Philately - UNESCO World Heritage on stamps / Philatélie - Patrimoine Mondial de l'UNESCO et timbres / Filatelie - Patrimonio Mundial UNESCO y sellos / Philatelie - UNESCO Welterbe und Briefmarken
mardi 7 avril 2020
Nepal - Kathmandu Valley
1967
1967
2001
2011
2011
2014
2014
2019
2022
2025
Nepal – Kathmandu Valley
At the crossroads of the great
civilizations of Asia, seven groups of Hindu and Buddhist monuments, as well as
the three residential and palace areas of the royal cities of Kathmandu, Patan
and Bhadgaon, illustrate Nepalese art at its height. Among the 130 monuments
are pilgrimage centres, temples, shrines, bathing sites and gardens - all sites
of veneration by both religious groups.
Népal
– Vallée de Kathmandu
Au
carrefour des grandes civilisations de l'Asie, sept groupes de monuments,
hindous et bouddhiques, ainsi que les trois zones résidentielles des villes
royales de Kathmandu, de Patan et de Bhatgaon, montrent l'art népalais à son
apogée. Parmi les 130 monuments, on trouve des lieux de pèlerinage, des
temples, des sanctuaires, des bains et des jardins qui sont autant de sites
vénérés par les deux groupes religieux.
Nepal – Valle de Katmandú
El sitio del valle de Katmandú comprende
siete conjuntos de monumentos y edificios representativos de la totalidad de
las obras históricas y artísticas que han hecho mundialmente célebre al valle
de Katmandú. En esos siete conjuntos están comprendidas: las tres plazas Durbar
situadas frente a los palacios reales de Hanuman Dhoka (Katmandú), Patán y
Bhaktapur, las estupas budistas de Swayambhu y Bauddhabath, y los templos
hinduistas de Pashupati y Changu Narayan.
Nepal – Tal von Kathmandu
Sieben Gruppen indischer und
buddhistischer Bauwerke sowie die drei Residenzzonen der königlichen Städte
Kathmandu, Patan und Baghdaon, die sich am Treffpunkt der großen Zivilisationen
Asiens befinden, zeigen den Höhepunkt der nepalesischen Kunst. Unter den 130
Bauwerken können Pilgerorte, Tempel, Badeanstalten und Gärten gesehen werden,
die alle für beide religiösen Gemeinschaften heilige Stätten sind.
وادي كاتماندو - نيبال
يظهر التراث الثقافي في وادي كاتماندو من خلال
مجمّعات الآثار والعمارات السبعة التي تغطي تشكيلة المنشآت التاريخية والفنية الكاملة
التي جعلت وادي كاتماندو مشهورًا في أنحاء العالم كلّه. وتتضمَّن هذه المجمّعات السبعة
ساحات دوربار في هانومان دوكا (كاتماندو) وباتن وباكتابور والمعابد البوذية في سوايامبو،
بالاضافة الى المعابد الهندوسية في باشوباتي وشنغو نارايان.
尼泊尔 - 加德满都谷地
加德满都谷地文化遗产有七组历史遗址和建筑群，全面反映了加德满都谷地闻名于世的历史和艺术成就。七组历史遗址包括加德满都、帕坦和巴德冈王宫广场、斯瓦亚姆布与博德纳特佛教圣庙和伯舒伯蒂与钱古·纳拉扬印度神庙。
Непал - Долина Катманду
Культурное наследие долины Катманду иллюстрируется 7 группами памятников и зданий, представляющих собой самые значимые достижения в архитектуре
и искусстве, благодаря
которым эти места прославились на весь мир. Эти
группы памятников включают: три
площади Дурбар - в
Катманду (комплекс Хануман Дхока), Патане
и Бхактапуре, буддийские ступы Сваямбхунатх и Бодхнатх, а также
индуистские храмы Пашупати и Чангу-Нараян.
