|
Austria – Wachau Cultural Landscape The Wachau is a
stretch of the Danube Valley between Melk and Krems, a landscape of high
visual quality. It preserves in an intact and visible form many traces - in
terms of architecture, (monasteries, castles, ruins), urban design, (towns
and villages), and agricultural use, principally for the cultivation of vines
- of its evolution since prehistoric times. Autriche
– Paysage culturel de la Wachau La
Wachau est une partie de la vallée du Danube, entre Melk et Krems, dont le
paysage, particulièrement beau, conserve intactes un grand nombre de traces
de son évolution depuis les temps préhistoriques: traces architecturales,
urbanistiques et enfin agricoles, notamment liées à la culture de la vigne. Austria – Conjunto cultural de Wachau El Wachau es una parte del Valle
del Danubio entre Melk y Krems, cuyo conjunto, particularmente bello,
conserva intactas un gran número de huellas de su evolución desde tiempos
prehistóricos: trazos arquitectónicos, urbanísticos así como agrícolas,
vinculados con el cultivo de la viña. Österreich – Kulturelle Landschaft der Wachau Die Wachau ist ein Teil des Donautals,
das sich zwischen Melk und Krems befindet, und dessen besonders schöne
Landschaft zahlreiche Spuren der Entwicklung des Gebiets seit dem
vorgeschichtlichen Zeitalter behält: Architektur-, Stadtbau- und
Landwirtschaftsspuren, die insbesondere mit dem Weinbau verbunden sind. مشهد واشو الثقافي - النمسا يشكّل واشو جزءاً من وادي الدانوب، ويقع
بين ميلك وكريمز ويحافظ منظره الخلاّب على آثار نموه كما هي منذ أيام ما قبل التاريخ.
فتجد فيها الآثار الهندسية (أديرة وقصورا وآثارا) والآثار الحضرية (مدنا وقرى) وأخيراً
الآثار الزراعية، ولا سيما تلك المتعلقة بزراعة الكرمة. 奥地利 - 瓦豪文化景观 瓦豪(Wachau)是多瑙河河谷的一个分支，地处梅尔克(Melk)和克雷姆斯(Krems)之间，风景秀丽，是极具吸引力的观光胜地。这里完整地保存了该地区自史前时期演化至今仍然清晰可见的痕迹，包括建筑（修道院、城堡和遗址）、城市规划（城镇和乡村）以及主要用于葡萄种植的农业设施。 Австрия - Культурный ландшафт Вахау Вахау – это участок долины Дуная между Мельком и Кремсом, представляющий собой ландшафт, который имеет большую эстетическую ценность. По сохранившимся здесь монастырям, замкам и руинам, городам и
деревням, винодельческим угодьям можно проследить архитектурную, градостроительную и сельскохозяйственную эволюцию, начиная с доисторических времен. オーストリア - ヴァッハウ渓谷の文化的景観 オーストリア中部、素晴しい景観が連なるドナウ川。ワッハウはドナウ川流域、ベネディクト会メルク修道院と古都クレスムの間にあり、今では滅多に見られない自然と文化を巧みに調和させた美しい景観が広がる渓谷である。ここには建築、都市計画、ブドウ栽培を中心とする耕作地など、先史時代以来の人類の営みと進化の足跡が良好な状態で保たれている。中途のバロック様式のデュルンシュタイン修道院も知られる。 Oostenrijk - Cultuurlandschap van Wachau De Wachau is een gedeelte van het
Donaudal tussen Melk en Krems. Het prachtige dal is een goed voorbeeld van
een rivierlandschap begrensd door bergen met zichtbare en intacte sporen van
evolutie sinds de prehistorie. Zo zijn er kloosters, kastelen en ruïnes te
vinden, maar ook steden, dorpen en gecultiveerde landbouwgronden. Het
vrijmaken van de natuurlijke bossen van de Wachau begon in de Neolithische
periode, maar pas rond 800 vonden er radicale veranderingen in het landschap
plaats. Toen begonnen Beierse en Salzburger kloosters de Wachauhellingen te
cultiveren en creëerden ze het landschapspatroon van wijnstokterrassen dat
vandaag de dag nog steeds zichtbaar is. |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire