Azerbaijan - Gobustan Rock Art cultural Landscape

1997

2017

2025

Azerbaijan - UNESCO World Heritage Sites

Azerbaïdjan - Sites du Patrimoine Mondial de l'UNESCO

Azerbaiyán - Sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO

Aserbaidschan - UNESCO Welterbestätten

Azerbaijan – Gobustan Rock Art cultural Landscape

 Gobustan Rock Art Cultural Landscape covers three areas of a plateau of rocky boulders rising out of the semi-desert of central Azerbaijan, with an outstanding collection of some 6,000 rock engravings bearing testimony to 4000 years of rock art. The site also features the remains of settlements and burials, all reflecting an intensive human settlement by dwellers who lived in the area during the wet period that followed the last ice age, from the Upper Palaeolithic to the Middle Ages. The property cover an area of 537 ha., and is part of the larger protected Gobustan Reservation.

Azerbaïdjan – Paysage culturel d’art rupestre de Gobustan

 Le site occupe trois zones d'un plateau rocheux qui s'élève dans la région semi désertique du centre de l'Azerbaïdjan. Elles recèlent près de 6.000 gravures qui témoignent de l'existence d'une période chaude et humide après la dernière ère glaciaire. Ces gravures ainsi que des vestiges de peuplement et de sites funéraires reflètent une occupation intensive des lieux du Paléolithique supérieur au Moyen Age. Le site occupe un total de 537 ha et s'inscrit dans la réserve protégée de Gobustan qui est beaucoup plus grande.

Azerbaiyán – Paisaje cultural de arte rupestre de Gobustán

 El sitio incluye tres zonas de una meseta rocosa que se eleva en la región semidesértica del centro de Azerbaiyán. Contiene una asombrosa colección de casi 6.000 grabados que dan testimonio de la existencia de un periodo cálido y húmedo que se produjo después de la última era glacial. Estos grabados, unidos a los vestigios de asentamientos humanos y de sitios funerarios reflejan la ocupación intensiva del lugar desde el Paleolítico superior a la Edad Media. El bien inscrito tiene una superficie de 537 hectáreas y forma parte de una zona protegida mayor, la Reserva de Gobustán.

Aserbaidschan – Felsbilder und Kulturlandschaft von Gobustan

Die Stätte liegt auf drei Zonen eines Steintafellands, das in einer Halbwüstengegend im Zentrum von Aserbaidschan steht. Sie enthält fast 6.000 Steinschnitte, die das Bestehen einer warmen und feuchten Zeit nach dem letzteren Eisalter zeigt. Diese Schnitte sowie Überreste von Wohnorten und Begräbnisstätten beweisen eine intensive Besetzung dieses Orts zwischen dem Altpaläolithikum und dem Mittelalter. Die Stätte ist 537 Hektaren groß und ist in dem viel größeren Gobustan-Schutzgebiet eingeschlossen.

مشهد غوبستان الثقافي للفن الصخري - أذربيجان

  يمتد الموقع على ثلاثة أمكنة مختلفة في هضبة صخرية تشرف على المنطقة شبه الصحراوية لوسط أذربيجان. ويضم مجموعة استثنائية تزيد عن 6000 نقش صخري لتشهد بذلك عن 40000 عام من الفن الصخري. وفي الموقع أيضاً آثار كهوف سكنها الإنسان وأطلال قديمة وبقايا مرافق مأتمية، تعكس وجود استيطان بشري مكثف في المكان خلال فترة رطبة لما بعد العصر الجليدي الأخير، وتمتد من العصر الحجري القديم العلوي إلى العصور الوسطى. يغطي الموقع مساحة قدرها 537 هكتارا وهو جزء من محمية غوبستان الأوسع بكثير.

阿塞拜疆 - 戈布斯坦岩石艺术文化景观

戈布斯坦岩石艺术文化景观包括三个部分，位于阿塞拜疆中部荒漠地区横空突起的岩石高原，这里蕴藏着近6000幅精美雕刻，让人们看到了4000年前的岩石艺术。在这里还发现了居住地和墓葬的遗存，表明人类在上一个冰河时代之后的湿润时期曾经在此地大量定居，时间从旧石器时代早期一直延续到中世纪。遗产占地537公顷，是范围更大的戈布斯坦保护区的一部分。

Азербайджан - Культурный пейзаж наскальных рисунков Кобустана

Культурный пейзаж наскальных рисунков Кобустана - это уникальная коллекции шести тысяч наскальных рисунков, свидетельствующих о четырех тысячелетиях наскального искусства. Они были найдены на трех участках скалистого плато, возвышающегося в полупыстынной местности центральной части Азербайджана. Обнаруженные здесь же некогда обитаемые пещеры, следы поселений и усыпальницы указывают на густую заселенность этой территории в период наступления жаркого и влажного климата с завершением последнего ледникового периода - между верхним палеолитом и средневековьем. Объект располагается на территории 537 гектаров и является лишь частью более обширного охраняемого заповедника Кобустан.

アゼルバイジャン - ゴブスタンのロック・アートと文化的景観

アゼルバイジャン中部の半砂漠地帯に位置するゴブスタンは、岩絵の宝庫。最終氷河期以降4000年にわたって描かれた、6000もの岩絵が集中している。写実的な描写を特徴とする絵は、この地が湿潤だった時代に生息していたと思われるスイギュウやヤギなどの野生動物や、実物よりも大きく描かれた人間、船など。狩猟場面や、シカなどの動物を生贄とした宗教的、あるいは呪術的な集団儀式の様子を描いたものもある。これらの絵は、先史人類の生活様式や信仰形態を伝えている。また、一帯には、最終氷河期後、旧石器時代後期から中世までこの地に居住した人びとの洞窟居住や埋葬地などの遺跡が点在している。

Azerbeidzjan - Cultuurlandschap en rotskunst van Gobustan

Dit cultuurlandschap beslaat drie gebieden van rotsplateaus gelegen in de semiwoestijn in het midden van Azerbeidzjan. Er bevindt zich een uitzonderlijke collectie van meer dan 6.000 rotstekeningen die getuigen van 40.000 jaar rotskunst. In het gebied zijn ook overblijfselen te vinden van bewoonde grotten, nederzettingen en begraafplaatsen. Ze laten een intensief menselijk gebruik zien door de bewoners in de natte periode die volgde op de laatste IJstijd, die duurde van het Boven-Paleolithicum tot aan de Middeleeuwen. Het landschap heeft een oppervlakte van 537 hectare en maakt deel uit van het grotere, beschermde reservaat van Gobustan.