ネパール - カトマンズの谷
アジアの文明の交差点に位置し、ヒンドゥー教と仏教の７つの遺跡群と、３つの聖なる都市、カトマンズ、パタン、バドガオンの住宅地と宮殿の地域がある。それらから、ネパールの芸術の絶頂期を垣間見ることができる。巡礼地、寺院、神社、沐浴場、庭園などの数は１３０にものぼり、それらのすべての場所が双方の宗教徒から崇拝されている。
Nepal
– Kathmandu vallei
Zeven groepen monumenten en gebouwen illustreren het cultureel erfgoed van de Kathmandu vallei. Deze omvatten het volledige scala van historische en artistieke prestaties die de Kathmandu vallei wereldberoemd maken. De groepen omvatten de Durbar Squares (stadscentra met paleizen en tempels) van Hanuman Dhoka (Kathmandu), Patan en Bhaktapur, de boeddhistische stoepa’s van Swayambhu en Bauddhanath en de hindoetempels van Pashupati en Changu Narayan. In Swayambhu staat de oudste stoepa (rond gebouw met relieken van heiligen) van de vallei, in Bauddhanath de grootste stoepa van Nepal. Pashupati heeft een uitgestrekt hindoetempelterrein en Changu Narayan bestaat uit een traditionele Newari nederzetting en een hindoeïstisch tempelcomplex.
Oman - Stamps on UNESCO World Heritage
- Bahla Fort
- Archeological Sites of Bat, Al Khutm and Al Ayn
- Frankincense Trail
- Aflaj Irrigation System
- Ancient City of Qalhat
Oman - Bahla Fort
1978
2014
|
Oman - Bahla Fort |
|
The
Oasis of Bahla owes its prosperity to the Banu Nebhan which dominated other
tribes in the area from the 12th to the end of the 15th century. The ruins of
the immense fort, with walls and towers of earthern brick and foundations of
stone, provides a remarkable example of this type of fortification and
attests to the power of the Banu Nebhan.
|
|
Oman - Fort de Bahla |
|
L'oasis de Bahla doit sa prosperite
aux Banu Nabhan, qui s'imposerent aux autres communautes entre le XIIe et la
fin du XVe siecle. Leur puissance est attestee par les ruines de l'immense
fort aux murailles et aux tours de brique crue et au soubassement de pierre,
exemple remarquable de ce type de fortification.
|
|
Oman - Fuerte de Bahla |
|
El
oasis de Bahla debe su prosperidad a Banu Nebhan, que se impuso a otros
clanes entre el siglo XII y finales del siglo XV. Las ruinas del inmenso
fuerte con murallas y torres de ladrillo crudo sobre unos cimientos de
piedra, constituyen un importante ejemplo de este tipo de fortificaciones.
|
|
Oman - Festung von Bahla |
|
Die Oase von Bahla ist den Banu
Nabhan, die die anderen Gemeinschaften zwischen dem 12ten Jahrhundert und dem
Ende des 15ten Jahrhunderts beherrschten, ihr Gedeihen schuldig. Ihre Macht
ist durch die Ruinen der unermesslichen Burg bezeugt. Diese Burg mit ihren
Mauern und ihren Turmen aus ungebranntem Backstein und mit einer Steinabstutzung
ist ein bemerkenswertes Beispiel dieser Type von Befestigung. |
New Zealand - New Zealand Sub-Antarctic Islands
2015
2026
New Zealand – New Zealand Sub-Antarctic Islands
The New Zealand Sub-Antarctic Islands
consist of five island groups (the Snares, Bounty Islands, Antipodes Islands,
Auckland Islands and Campbell Island) in the Southern Ocean south-east of New
Zealand. The islands, lying between the Antarctic and Subtropical Convergences
and the seas, have a high level of productivity, biodiversity, wildlife
population densities and endemism among birds, plants and invertebrates. They
are particularly notable for the large number and diversity of pelagic seabirds
and penguins that nest there. There are 126 bird species in total, including 40
seabirds of which five breed nowhere else in the world.
Nouvelle
Zélande – Iles sub-antarctiques de Nouvelle Zélande
Le
site se compose de cinq archipels (les îles Snares, Bounty, Antipodes, Auckland
et Campbell) situés dans l'océan Austral, au sud-est de la Nouvelle-Zélande.
Les îles se trouvant entre les convergences antarctique et subtropicale, la
productivité marine est très élevée, il y a une riche diversité biologique, de
fortes densités de population pour la faune sauvage et un important endémisme
des espèces d'oiseaux, de plantes et d'invertébrés. Elles sont particulièrement
remarquables pour l'abondance et la diversité des oiseaux pélagiques et des
manchots nicheurs. On y trouve 126 espèces d'oiseaux au total, dont 40
d'oiseaux marins parmi lesquelles 5 ne se reproduisent nulle part ailleurs.
