Spain - Paseo del Prado and Buen Retiro, a Landscape of Arts and Sciences Located at the urban heart of Madrid, the 200-hectare cultural landscape evolved since the creation of the tree-lined Paseo del Prado avenue, a prototype of the Hispanic alameda, in the 16th century. The avenue features major fountains, notably the Fuente de Cibeles and the Fuente de Neptuno, and the Plaza de Cibeles, an iconic symbol of the city, surrounded by prestigious buildings. The site embodies a new idea of urban space and development from the enlightened absolutist period of the 18th century. Buildings dedicated to the arts and sciences join others in the site that are devoted to industry, healthcare and research. Collectively, they illustrate the aspiration for a utopian society during the height of the Spanish Empire. The 120-hectare Jardines del Buen Retiro (Garden of Pleasant Retreat), a remnant of the 17th-century Buen Retiro Palace, constitutes the largest part of the property displaying different gardening styles from the 19th century to the present. The site also houses the terraced Royal Botanical Garden and the largely residential neighborhood of Barrio Jerónimos with its rich variety of 19th- and 20th-century buildings that include cultural venues. Espagne – Paseo del Prado et Buen Retiro, paysage des arts et des sciences Situé au cœur de la ville de Madrid, ce paysage culturel de 200 ha a évolué depuis la création, au XVIe siècle, de l’avenue bordée d’arbres du Paseo del Prado, prototype de l’alameda hispanique. L’avenue comprend de grandes fontaines, notamment la Fuente de Cibeles et la Fuente de Neptuno, et la Plaza de Cibeles, symbole emblématique de la ville, entourée d’édifices prestigieux. Ce site incarne une nouvelle conception de l’espace urbain et un modèle d’urbanisme remontant à la période de l’absolutisme éclairé du XVIIIe siècle. Des édifices dédiés aux arts et aux sciences se joignent à d’autres, consacrés à l’industrie, aux soins de santé et à la recherche. Tous illustrent collectivement l’aspiration à une société utopique durant l’apogée de l’Empire espagnol. Les jardins de la Bonne Retraite, couvrant 120 ha, vestige du palais du Buen Retiro du XVIIe siècle, constituent la plus grande partie du bien et comprennent divers styles de jardins appliqués du XIXe siècle jusqu’à nos jours. Le site abrite également le Jardin botanique royal en terrasses et le quartier essentiellement résidentiel de Barrio Jerónimos, qui présente une grande variété d’édifices des XIXe et XXe siècles, notamment des lieux culturels. España – Paseo del Prado y Buen Retiro, paisaje de las artes et de las ciencias Situado en el corazón del centro de la ciudad de Madrid, este paisaje cultural de 200 hectáreas ha ido evolucionando desde que en el siglo XVI se creara el Paseo del Prado, prototipo de alameda hispánica dotada de una arboleda longitudinal dispuesta en tres hileras. En el Paseo se halla todo un símbolo emblemático de la ciudad: la plaza de Cibeles, circundada por prestigiosos edificios. Dos fuentes monumentales dedicadas a dos deidades de la Antigüedad clásica, Cibeles y Neptuno, realzan también este paisaje cultural. El sitio es sumamente representativo de la nueva concepción del espacio y el desarrollo urbanos que introdujo el régimen del despotismo ilustrado imperante en el siglo XVIII. En el perímetro del sitio, además de los edificios dedicados al cultivo de las artes y las ciencias, se pueden encontrar otros destinados a actividades como la industria, la investigación y la atención médico sanitaria. Los elementos del sitio ilustran en su conjunto la aspiración al advenimiento de una sociedad utópica en la época del apogeo del Imperio Español. La superficie más extensa del sitio la ocupan las 120 hectáreas de los Jardines del Buen Retiro. Vestigios de un antiguo palacio real del siglo XVII que llevaba el mismo nombre, esos jardines son representativos de los diferentes estilos que han caracterizado el arte paisajístico desde el siglo XIX hasta nuestros días. Adyacentes a esos jardines se hallan el Real Jardín Botánico y el barrio residencial de los Jerónimos que cuenta con una profusa variedad de edificios de los siglos XIX y XX, algunos de los cuales son sedes de instituciones culturales. Spanien – Paseo del Prado und Buen Retiro, Landschaft für Kunst und Wissenschaft Diese 200 Hektaren große Kulturlandschaft, die im Zentrum der Stadt Madrid liegt, hat sich seit dem Durchbrechen im 16ten Jahrhundert der von Bäumen gesäumten Avenue Paseo del Prado, ein Prototyp der hispanischen Alameda, verändert. Die Stätte umfasst große Brunnen, besonders die Fuente de Cibeles und die Fuente de Neptuno und die Plaza de Cibeles, ein in der Stadt symbolträchtiger und von glanzvollen Gebäuden umgebener Platz. Diese Stätte verkörpert eine neue Vorstellung des Stadtraums und ein Muster der Stadtplanung aus der Zeit des aufgeklärten Absolutismus aus dem 18ten Jahrhundert. Für die Künste und die Wissenschaft gebaute Gebäude liegen neben anderen Bauwerken für die Industrie, die Gesundheitspflege und die Forschung. Alle zusammen zeigen das Streben nach einer utopischen Gesellschaft in dem Höhepunkt des spanischen Reichs. Die 120 Hektaren großen Buen Retiro Gärten, Überreste des Palasts Buen Retiro aus dem 17ten Jahrhundert, bilden das größte Teil der Stätte und umfassen verschiedene Gartenstyle aus dem 19ten Jahrhundert bis heutzutage. Auf der Stätte liegt auch der königliche botanische Terrassengarten und das im Wesentlichen Wohnviertel Barrio Jerónimos, das eine große Verschiedenartigkeit von Gebäuden aus den 19ten und 20ten Jahrhunderten zeigt, besonders Kulturorte. |
