terrassen die functioneren als wandelpaden. Het Opera House heeft een blijvende invloed op de architectuur gehad; toen het project in 1957 werd toegekend aan de Deense architect Jørn Utzon, betekende dat een radicaal nieuwe benadering van bouwen.