Nueva Zelanda – Islas subantárcticas de Nueva Zelanda
El sitio comprende los archipiélagos de
Snares, Bounty, Antípodas, Auckland y Campbell, situados en el Océano Austral,
al sudeste de Nueva Zelandia. Debido a su situación en la confluencia de las
aguas antárticas y subtropicales, estos cinco grupos de islas poseen una
productividad marina y una diversidad biológica muy ricas, una alta densidad de
poblaciones de especies animales salvajes y un elevado índice de endemismo en
lo que respecta a las aves, plantas e invertebrados. Son excepcionales tanto la
abundancia como la diversidad de aves pelágicas y pingüinos que anidan en las
islas. Se han contabilizado 126 especies de aves en total, de las cuales 40 son
marinas, y entre éstas hay cinco que sólo se reproducen en este sitio.
Neuseeland – Subantarktische Inseln von Neuseeland
Die
Stätte besteht aus fünf Archipelen (Inseln Snares, Bounty, Antipodes, Auckland
und Campbell) im Südlichen Ozean südwestlich von Neuseeland. Da die
Inseln sich zwischen den antarktischen und subtropischen Zusammenlaufenzonen
befinden, ist die Biomasse sehr hoch. Die biologische Verschiedenartigkeit ist
sehr reich. Die Dichte der Fauna und das Endemismus an Vögel-, Pflanzen- und
Wirbellosarten sind auch sehr bemerkenswert, sowie die Fülle und
Verschiedenartigkeit an Seevögeln und Pinguinen. 126 Vogelarten insgesamt
können dort beobachtet sein, unter denen 40 Seevogelarten. Unter diesen
Seevogelarten pflanzen sich fünf Arten nirgendwo sonst fort.
جزر نيوزيلندا القريبة من القطب الجنوبي - نيوزيلندا
يتألف
هذا الموقع من 5 أرخبيلات (جزر سناريس وباونتي وانتبوديس واوكلند وكامبيل) التي تقع
في جنوب شرق نيوزيلندا. وتقع هذه الجزر بين تقاربات القطب الجنوبي القريبة من خط الاستواء.
وتُعتبر انتاجيّتها البحرية كبيرة جدًا وتتميز بتنوع بيولوجي غني وبكثافة سكانية كبيرة
للحيوانات البرية ومستوطنة مهمة لفصائل العصافير وأنواع النباتات والحيوانات اللا فقارية.
كما تتميز أيضًا بكثرة العصافير الاوقيانوسية والطراسيح المحضونة وبتنوعها. ونجد أيضًا
فيها 126 نوعًا من العصافير من بينها 40 عصفورًا بحريًّا، من بينها 8 أنواع لا تتكاثر
سوى في هذه الجزر.
新西兰 - 新西兰次南极区群岛
新西兰次南极区群岛包括了新西兰南部和东南部海域的五个岛屿（斯内斯群岛、邦提群岛、安提波德斯群岛、奥克兰群岛和坎贝尔岛）。这些岛屿位于南极和亚热带之间的海域，具有富饶的资源和多种多样的生物，包括野生动植物、特殊的鸟类、植物以及无脊椎动物。这里最值得注意的是有大量的、种类繁多的远洋海鸟和在那里筑巢的企鹅。这里共有126种鸟类，包括40种海鸟，其中8种是世界上其他地方所没有的。
Новая Зеландия - Субантарктические острова
Пять
островных групп – Снэрс, Баунти, Окленд, Антиподов и Кэмпбелл – лежат к юго-востоку от Новой Зеландии. Эти
острова, располагаясь между антарктической зоной и зоной
южных субтропиков, выделяются большим биоразнообразием, продуктивностью и богатством
экосистем, наличием эндемичных видов птиц, растений, беспозвоночных. Острова также примечательны большим количеством и разнообразием
морских птиц и пингвинов, которые здесь размножаются. При этом пять из 40 видов
морских птиц выводят потомство только в этом
месте. Всего же здесь зафиксировано 126 видов птиц.
ニュージーランド - ニュージーランドの亜南極諸島
ニュージーランドの南東にある南極海上の五つの島嶼群（スナレス諸島、バウンティ諸島、アンティポデス諸島、オークランド諸島、キャンベル島）からなる。南極の南島との間の海上に横たわるこの島嶼群は生物の多様性を誇り、固有の鳥類や植物、無脊椎動物が存在する。特に知られているのは、営巣する多数のまた多様な海鳥とペンギンである。40種類の海鳥（うち8種類はもはや他の地域では生息していない）を含む126種類の鳥類が、そこでは観察できる。
Nieuw-Zeeland - Sub-Antarctische eilanden van
Nieuw-Zeeland
Inscription à :
Articles (Atom)